Diagrammes
Version anglaise par Shadow
Version française par Ichi

Reproduction interdite sans autorisation écrite.

Fruits Basket © Natsuki Takaya Hakusensha

---

Voici la traduction des 4 pages de diagrammes présentes dans l’édition Fanbook Nezumi 2005.

____________________________

Note de Shadow : akogare = se languir de, admirer, adorer, éprouver de la tendresse pour quelqu’un.
Cette expression est à prendre un peu dans le sens de ce que peuvent éprouver certains adolescents pour une popstar dont ils sont fans, par exemple.

---

PREMIERE PARTIE

Momiji -> Tohru = Grande affection
Tohru -> Momiji = Grande affection

Hatsuharu -> Tohru = respect
Tohru -> Haru = (elle pense qu’il est) “quelqu’un de bien”

Haru -> Takei Makoto = Ennemi
Makoto -> Haru = Ennemi

Haru -> Yuki = Affection
Yuki -> Haru = Affection

Sakuragi Naohito -> Yuki = Rival
Yuki -> Nao = Yuki voit en lui le garçon qu’il était, avant.

Machi -> Yuki = Attirance ?
Yuki -> Machi = Attirance ?

Machi -> Kakeru = Demi-frère
Kakeru -> Machi = Demi-soeur

Kakeru -> Yuki = très bon ami, voire meilleur ami
Yuki -> Kakeru = très bon ami, voire meilleur ami

Kakeru -> Ayame = Commandant du Corps de Défense
Ayame -> Kakeru = L’ami de mon petit frère est Mon Ami

Kakeru -> Kimi = mauvaise fréquentation (à prendre dans le sens de l’influence qu’il ont l’un sur l’autre, pas de ce qu’ils éprouvent l’un pour l’autre)
Kimi -> Kakeru = mauvaise fréquentation

Ayame -> Yuki = Mon Petit Chéri !
Yuki -> Ayame = Grand frère pénible et incommodant

Kimi -> Motoko = la voit comme un objet de taquineries
Motoko -> Kimi = Ennemie

Motoko -> Yuki = Attirance
Yuki -> Mokoto = Amie

Motoko -> Rika = Amie
Rika -> Motoko = Amie

Rika -> Yuki = Grande dévotion

Kinoshita Minami -> Yuki = Grande dévotion

Yamagishi Mio -> Yuki = Grande dévotion

Sohma Kazuma -> Kyo = Amour (dans le sens affection, amour familial)
Kyo -> Kazuma = Amour familial

Kyo son père = Mépris

Kyo -> Yuki = akogare et répulsion
Yuki -> Kyo = akogare et répulsion

Yuki -> Tohru = Affection (besoin maternel)
Tohru -> Yuki = Affection

Kyo -> Tohru = elle lui est très précieuse / celle qu’il aime plus que tout
Tohru -> Kyo = Amour (?)

Kyo -> Kyoko = Source de remords/de repentir
Kyoko -> Kyo = Ami

Tohru Kyoko = Amour

Kazuma -> Saki = Camarade de classe de Kyo
Saki -> Kazuma = Akogare

Saki Parents/Grand-mère = Amour familial
Saki Megumi = Amour familial

Saki -> Arisa = Meilleure amie
Arisa -> Saki = Meilleure amie

Saki -> Tohru = Meilleure amie
Tohru -> Saki = Meilleure amie

Arisa -> Tohru = Meilleure amie
Tohru -> Arisa = Meilleure amie

Arisa Son père = Réconciliés

Tohru -> Katsuya = Amour familial, incertitude
Katsuya -> Tohru = Amour familial

Kyoko -> Katsuya = Mariés
Katsuya -> Kyoko = Mariés

Katsuya Son père = relation gauche, teintée d’embarras

Grand père Honda Famille de la tante de Tohru = forment une famille, ils vivent ensemble

Famille de la tante de Tohru -> Tohru = nuisance

Yuki sa mère = relation gauche, teintée d’embarras

---

DEUXIEME PARTIE

Sohma Isuzu -> Parents = Crainte

Isuzu -> Haru = Celui qu’elle aime plus que tout
Haru -> Isuzu = Celle qu’il aime plus que tout

Isuzu -> Hiro = ne peut garder son calme / admettre son comportement
Hiro -> Isuzu = il se fait du souci pour elle

Isuzu -> Tohru = ne peut garder son calme / admettre son comportement
Tohru -> Isuzu = Amie

Isuzu -> Akito = Crainte
Akito -> Isuzu = Haine / Dégoût

Haru -> Kyo = Rival
Kyo -> Haru = Rival

Haru -> Yuki = Affection
Yuki -> Haru = Affection

Tohru -> Hiro = elle l’aime bien
Hiro -> Tohru = personne pour laquelle on ne peut rien

Hiro Satsuki = Amour familial

Hiro -> Kisa = Attirance (et il y a un petit coeur)
Kisa -> Hiro = Attirance?

Kisa Sa mère = Amour familial

Kisa -> Tohru = Grande affection
Tohru -> Kisa = Grande affection

Momiji -> Tohru = beaucoup d’affection
Tohru -> Momiji = beaucoup d’affection

Momiji Sa mère = lien effacé

Momiji Momo = beaucoup d’affection

Tohru Kyoko = Amour

Kyo -> Kagura = il l’aime comme une grande soeur
Kagura -> Kyo = Amour et remords

Ayame -> Hatori = Ami, meilleur ami
Hatori -> Ayame = Ami, meilleur ami

Mayuko -> Ayame = Ami
Ayame -> Mayuko = Amie

Mayuko -> Hatori = Attirance
Hatori -> Mayuko = Attirance ?

Hatori -> Shigure = Ami, meilleur ami
Shigure -> Hatori = Ami, meilleur ami

Mayuko -> Shigure = Ex-petit ami et ennemi naturel
Shigure -> Mayuko = Ex-petite amie, il prend bcp de plaisir à l’asticoter

Shigure -> Mitsuru (Mi-chan) = il trouve très amusant de la faire enrager
Mitsuru -> Shigure = travaille pour sa Maison d’Edition

Shigure -> Kureno = Aversion
Kureno -> Shigure = pas clair

Shigure -> Akito = Amour/Haine
Akito -> Shigure = Amour/Haine

Shigure -> Ren = ?
Ren -> Shigure = Relation physique

Akito Ren = Mépris

Ren Akira = Amour? Selon Mona de la Fruitygroup ML, le sentiment qui les lie est ici appelé ‘Aijoo’, ce qui peut signifier pitié, compassion, mais également amour.

Akito -> Kureno = Attachement (selon Shadow : Dépendance?)
Kureno -> Akito = il ne peut l’abandonner

Mitsuru -> Ritsu = Attirance
Ritsu -> Mitsuru = Attirance

Ritsu Okami-san (la gérante des sources thermales, sa mère) = Amour familial

Kureno -> Arisa = Ne parvient pas à l’oublier
Arisa -> Kureno = Ne parvient pas à l’oublier

Tohru -> Akito = Crainte
Akito -> Tohru = Haine/dégoût (Shadow n’est pas certaine)