46 Pages V  «  20 21 22 23 24 > »   
Reply to this topicStart new topic
> [Twinkle Stars]
Elka
posté Nov 3 2007, 12:11 PM
Message #421


°~..: Maraudeuse:.. ~°


Groupe : Avatars makers
Messages : 3 914
Inscrit : 23-November 04
Lieu : là-bas
Membre no 1 431



kyaah merci scritch!!
bah j'éspère que ce téléscope leur apportera un peu de succées x) bon allez Chihilo va bien rejoindre leur club! è_é comment? là est toute la quetsion ?


--------------------
Ex Love_kisa
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alice
posté Nov 4 2007, 05:15 PM
Message #422


Petite Fée responsable des scans TS - Host Club addict


Groupe : Membres
Messages : 1 838
Inscrit : 4-December 04
Lieu : aux pays des merveilles..........
Membre no 1 512



ch 8 en entier un merci pour scritch pour son aide et la traduction du manga

Chapitre 8

mot de passe : trouble

le mot de passe ne change pas ^^.le ch est superbe et révèle de nouvel petite chose sur notre couple principale sur leur passé le ch est wow


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
scritch
posté Nov 4 2007, 05:19 PM
Message #423


Newbie


Groupe : Membres
Messages : 26
Inscrit : 2-January 06
Lieu : Planète Terre
Membre no 5 398



Avant même que vous n'ayez eu le temps de commencer à regarder le chapitre 8 en RAW, la traduction complète (j'ai remis les 7 premières pages).
Thanks to Naruto6Uzumaki for the link to get the scans.

Traduction Chap. #8
Page 02
Élève A : Aoi-kun, Aoi-kun
Élève A : Tu voudrais pas qu'on aille faire un tour après les cours ? Il y a un changement de train à faire mais bon...
Chihilo : Désolé
Chihilo : Aujourd'hui il faut que j'aille écouter la présentation des clubs.
Élève : Quoi ? Aoi-kun tu veux faire partie d'un club ?
Chihilo : Non, c'est pas ça. J'ai juste promis à Honjou-san.

Page 03
Élève A : Honjou... elle fait partie d'un club ?
Élève B : Mais oui, tu sais, le truc auquel ils ont fait participer Yuuli.
Élève A : Hein ? C'est pas fini ?
Chihilo : Que faire ?
Chihilo : J'ai pas vraiment envie d'y aller, mais bon j'ai pas le choix.

Page 04
Élève C : Je me demande si on peut se permettre de bavarder ici ?
Élève D : Je crois que ça va bientôt être à vous...
Hijili : Ah. Je suis contente que tu te fasses du soucis pour nous. (elle parle à la chef du bureau des élèves)
Chef du bureau des élèves : Mais n... Mais non.?Je venais juste vous dire de vous assurer de tout avoir bien préparé pour ne pas avoir honte devant la foule.
Hijili : Je ne sais pas si on peut appeler ça une foule... Mais c'est un honneur d'avoir la grande chef du bureau des élèves venir nous voir.

Page 05
Chef du bureau des élèves : Je ne suis pas venue pour vous regarder. Je voulais juste savoir si tout se passait bien...
Hijili : Si c'est pour Yuuli, il ne quitte pas Saku.
Chef du bureau des élèves : !!
Chef du bureau des élèves : Pas... pas... pas particulièrement... Ce n'est pas à ça que je faisais attention... Je ne vois pas de quoi tu peux bien parler...
Hijili : Ah bon ? Excuse-moi alors (elle le dit d'une façon pas du tout convaincante)
Élève E : Les deux plus belles filles de Hoshigahala sont ensemble (Hoshigahala est très probablement le nom de l'école — je ne suis pas sûr à 100% de la prononciation mais bon on va faire avec — les caractères pourraient se traduire par quelque chose du genre Champs d'étoiles ou Prairie d'étoiles)
Élève F : De quoi peuvent-elles parler...
Hijili : Le voila enfin.

Page 06
Yuuli : Saku, on est les suivant.
Sakuya (déprimée) : oui....
Yuuli : Pourquoi as-tu autant l'air bonne à rien ?
Sakuya : Je ne suis pas bonne à rien, je ne suis pas bonne à rien. On appelle ça le désespoir !
Yuuli : C'est une déclaration de quelqu'un qui est au bord du gouffre, ça !
Yuuli : Au fait, tu étais comme ça toute la journée. Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu ne te sens pas bien...
Sakuya : Ça va, ça va, je peux le faire.
Sakuya : En plus aujourd'hui j'ai amené mon arme secrète.
Yuuli : Tiens au fait c'est quoi ça ?

Page 07
Sakuya : Ah, ça c'est...
Hijili : Saku ? ça va être à...
Sakuya : TADA...
Sakuya : C'est un télescope !
Yuuli : Hein
Sakuya : Il est arrivé hier.
Sakuya : J'ai pu économiser assez avec mon petit boulot pour pouvoir réaliser mon ambition. (elle avait vaguement parlé d'une ambition dans les chapitres précédent - je voyais pas de quoi elle parlait mais maintenant on sait... un télescope...)

Page 08
Yuuli : !?
Yuuli : Par ambition tu voulais dire...
Yuuli : Ça (un télescope) ?
Sakuya : Je me disais que ça donnerais plus de prestige à l'association.
Yuuli : Du prestige ?
Sakuya : Bein tu sais ce genre de chose plus concrètes permet d'avoir plus de persuasion sur ce que fait l'association.
Sakuya : Et puis je me disais que ça serait plus simple de faire passer ce qu'a de bien l'observation des étoiles.
Sakuya : Même si pour moi qui n'observe pas, et ne fait que regarder, ce n'est pas très utile.

Page 09
Yuuli : ... Idio...
Hijili : ... Ravissant...
Hijili : C'est ravissant, Saku. Quelle ravissante idée. Je n'en reviens pas.
Sakuya : Merci
Hijili : Ça ne me serait jamais venu à l'esprit. Ça n'aurait jamais PU me venir à l'esprit.
Hijili : Ah mince, je suis bête. J'allais oublier que j'étais venu te dire que ça allait être à toi. Prépare-toi.
Sakuya : Oui. Et aussi, Saku

Page 10
Hijili : Aoi-kun est bien venu comme promis.
Hijili : Fait de ton mieux, Saku.
Yuuli : Eh, Hijili. Toi tu...
Hijili : Je n'en reviens pas...
Hijili : Une telle idiotie, n'en reviens pas.
Hijili : C'est quoi cette ambition, ça ne viendrait à l'esprit de personne. C'est vraiment n'importe quoi. En plus elle a du dépenser une fortune. On ne peut pas penser à une chose pareille.
Hijili : Quelle stupidité, quelle imbécilité.
Hijili : C'est pour ça que je l'aime. Je l'adore !
Yuuli : Qu'est-ce qu'elle dit celle-là !!!

Page 11
Shizuka : Shiina
Sakuya : Professeur
Sakuya : Vous êtes venu me voir ?
Shizuka : Oui...
Shizuka : ...
Sakuya : Tout va bien, je vais faire de mon mieux.
Élève G : Shiina-san, par ici.
Sakuya : Euh, oui. Excusez-moi professeur.
Sakuya (se rappelle de ce que disait Hijili) : Aoi-kun est bien venu comme promis.
Sakuya : C'est gentil d'être venu. C'est gentil d'être venu me voir mais...? il ne vaut mieux pas que je le cherche.
Yuuli : Saku....
Yuuli : Ah Shizuka-chan, t'es venu ?

Page 12
Chef du bureau des élèves : Qu'est-ce qu'il y a Yuuli ?
Chef du bureau des élèves : Mu... Murakami-kun. Seul le responsable peut monter sur la scène.
Yuuli : Je sais.
Yuuli : Ça ira Saku ? Suis bien le plan.
Sakuya : Tout va bien, tu te fais trop de soucis.
Yuuli : Dis-toi que tous ceux qui sont là sont des étoiles.
Yuuli : Les étoiles que tu regardes tout le temps.
Yuuli : Comme ça ça devrait aller.
Sakuya : Quoi ?
Sakuya : Ah je vois...
Sakuya : Oui, j'ai compris.
Chef du bureau des élèves : Dépêche-toi d'y aller Shiina-san.

Page 13
Élève A : Hé hé
Élève A : Finalement on est venus. On peut être avec toi ?
Chihilo : ... Bien sûr.
Élève A : Ah regarde, regarde, c'est Shiina-san. Elle est raide comme un balai.

Page 14
Sakuya : Je suis Sakuya Shiina de l'association de ceux qui aiment admirer le ciel étoilé. Enchantée.
Sakuya : Je... Nous, association, avoir pour but d'amirer les étoiles.
Sakuya : Mais on fait rien de très compliqué.
Sakuya : Il n'y a pas besoin d'avoir de connaissances particulière sur le sujet. Même si vous ne connaissez rien tout ira bien.
Sakuya : Moi-même je n'y connais pas grand chose.

Page 15
Élève B : ... Pff
Élève A : C'est quoi ce truc ?
Sakuya : Il y a plein de noms différents, et l'histoire est compliquée.
Yuuli : Saku....
Yuuli : T'es trop honnête.
Shizuka : ...

Page 16
Sakuya : Ça a l'air mal parti...
Sakuya : On rigole, ça ne va pas, ça ne va pas...
Sakuya : Il faut que je regarde bien vers le haut pour parler.
Sakuya : Euh...
Sakuya : De plus...

Page 17
Sans même le chercher,
je le trouve (ou on le trouve, le japonais permet d'être vague sur le sujet grammatical)
je fini par le trouver,
Alphard
...
écrit en fond : Cette lumière, cette lumière particulière

Page 18
Vers les étoiles,
vers cette étoile
Sakuya : Récemment, avez vous levé la tête pour regarder les étoiles ?
Sakuya : Les étoiles de la ville dans laquelle nous vivons sont très jolies.
Sakuya : Quand la nuit tombe elle sont là, nombreuses, à scintiller, et à toujours nous donner du tonus.
Sakuya : Si vous regardez vers le haut, toujours...

Page 19
Sakuya : Si vous êtes tourmenté par le travail ou les activité en club,
Sakuya : si vous vous faites du tracas à propos de vos amis ou de chez vous,
Sakuya : si vous regardez les étoiles,
Sakuya : elles vous consoleront,
Sakuya : toujours,
Sakuya : n'importe quand,
Sakuya : comme si elles chantaient.

Page 20
Sakuya : Elle scintillent et vous donnent du tonus, donc....
Élève H : Excusez-moi.
Sakuya : Hein ? Euh, oui.
Élève H : Est-ce que vous allez bien ?

Page 21
(explosion de rire)
Sakuya : Hein ? Oui, je vais ... bien ...?
Yuuli : Eh !

Page 22
Shizuka : Reste calme.
Shizuka : La présentation n'est pas finie.
Sakuya : Euh, voyons-voir. Ensuite...
Sakuya : Le contenu concret de ce que nous faisons est
Sakuya : observer les étoiles une ou deux fois par semaine.
Sakuya : Auj... Aujourd'hui j'ai amené un téléscope.
Sakuya : J'ai finalement pu achet...
Élève I : Sors le, sors quelque chose.
Élève J : Elle est désespérée

Page 23
(Tout la page est couverte de rires moqueurs - le caractère ? en japonais se lit "ha")
Élève B : Aye, ça me fait mal (je suppose que c'est parce qu'il rigole trop)
Élève B : Ça me fait tellement mal que je ne peut plus regarder.
Sakuya : Euh avec ça
Élève K : Vas-y, ça le fait.
Sakuya : il parait que l'on peut voir très bien.
Sakuya : Ça ne veut pas s'ouvrir.
Élève L : Va y, tu vas y arriver (il dit ça de façon ironique bien sûr).

Page 25
(écrit en petit) j'ai peur

Page 27
Élève A : Aoi-kun ...?

Page 28
Chihilo : ...Regardons-les,
Chihilo : ensemble

Page 29
Chihilo : les étoiles
Chihilo : ... Donc
Chihilo : tout va bien...
Chihilo : N'aie plus peur
Sakuya : ... Pourquoi...

Page 30
Sakuya : ... Chihilo-kun aussi tremble ?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Naruto6Uzumaki
posté Nov 4 2007, 05:44 PM
Message #424


Newbie


Groupe : Membres
Messages : 1
Inscrit : 3-July 07
Membre no 14 799



great :D finally translation :D nice work scritch
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hermy
posté Nov 4 2007, 10:33 PM
Message #425


Auteur de fics sadique et Goong addict !!!


Groupe : Membres
Messages : 401
Inscrit : 25-March 06
Lieu : 64 Pau
Membre no 6 446



Vraiment trop mimi la fin de ce chapitre !!!
Ca donne encore plus envie de lire la suite.
Merci pour les scans et la traduction.


--------------------
J'aime le règlement!
---- signé, le zorro masqué, mangeur de signs ----2 lignes maxi--
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elka
posté Nov 5 2007, 12:18 PM
Message #426


°~..: Maraudeuse:.. ~°


Groupe : Avatars makers
Messages : 3 914
Inscrit : 23-November 04
Lieu : là-bas
Membre no 1 431



je suis definitivement fan de ce mangas >
oh trop beau j'adore ç_ç *ame sensibler*


--------------------
Ex Love_kisa
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Selphie
posté Nov 5 2007, 04:03 PM
Message #427


loves the Fool


Groupe : Admin
Messages : 4 402
Inscrit : 29-October 03
Lieu : Bruxelles
Membre no 2



Scans chap. 08 en zip nettoyés

Preview Chapitre 09







--------------------

ava tiré du nouveau Pixar : Up
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mily-chan
posté Nov 5 2007, 09:36 PM
Message #428


*Gentille auteur (sauf nuits de pleine lune...)*


Groupe : Membres
Messages : 1 196
Inscrit : 6-September 04
Lieu : somewhere only I know :P
Membre no 967



Une preview de 3 pages du chapitre 9 est disponible sur le site du Hana to Yume *o*
apparemment Chihiro ne s'est pas rendu compte de ce qu'il faisait, et quand il en prend conscience, il se barre XD"
*pov' tite Saku*


--------------------

My LJ ~> Chiisa na Sekai
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Selphie
posté Nov 6 2007, 12:02 AM
Message #429


loves the Fool


Groupe : Admin
Messages : 4 402
Inscrit : 29-October 03
Lieu : Bruxelles
Membre no 2



C'est frustrant alors que c'était tout cute XD
Takaya nous indique clairement que ce garçon est complètement schizophrène *w*;;
C'est un peu comme Haru, il a deux personnalités, qui sont rarement d'accord.


--------------------

ava tiré du nouveau Pixar : Up
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Katoun
posté Nov 6 2007, 01:38 AM
Message #430


Your worst nightmare


Groupe : Avatars makers
Messages : 1 191
Inscrit : 5-June 04
Lieu : Au-delà des limites.
Membre no 547



OMG, c'est un chapitre magnifique °°
Kawaii Saku-kun >
Comme l'a dit LK, on peut voir que Chihiro (je m'habituerai jamais aux L, désolée xD) pense à une fille en voyant Sakuya dans une telle situation d'humiliation publique.
Il fait donc un parallèle entre cette fille, qui murmure "J'ai peur", et Saku; c'est un parallèle qui est tellement fort qu'il ne se rend pas compte que c'est envers Sakuya qu'il agit et non envers cette fille. On le remarque notamment avec son "Donc, n'aie plus pleur".

Alors le fait qu'il s'enfuit dans le chapitre 9 est logique ^^'. Perso, je ne crois pas encore à la théorie de la schizophrénie, même si c'est une idée qui me plaît beaucoup *w*.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alice
posté Nov 6 2007, 01:49 AM
Message #431


Petite Fée responsable des scans TS - Host Club addict


Groupe : Membres
Messages : 1 838
Inscrit : 4-December 04
Lieu : aux pays des merveilles..........
Membre no 1 512



wow c'est superbe merci selphie il est trop comme personnage en tout cas ce couple est passionnant j'ai hâte dans découvrir plus


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cassandra
posté Nov 6 2007, 08:54 AM
Message #432


Petite Boulette à la fraise


Groupe : Membres
Messages : 3 276
Inscrit : 20-August 04
Lieu : Avec Sa Crevette rien qu'à moi
Membre no 781



morte de rire. autant le chapitre 8 est vraiment mignon a tout point de vue. on se dit à la fin : "WAOUH !!!" en mode chibi eyes, et là avec la preview ! XD C'est la grosse rigolade. Mais je trouve ça très chouette de passer de différentes émotions comme ça. on retrouve bien le style de l'auteur.


--------------------





An other Dream ~ News 25-06-08
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alice
posté Nov 6 2007, 05:35 PM
Message #433


Petite Fée responsable des scans TS - Host Club addict


Groupe : Membres
Messages : 1 838
Inscrit : 4-December 04
Lieu : aux pays des merveilles..........
Membre no 1 512



ch 9 en ligne sur billwang je vais le mettre sur le lien habituel.En ce qui concerne le ch takaya-sensei révèle petit à petit des choses c'est très interessant .

Chapitre 09

mot de passe: rouge

le ch 10 est prévus pour le 20 novembre ( ça va être une semaine riche pour ma part ^^


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elka
posté Nov 6 2007, 06:53 PM
Message #434


°~..: Maraudeuse:.. ~°


Groupe : Avatars makers
Messages : 3 914
Inscrit : 23-November 04
Lieu : là-bas
Membre no 1 431



déjà? yataaaah > J'ai l'impression qu'on apprend plein de trucs pendant ce chapitre *w* vivement la trad (Yuuli il s'est fait taper dessus T_T)
Chihilo et Saku sont vraiment mignons, j'adore ce couple (qui n'est pas encore un couple d'ailleurs mais bon xD)

Citation
Perso, je ne crois pas encore à la théorie de la schizophrénie, même si c'est une idée qui me plaît beaucoup *w*.

idem
je penserais plutot à un traumatisme, comme Takaya sait trés bien les utiliser, plus qu'à de la schizophrénie

Honjou est étrange...

et l'image couleur, adorable >

--------------------
Ex Love_kisa
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mily-chan
posté Nov 6 2007, 06:55 PM
Message #435


*Gentille auteur (sauf nuits de pleine lune...)*


Groupe : Membres
Messages : 1 196
Inscrit : 6-September 04
Lieu : somewhere only I know :P
Membre no 967



merci aliiiice *w*

raaah Chihiro il m'énerve ¤___¤
Sakuya se donne un mal fou pour essayer de le comprendre, d'être gentille avec lui et tout (elle le rattrape quand même trois fois dans ce chapitre, elle est tenace mdrrr) et lui il l'envoit balader à chaque fois è___é
Nan mais c'est quoi ce sale caractère là ¤_¤
Vivement qu'il s'adoucisse un peu et qu'on en apprenne plus sur lui, je veux savoir pourquoi il est aussi étrange dans son comportement avec Sakuya!
Et vive Yuuri, il est trop classe \o/
j'ai cru comprendre d'après le flash-back qu'à une époque il s'est moqué de Sakuya, lui aussi, non? Ce qui expliquerait qu'il ne supporte pas qu'on se foute d'elle maintenant parce qu'il sait ce qu'elle ressent...? Intéressant si ça se révèle être vrai *w*


--------------------

My LJ ~> Chiisa na Sekai
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alice
posté Nov 6 2007, 07:06 PM
Message #436


Petite Fée responsable des scans TS - Host Club addict


Groupe : Membres
Messages : 1 838
Inscrit : 4-December 04
Lieu : aux pays des merveilles..........
Membre no 1 512



leur relation est complexe c'est très intéressant on retrouve le même système que takaya sensei utilisée pour fruits basket des images qui vont en dire long par la suite .Pour ce qui est la fille dans le ch la fille au cheveu long recroquevillée je pense qu'il s'agit de sakuya ,en plus suite à la scène du ch 8 où les élèves se moque d'elle c'est un point de départ à son passé car là pour le ch 9 il y a encore une image sombre avec juste un trait blanc montrant une femme accoudée sur une table .Mais c'est un couple plutôt comique et adorable chihiro et sakyua il va y avoir des moment à fondre ça va être superbe ^^.

je suis d'accord avec toi mily-chan ,leur passé commun va révélé beaucoup de chose mais je pense que même si lui semble l'aider ,c'est à savoir si c'est elle ou lui qui a aider l'autre dans le passé comme cette image est commune à eux d'eux , je crois que ça va être sur la mal traitance , le rejet et l'humiliation et à ce que je pense au sein d'une famille.

c'est à voir mais de nouvelle théorie vont de nouveau émerger miam miam


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bregalad
posté Nov 6 2007, 08:37 PM
Message #437


forest-addict


Groupe : Membres
Messages : 70
Inscrit : 28-May 05
Lieu : Abresch!
Membre no 2 813



Et bien, on a pleins de chapitres en très peu de temps c'est génial 04.gif

Je penche aussi pour un passé commun, sinon Chihiro ne serait pas venu trouver Sakuya (surtout le jour de son anniversaire). Et puis ce sera comme le dit Alice sans doute une histoire de famille, de relation parents-enfants comme ça a été très très souvent le cas dans Fruit Basket. Pour l'instant, on n'a vu aucun parents...

Mais comme pour Fruit Basket, je crois qu'on est pas au bout de nos surprises (on avait appris qu'a la toute fin, les remords de Kyo vis à vis de Torhu) et je pense que Takaya sensei va dépasser le cadre du rejet des parents, du sentiment d'inutilité qui détruit, ce qui caractérisait Furuba.

En tout cas j'adore deja les perso, surtout Chihiro qui est genre prince charmant (Yuki) mais en sombre (Kyo), il a vraiment deux personnalités et c'est sans doute son passé qui provoque ça. Sakuya aussi d'ailleurs mais elle tente d'enfouir ça et elle intériorise beaucoup. Et puis le perso de Kanade est également un grand mystère (et il est hyper charismatique comme Akito). Bref, moi aussi je suis accroc lol
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Selphie
posté Nov 6 2007, 09:36 PM
Message #438


loves the Fool


Groupe : Admin
Messages : 4 402
Inscrit : 29-October 03
Lieu : Bruxelles
Membre no 2



Scans du 9ème chapitre en ligne (fichier zip)
Merci Alice pour la galerie ^^


--------------------

ava tiré du nouveau Pixar : Up
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kyarah
posté Nov 7 2007, 04:22 AM
Message #439


Newbie


Groupe : Membres
Messages : 15
Inscrit : 18-September 05
Membre no 4 109



Waaaah !! *étoiles dans les yeux* j'aime de plus en plus ce manga!!!!

Merci pour les scans !!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Céliin-chan
posté Nov 7 2007, 08:44 AM
Message #440


Newbie


Groupe : Membres
Messages : 5
Inscrit : 20-October 07
Membre no 16 360



Merci pour les scans ! ^^ et pour les traductions ! :)


--------------------
/*/...Nightwish.../*/
Go to the top of the page
 
+Quote Post

46 Pages V  «  20 21 22 23 24 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Version bas débit Nous sommes le : 28th April 2010 - 04:34 AM

Arctic 3 (Beta 2) - More IP.Board Skins from InvisionCube