Chapitre #77

# 13 Tome 13
Version anglaise par Shadow
Version française par Selphie

Reproduction interdite sans autorisation écrite.

Fruits Basket © Natsuki Takaya Hakusensha
Version française © Delcourt - Akata


Cette traduction peut différer de la version officielle du chapitre, aussi nous vous conseillons d’acheter le manga dès sa sortie dans le commerce.

____________________________

Pensée Yuki : Quand je leur ai demandé s’ils voulaient des souvenirs, ils m’ont répondu :

Machi : Non.
Nao : Ah, je n’ai absolument aucune envie de ce genre de trucs !

Pensée Yuki : Humm…et en attendant leurs réponses…

*BAFF*
Manabe vient de frapper Naohito à la tête.
Manabe : Tu n’es vraiment pas mignon!!
Kimi : En ce qui concerne Kimi… Kimi déteste dépenser mon argent pour des objets qui ne sont pas pour elle!

Pensée Yuki : … j’ai pensé que ces personnes devaient être très individualistes…

______

Retour dans le dortoir masculin!
C’est le matin, un attroupement de garçons s’est posté devant le futon de Yuki. Ce dernier est assis mais dort toujours comme une pierre!

Groupe de garçons : Aie, qu’est-ce qu’on va faire?
GdG : Qu’est-ce qui ne va pas?
GdG : Bin…il n’est pas vraiment réveillé!
GdG : Yuki…
GdG : …c’est l’heure du petit déjeuner tu sais…

Kyo passe derrière eux.

GdG : Kyo, réveille-le!
Kyo (sensiblement irrité) : Pourquoi moi?? Laissez le tout seul!… bon j’y vais déjà…
GdG : Dans ce cas, je vais essayer…
GDG : Yu-Yukii, c’est le matin, il faut te leveer…

Miracle! La souris se lève…mais comme un zombie!

RdG (soulagés) : Ah, il est debout!

*BONG*
Toujours endormi, Yuki a fini par heurter le mur!
Peu importe, il dort toujours!

GdG : MAIS C’EST PAS POSSIBLE!!! ARRETE YUKI!!
Ton visage? Ton visage n’a rien??

Manabe fait irruption dans la pièce.

GdG : Qu’est-ce qui arriverait si tu te blessais et que tu finissais avec une cicatrice???
Manabe : Bonjouuur…qu’est-ce qu’il nous fait le boss?
GdG (en pleurs) : NABEEEE!!!! Waaaaa!
GdG : Vice président, Yuki ne se réveille pas!!! Il se promène en trébuchant et il s’est cogné très dangereusement!!
Manabe : Et vous vous mettez dans un tel état juste pour cette histoire?

Il s’approche de Yuki.

Manabe : Yun Yun, est-ce que tu dors? Hello Hello… Je suppose que je ne peux rien faire, Yun Yun… a été élevé comme une vraie JEUNE FILLE!

*Bling* Yuki ouvre les yeux! Il attrape Manabe par l’oreille!

Manabe : YEOOOW ! Aie! Aie!!! Je suis désolé, pardon!! “Comme un gentleman”!!! Je voulais dire “comme un gentleman”!!
Yuki (de mauvais poil) : Tu étais occupé à rigoler de moi, n’est-ce pas?
GdG (pleurant de joie) : Whoaaa, Yuki est réveillé!! Bien joué Nabe!! Nabe, t’es le meilleur!!
Manabe : OW OW OW OW OW!!!

Derrière eux se trouve leur professeur!

Prof (contenant sa colère) : Dépêchez-vous et allez déjeuner!

______

Le groupe est à présent dans le parc d’un temple.
Ils y nourrissent les daims apprivoisés avec les fameux “shikasenbei” (gâteaux pour daims).

Uotani : Je vois, c’est pour ça que vous êtes arrivés en retard ce matin… Hey! Regardez un peu par ici!

*Flash* Elle prend une photo de Yuki et de Tohru!

Uo : Belle image. Et alors? Où est passé le vice-président après ça?
Yuki : Humm?? Il se plaignait de quelque chose mais…
(Flash-back : Manabe : Comment ça “qu’est qui ne va pas???” J’ai eu des ennuis pour t’avoir réveillé stupide idiot! Je ne veux plus jamais te parler! Et ne me m’adresse plus jamais la parole non plus! Imbécile!)
Yuki : Mais rien de grave je pense…
Tohru : Il ne va pas bien?
Yuki (jaloux?) : *Humpf* Ca va aller. C’est inutile de s’inquiéter pour lui.

Tohru se retient de rire!

Hanajima : A propos du Vice Président justement… J’ai comme l’impression de l’avoir déjà rencontré… J’ai eu ce sentiment depuis le début…
Tohru : EH?
Hana : C’est quand je l’ai vu faire un discours sur l’estrade… Dans le passé…quelque part avec cette personne…et… Oui c’est ça…et Tohru était là aussi…
Tohru : EEEH?? J’étais là aussi??
Yuki : Vraiment??
Hana : Je me demande pourquoi…
Uo : Ne cause pas la confusion avec un souvenir aussi vague, Hanajima!

Tohru est tête baissée et cherche activement dans sa mémoire.

Tohru (dépitée) : Je suis désolée, je n’en ai absolument aucun souvenir… pour dire toute la vérité, je ne sais même pas à quoi il ressemble…
Yuki : Mais ce n’est certainement pas important!
Hana : C’est vrai Tohru. Je me trompe sûrement.
Uo (regard en coin) : Alors pourquoi tu as raconté cette histoire??

Un garçon : Hey, on doit retourner dans l’autocar!
Yuki : Ah? C’est déjà l’heure?

Ils prennent la direction du car.

(Voix supposées)
Tohru : Où allons-nous maintenant?
Uo : A Kasuga Taisha
Tohru : Je voulais aussi aller au village Nishiki!
Yuki : Oui, mais nous avons une limite de temps!

Un daim attrape la jupe d’Uo.
Uotani : Quoi? Que se passe-t-il le daim? On doit y aller maintenant!
Hanajima : Ils sont vraiment très habitués aux visiteurs…
Kyo : Probablement juste pour qu’ils les…..
Uo montre un shikasenbei à Kyo en lui demandant d’avancer vers elle de la main.
…….nourrissent
Uo : Petit petit petit!!
Kyo : HEY!! Je ne veux pas te poser la question mais qu’est-ce que tu es en train de faire, yankee??
Hana chuchote à l’oreille d’Uotani.
Hanajima (regard noir) : Tu dois avoir de la patience et de la persévérance pour nourrir cette bête.
Uo (regard noir) : Tu as raison…
Kyo (oreilles de chat) : Comment ça “tu as raison”?? HEY!! JE VOUS ENTENDS!!!!!

Derrière eux Tohru se met à crier! Un daim essaye d’attraper son sac de souvenirs.

Tohru (effrayée par le daim) : AWAWAA!! Non, ça c’est différent!
Pensée daim : Alleeez, ne soit pas si radine!
Tohru : Ce n’est pas de la nourriture pour toi…eeh…
Yuki lui a chipé son sac des mains et le porte en hauteur. Puis il le lui rend.
Tohru : Ah! Merci beaucoup!!
Yuki : De rien! Ce sac, tu le portes depuis un bout de temps… C’est un souvenir?
Tohru (qui tient le sac contre elle) : Oui, c’est un souvenir pour moi! Je me suis dépêchée, j’ai su l’acheter à temps… Maintenant je dois trouver du papier mâché… mais après il ne restera plus qu’une étape pour qu’il soit complet!!
Pensée Yuki : Du papier mâché??
Tohru : Et toi, tu as trouvé un souvenir Yuki?
Yuki : Moi? Pour moi? Hmmm… Si je pars avec de bons souvenirs, c’est peut-être le plus important…

Tohru : … Ils étaient là. Sans aucun doute, vraiment…même s’il ne brillent que très légèrement… ces souvenirs resteront en toi…et doucement…

Tohru s’arrête.
Tohru : Je voudrais…
Elle rougit.
Yuki (souriant) : “Je voudrais”?

Pensée Yuki : Merci…

______

C’est le soir. Yuki est à la fenêtre du dortoir des garçons.

(Pensée Yuki : Merci. Mais maintenant, pour une certaine raison… Peut-être l’as-tu déjà deviné… Ce sentiment de ne pas être prêt ou ce besoin de ruse…ont sans doute disparus… Mais te regarder sourire est toujours très précieux pour moi…
…encore maintenant…
)

______

La classe est dans une boutique de souvenirs.
Manabe vient d’apercevoir Yuki et lui fait de grands gestes, les bras remplis de sacs.

Manabe : HEYY YUN YUUUN!! TU AS REUSSI À TE REVEILLER AUJOURD’HUI??
Pensées des filles autour de Yuki : “Yun Yun”?
Yuki (goutte de sueur) : Tu ne m’avais pas dis que tu ne m’adresserais plus la parole?
Manabe : J’ai tellement de souvenirs à acheter que je vais en crever!! En plus après je devrais tous les porter, quelle galère!
Yuki : Wow…tu en as vraiment beaucoup. Qu’est-ce que tu comptes faire avec tout ça?
Manabe (posant ses sacs) : Je vais les distribuer!! A des amis, aux voisins etc… J’ai aussi des souvenirs qui m’ont été commandés!
Yuki : …..

Ils arrivent aux caisses. Yuki attend Manabe qui fait un chèque!

Yuki : Je me demande si c’est vraiment correct de ne rien prendre pour Machi et pour Nao… Tu ne crois pas?

Manabe : Aucune idée, ils ont dit qu’ils ne voulaient rien. Où plutôt, c’est mieux de ne rien acheter aux enfants. C’est mon principe d’éducation. (Théâtral) Que l’on arrête ce gâchis!!
Yuki : Tu as bien dit “principe d’éducation”?
Manabe : Au fait, tu es libre maintenant Yun Yun?…enfin, tu es seul? Si nous avons le temps, tu ne veux pas qu’on aille faire un tour?
Yuki : Eh? Ah oui d’accord.

Ils marchent dehors.

Manabe : Je me demandais…tu es dans le même groupe que mademoiselle Honda?

(Flash back de Yuki : Il se rappelle ce qu’Hanajima a dit à propos de Manabe.)
Puis on aperçoit l’image où Kakeru questionne pour la première fois Yuki à propos de Tohru.

Yuki (sombre) : Pourquoi? Tu t’intéresses à elle?
Pensée Manabe : Tu étais avec Tohru n’est-ce pas?
Yuki : N’as-tu pas un intérêt bizarre pour elle? C’est parce que tu es curieux de la relation que l’on entretient? Ou est-ce parce qu’elle a un lien avec toi? L’as-tu déjà rencontrée par le passé?

Manabe : Humm… En vérité j’ai un penchant pour elle…
(petit regard) Si je dis quelque chose comme ça?

Yuki (irrité) : Et alors, tu es libre. C’est à elle de décider quoi faire. Je n’ai aucun droit d’intervenir. Mais… Si c’est pour jouer ou pour une de tes blagues… si c’est avec ce sentiment que tu t’approches d’elle… Je ferai aussi ce que je voudrais. Je ne te laisserai jamais la blesser. Jamais…je ne pardonnerai cela.
Manabe : Et alors? Si je suis ce genre de mec, de quelle façon tu vas me punir?
Yuki : JE NE T’ADRESSERAI PLUS JAMAIS LA PAROLE!!!
Manabe : Jamais?
Yuki : Jamais.

Tout un coup Yuki s’arrête pétrifié et rougit comme une pivoine! ^^

Pensée Yuki : C’est pas possible!! Comment j’ai pu dire ça??
On est plus des enfants! “Plus jamais” Mais qu’est-ce que je raconte? D’où ça vient? C’était une phrase tout à fait inefficace! Il va rire!

Manabe : Ah… MAIS C’EST N’IMPORTE QUOI!! Ne me dis pas que tu ne parleras plus jamais espèce de sombre idiot! Nous n’avons même pas encore abordé les bons et les mauvais côtés des films pornos!!
Pensée Yuki : HEEE, CA A MARCHE?? Heu, pourquoi des films pornos?
Kimi (qui vient d’apparaître évidement) : Quoi quoi, qu’est-ce qui se passe? Des discutions cochonnes? Oh, je peux me joindre à vous?
Manabe : Yuki me disais qu’il ne me parlera plus jamais si je ne lui montre pas ma cassette X préférée!!
Yuki (paniqué) : Je n’ai pas dit ça, ce n’est pas vrai!!
Manabe : Dans tous les cas, je ne suis pas ce genre de mec… J’ai juste voulu voir ta réaction si je te répondais ça…

Note de Natsuki Takaya : Les vidéos X sont pour ceux qui ont plus de 18 ans.

Yuki : Je vois…
Kimi : EEH, qu’est-ce qui se passe, expliquez-moi!!
Manabe : Dans ce cas y’a pas de problème.
Kimi : Heu, je n’arrive pas à comprendre mais… Si c’est pour Yun Yun, je veux bien tout lui montrer, y’a pas de problème!
Yuki (qui a envie de partir) : S’il te plait. Laisse tomber ce sujet… ou plutôt comment en est-on arrivé là?
Manabe : Et moi?
Kimi : Ne fait pas semblant!! Tu es tout à fait amoureux de ta petite amie!
Yuki : Ah, tu as une petite amie…
Pensée Yuki : Il y a une fille qui sort avec lui?
Manabe : Oui, j’en ai une! (C’est quoi ce regard surpris?) Elle est incroyablement mignonne, je l’adore réellement. Tu vois que je ne suis pas intéressé par Tohru Honda. Ou plutôt, la raison de cet intérêt est différente…
Yuki : Eh!?
Manabe : Mais cette histoire ne se limite pas qu’à moi donc… je ne vais pas te dire cette raison tout de suite… Alors? Tu vas m’en vouloir? Tu ne vas vraiment plus jamais me parler?
Yuki : JE N’AI JAMAIS PENSE CA!!! OUBLIE CETTE PHRASE!!
Kimi (?) : Kimi ne suis pas du tout ce que vous dites…
(levant la main) Mais ce dont je suis sûre… c’est que Kimi se méfiera toujours d’un gars qui parle de vidéos pornos alors qu’il a une copine!
Manabe (levant la main également) : Pour moi,… je pense que je ne pourrai jamais faire confiance à une fille qui aguiche tous les garçons!!
Yuki : Vous êtes tout les deux…
Kimi : Ce n’est pas la faute de Kimi, cela concerne la propre responsabilité des autres!
Manabe : Je pense que tu as une part de responsabilité aussi…
Kimi : EEH? Mais s’ils ne s’aiment plus assez??

______

Yuki est maintenant seul. Il marche en regardant les érables au dessus de lui.
C’est l’automne, les feuilles se détachent et tombent de toute part.

Pensée Yuki : …ces personnes qui sont capables de dire à quelqu’un qu’ils l’aiment… je ne les déteste pas… J’ai pensé que m’entendre dire ce genre de mots comme ne plus vouloir parler à quelqu’un… Ou un autre non sens du même genre… et paniquer ainsi. Cette part de moi-même… Je pourrais peut-être arrêter de la détester autant… Donc, je pense… que pour la première fois… me souvenir et me sentir embarrassé par la personne que j’étais à ce moment… je me demande si je pourrais le faire un jour…

(Flash back de Tohru.
Ils étaient là…sans aucun doute…vraiment…)

Yuki attrape une feuille qui tombe (cette image est très jolie).

______

La classe est de retour du voyage scolaire!
Le conseil est réuni dans son local.

Yuki tend une feuille d’érable rouge à Machi.

Yuki : Tiens Machi, un souvenir. J’ai pensé qu’il pleuvait des feuilles, c’était vraiment très joli.
Machi: …
Yuki (dans la foulée) : Nao, tu en veux une aussi?
Nao (goutte de sueur) : Je ne veux pas ce genre de feuille! Qu’est-ce que je ferai avec ça?
Manabe : Tu devrais accepter ce que l’on t’offre! Arrête de te plaindre Nao!! Sleesh, on passe par ici juste en revenant de voyage, et voilà comment tu réagis! Tu n’es vraiment pas mignon!!
Nao : TOI JE NE T’AI RIEN DEMANDE!!
Yuki : Mais y’ a-t-il du changement?

Tohru : …même s’ils ne brillent que très légèrement…

______

Tohru est dans sa chambre.
Elle fabrique une petite statuette de chat en papier mâché pour compléter sa collection souvenir!
Pensée Tohru : …humm…on dirait que ça a un peu bougé… bizarre… mais si je mets ça là… c’est parfait n’est-ce pas?

*Toc Toc Toc*

Kyo : Tohru? Qu’est-ce que tu fais?
Tohru (surprise) : WAA!!! Je viens!! Tu souhaites quelque chose??

Elle ouvre la porte.

Kyo : Non, Shigure se demandait si tu voulais pas aller manger dehors aujourd’hui…donc…
Hey? Tu ne t’es toujours pas changée? Tu t’es endormie parce que tu étais fatiguée?
Tohru (confuse) : Ah, non…c’est…j’étais absorbée par quelque chose et…
Kyo : Absorbée??

Il jette un coup d’oeil derrière Tohru et aperçoit le petit chat!

Tohru (rouge) : Ummm… Je voulais parfaire la collection du Jûni-shi alors… Ah…je sais que c’est plutôt mal fait… Et je ne l’ai pas encore tout à fait fini mais…

Kyo (rouge) : Tu es vraiment stupide.

Pensée Kyo : Rajoute de la couleur et le vernis.
____________________________


Sorties

14 novembre
Fruits Basket #23
Démons & Chimère #1

03 décembre
Le Petit Monde de FB
(Characters Book)

Actualité

Concours Fruits Basket

Galerie photos de Natsuki Takaya

Les 4 ans du forum!

Sondage

Que voudriez-vous voir amélioré dans les mangas Delcourt/Akata?

View Results

Loading ... Loading ...

Images au hasard

12
Pandawoman.04