Chapitre #122

# 21 Tome 21
Version anglaise par Shadow
Version française par Ichi

Reproduction interdite sans autorisation écrite.

Fruits Basket © Natsuki Takaya Hakusensha
Version française © Delcourt - Akata


Cette traduction peut différer de la version officielle du chapitre, aussi nous vous conseillons d’acheter le manga dès sa sortie dans le commerce.

____________________________

Titre : Bien que souffrant elle-même, Tohru a compris la solitude d’Akito. Mais quelques instants plus tard, le sol sous elle s’est effondré, et Tohru fait une chute de plusieurs mètres!!

______

Ce chapitre débute au moment même où le dernier chapitre s’est terminé. Akito, très choquée, appelle à l’aide, en criant de toutes ses forces.

Bien qu’inconsciente, Tohru l’entend.

Pensée Tohru : Ne pleure plus…

Akito-san.

Akito continue de hurler en appelant au secours. Shigure et Yuki, qui étaient entrain de remonter ensemble vers la maison, l’entendent et sont interloqués. Kyo l’entend, lui aussi, et se retourne.

En courant, Akito quitte l’endroit d’où Tohru est tombée, toujours en hurlant/demandant à ce que quelqu’un lui vienne en aide.

Pensée Tohru : Ne pleure plus.

Il ne faut plus avoir peur.

Dans la rue, Akito tombe sur Shigure, surprenant celui-ci.

Akito: ………
…Shi-

-gure…

……A l’ai-
A l’aide. S’il te plaît

Elle est tombée

Tomb-

De la falaise…

Elle ne bouge pas……
Elle ne bouge pas du tout…que-

Que faut-il faire. Elle ne bouge pas. A l’aide. Elle ne bouge pas du tout…
Elle ne bouge pas du tout…!!

Shigure: Akito

Shigure: Calme-toi
…Doucement.

Qui est tombé ?

Akito: …
……
…To-

Tohru…

Yuki, épouvanté lorsqu’il entend le nom de Tohru, s’élance vers la maison afin d’appeler une ambulance, tandis que Shigure demande à Akito d’où Tohru est tombée. Akito lui montre du doigt l’endroit d’où elle vient, et lui indique que Tohru est tombée de là-bas.

Toujours bouleversée, Akito demande à Shigure ce qu’ils sont supposés faire, mais Shigure l’interrompt en lui demandant si elle a poussé Tohru. Akito nie l’avoir poussée, et (bien que Shigure n’ait pas vraiment l’air de la croire) lui explique comment le sol sous les pieds de Tohru s’est brusquement dérobé.

Akito: ……

Mais……

C’est moi……
C’est moi qui ai poignardé Kureno……

Au moment où Akito fait cette confession à Shigure, Yuki revient en courant pour expliquer à Shigure qu’il vient d’appeler une ambulance, et il lui demande de s’occuper de l’accueillir quand elle arrivera. Puis il repart en courant vers l’endroit où Tohru est tombée. Akito esquisse un mouvement pour le suivre. Mais Shigure se saisit de sa main et l’en empêche, la traînant à sa suite vers la maison.

Pendant ce temps là, Yuki, ayant rejoint Tohru, ne peut que la regarder gisant à terre, il a l’air terrifié.

A la maison, Shigure téléphone à Hatori:

Shigure: Allo?

Allo, Hatori?
C’est moi.

…Oui.

Qu’est-ce qui s’est passé à la résidence Soma?

Si c’est au sujet d’Akito, elle est là.
…oui, ici.

Shigure: ………
Elle me l’a dit.

Comment va-t’il?

Je vois.


Non, c’est…

Pas tout de suite.

On a des soucis, ici, aussi.
… Non, Akito va bien.

Tohru-kun

…oui.

Il semblerait qu’elle soit tombée d’une falaise.

Pendant que Shigure explique ceci à Hatori, Kyo rentre à la maison et l’entend. Très alarmé, il se rue aussitôt vers l’extérieur.

Shigure ôte sa veste et en recouvre les épaules d’Akito. Il lui dit que Kureno va bien. Akito fond en larmes.

______

En arrivant auprès de Tohru, Kyo trouve Yuki agenouillé près d’elle. Il s’approche, et Yuki se lève pour lui faire place.

Kyo, absolument bouleversé à la vue de Tohru gisant au sol inanimée, tombe à genoux devant elle. Mais comme il tend la main vers ses cheveux…

Yuki: Ne la touche pas.

…Ne la touche pas.
Je crois…

qu’elle s’est blessée assez gravement à la tête.

Horrifié, Kyo voit le sang de Tohru sur sa main. A cette image se surperpose alors celle de Kyoko, gisant à terre dans une mare de sang.

Kyo: …

Att-…

Mais…
Attends

Attends

Non…

Kyo: C’est pas possible. Je n’ai jamais voulu
que ça arrive.

Tohru…

Attends
C’est…

Tohru, gisant inconsciente au sol, entend quelqu’un pleurer, et en pensée elle lui demande de sécher ses larmes. Elle se demande qui est cette personne qui pleure, s’il s’agit d’Akito ou bien de Kyo, puis elle voit, en rêve, Kyo s’éloigner d’elle.
Tohru le rattrape, elle veut lui dire quelque chose, à lui, le garçon qu’elle aime. Elle veut lui dire combien elle est heureuse de l’avoir connu. Et bien qu’elle pense que leur rencontre ait été une source de souffrance pour Kyo, elle demeure malgré tout heureuse de l’avoir rencontré.

On voit alors, dans le rêve de Tohru, une très jolie et très émouvante succession d’images, illustrant la relation de Kyo et Tohru depuis le début de l’histoire.

Pensée Tohru : Ta gentillesse un peu gauche

était si adorable.

Ton regard quand tu souriais…

Quand tu étais embarrassé…

[était si adorable.

Si adorable, et petit à petit
tu m’es devenu si cher.

Plus que tout au monde.]

[Ce jour-là, si j’ai mis tant d’énergie à aller te chercher, c’était simplement

parce que

J’avais fini par tomber amoureuse de toi (Kyo-kun).]

Je t’aimais, alors

Je ne voulais pas que tu t’en ailles.

Nulle part.

Kyo-kun

[Malheureusement, ma présence à tes côtés,
Mes sentiments pour toi

T’ont fait du mal en fin de compte, mais]

Mais

Ne pleure plus.

Tout comme les choses gaies et heureuses de la vie

doivent un jour prendre fin

Ce qui nous effraie et qui nous attriste, aussi

prend fin un jour.

Toujours.

Même si pour l’instant tu ne veux pas croire que ce moment arrivera un jour, je t’en prie

Je t’en prie, n’abandonne pas.

Vis.

Je veux que tu vives.

Tout ira bien.

Même s’il t’arrive de faire des erreurs, ou de te tromper de chemin.

Mais je t’en prie,

Je t’en prie, vis.

Garde toujours en toi la force de continuer à avancer.

Je t’en prie,

Ne laisse pas ceci te décourager.

Cela n’a aucune importance

Même si

Je ne suis plus là, près de toi.

Tohru reprend conscience à ce moment-là et voit Kyo, penché au-dessus d’elle, qui la regarde en pleurant.
Tohru lève péniblement une main pour sécher les larmes qui baignent la joue du garçon et elle lui dit (dans la continuité de son monologue) que tout se passera bien.

Dans son rêve, Tohru laisse alors Kyo, qui continue à marcher devant, partir sans elle.

Mais elle se demande si ses pensées, tout ce qu’elle vient de dire, est arrivé jusqu’à lui, s’il l’a entendue (elle ne distingue pas le Kyo de son rêve de celui de la réalité).

Au loin, on entend le son d’une sirène d’ambulance, et chez Shigure, Akito se lève précipitamment. Yuki, qui était resté à quelques pas de Tohru et Kyo, part en courant à la rencontre des secours.

Kyo prend alors dans sa main celle de Tohru. Il pleure.

Kyo: Tout va bien…

Ca va aller, maintenant…
j’ai enfin compris

tout ira bien…

Tohru: ……

Kyo: Reste tranquille (n’essaie pas de parler)

Et, au moment où Tohru se demande encore une fois si ses pensées sont arrivées jusqu’à lui, Kyo se penche vers elle et lui donne un baiser.

Bannière: Les sentiments de Tohru ont doucement ouvert le cœur de Kyo… Mais leur futur, à tous les deux…?
____________________________


Sorties

14 novembre
Fruits Basket #23
Démons & Chimère #1

03 décembre
Le Petit Monde de FB
(Characters Book)

Actualité

Concours Fruits Basket

Galerie photos de Natsuki Takaya

Les 4 ans du forum!

Sondage

Que voudriez-vous voir amélioré dans les mangas Delcourt/Akata?

View Results

Loading ... Loading ...

Images au hasard

18
Pandawoman.06