Tome 15
Version anglaise par Shadow
Version française par Selphie

Reproduction interdite sans autorisation écrite.

Fruits Basket © Natsuki Takaya Hakusensha
Version française © Delcourt - Akata

---

Cette traduction peut différer de la version officielle du chapitre, aussi nous vous conseillons d’acheter le manga dès sa sortie dans le commerce.

____________________________

Kyo : Aaah! C’est enfin fini!!
(Se déshabillant) Maintenant je ne veux plus en entendre parler!!

Fille (rougissant) : Attends…Kyon-chan, ne te déshabille pas ici…

Shishio : Je vois, tu étais sa partenaire…

Saki : Oui!

*Piku*

______

Kyo se retourne et surprend Saki et Kureno en pleine discussion! ^^

Saki (toute souriante) : Ah…mais je ne me suis pas présentée.
Je m’appelle Saki Hanajima, enchantée de vous connaître…

Kazuma (tout souriant) : Je suis Soma Kazuma. Merci de votre attention pour Kyo.

Kyo : %^$*…!!??

Pensée Kyo : Maintenant que j’y pense…

Petit flash back :
Saki : Si un jour je me mariais, ce serait avec ce genre d’homme…

Arisa : Alors tout va bien, Kyon. Tu as une nouvelle maman!

Tohru : Shishio plaît à Hana chan…
Fin du flash back.

Kyo (titubant) : Shi…
Shishio…Qu…Que…

Kazuma : Ha! Kyo, bravo pour ta représentation!

Saki : Bravo pour ta représentation.
…
Je…je crois avoir pu jouer aujourd’hui parce qu’il était mon partenaire!
Merci beaucoup Kyo kun!

Kyo n’est plus qu’une ombre.

______

Saki : Bien, je vais aller me changer donc…
Avec un peu de chance…à plus tard…

*Gata Gata Gata* (bruit d’un neko qui tremble)

Kazuma : Oui, à plus tard.
(à Kyo) : Tu as une camarade de classe adorable!

Kyo : HII Shishio!!!

*Grab*

Kyo : Shishio, s’il te plaît, ne te marie pas!!

Kazuma : Hein? Pourquoi tu me dis ça tout d’un coup…
(lui frottant la tête) Ha ha ha, tu ressembles encore à un enfant!

Kyo (rouge) : Aaah mais tu ne sais vraiment rien de rien!!
Ce n’est pas le moment d’être si heureux!!

Flèches : père affectueux, fils affectueux.

______

Kazuma : Mais j’ai vraiment honte de ne pas avoir été là pour voir ta pièce.

Kyo : Eh, vraiment?

Kazuma : Il y a eu un peu de désordre juste au moment où je partais.
Je suis venu aussi vite que j’ai pu mais…ça n’a pas suffit.
(Etudiant du dôjo : Ne vous occupez pas de moi, allez plutôt rejoindre votre fils…)

Kyo (réalisant quelque chose) : Ha…
Mais au fait…qui t’a dit pour la pièce…

Haru (apparaissant derrière Kazuma) : Oui, qui cela peut-il être…

Kyo : Qui cela peut-il être, en effet!!

______

Kyo a attrapé Haru par le coup et lui fait sa torture habituelle.

*Gishi Gishi Gishi*

Haru : Momiji a tout enregistré donc…nous allons pouvoir vous donner une copie…
Ouch ouch!

Kazuma (souriant) : Merci.

Kyo : Je sais pas si tu le fais pour m’ennuyer ou pas mais…

Haru : J’ai pensé que Shi-han apprécierait…

Kyo : Mais c’est vraiment embarrassant pour moi!
Si tu étais à ma place, tu détesterais être vu par tes parents n’est-ce pas?

Kazuma : Tu devrais le lâcher Kyo.
Je vais y aller maintenant.

Kyo : Eh?

Kazuma : Je suis parti sans prévenir donc…
Ah…mais avant ça…

______

Kazuma : J’aimerai aller dire bonjour à mademoiselle Tohru.
Est-ce que tu sais où elle est?

Flash back :
Tohru : Je…ce genre de choses…
Ce genre de choses…

Kyo : …Je…je sais pas savoir ça à tout bout de champ.
Ce n’est pas comme si…elle m’appartenait ou quoi…

Kazuma : ..?
Je vois…

______

Kazuma : Hum, ça ne doit pas être spécialement aujourd’hui.
Je crois que je ferai mieux d’y aller.

Kyo : Eh…
Attends…
Attends, je te rejoins à la sortie…
Je vais me changer…

Pensée Kyo : Ce pourrait-il…mais ça ne peut ne pas être ça….
Mais ça peut être ça…
…ça peut être ça

______

Nous retrouvons Tohru dans les vestiaires.

Arisa (entrant) : ATCHOOOUM!!!

Tohru : Yiaaa!!?
Que…qu’est-ce qui se passe!? Tu as attrapé un rhume!?

Arisa (bouille mignonne) : *snif*
Nope, c’est une allergie.
J’ai eu envie d’éternuer pendant toute la pièce, ça n’a pas été facile.
Hélas, les allergies n’ont pas lieu qu’au printemps.

Tohru : Mais tu étais très bien en prince!

Arisa : Hé Hé, vraiment?
Tu étais très mignonne aussi…

Flash-back :
Arisa : Viens me voir! Hey!

______

Arisa : Bien, je vais aller voir la prochaine pièce.
Que vas-tu faire maintenant Tohru?

Tohru : …Uo chan…

Arisa : Hum?

(Kureno : Je n’ai pas l’intention de la revoir)
(Arisa : Je ne peux plus supporter cette attente)

Tohru : Aaa…
…
Um, hum! Je dois aller rejoindre Momiji et…
Par pièce, tu veux dire “Mito Koumon”?

Arisa : Oui, celle-là. Je l’attends depuis longtemps.
Bien, nous nous verrons tout à l’heure alors…

Elle part.

Pensée Tohru : Uo-chan…

______

Tohru marche dans le couloir.

Pensée Tohru : En vérité, elle veut toujours rencontrer Kureno…

Kisa : Grande soeur!!

Tohru (dans la lune) : Cette voix…

Kisa : Grande soeur!!

Tohru : KISAA!!

*HUG*

Momiji (qui est là aussi) : Félicitation Tohru, la pièce était vraiment drôle!

______

Tohru : Merci beaucoup…
Je suis contente que vous ayez pu venir Kisa, Hiro…

Kisa : Tu étais vraiment bien!

Momiji : J’ai tout enregistré donc on pourra tout regarder ensemble plus tard!

Tohru : C’est…hum, c’est possible de regarder sans aucun matériel?

Momiji : Bien sûr, mais je peux aussi le graver sur DVD…

Tohru : D…DV…
Je…je ne comprends pas vraiment mais euh…
Momiji…est-ce qu’il serait possible que tu me donnes une des ces…DV… choses…

Momiji : Okay!
(à son oreille) : C’est pour donner à Kureno c’est ça?

______

Tohru : …eh?
EEEEHH!!
Co…comment as-tu su???

Momiji : J’ai raison?!
J’ai vraiment raison!
Ah j’avais bien deviné!
C’est une belle déduction!
“Grand père a toujours raison!” (ndlr : ici Momiji mélange deux répliques de personnages d’animes japonais)

Haru : Tu mélanges…

Hiro : C’est une curieuse association de mots!

Momiji : En fait, j’ai réalisé quand j’ai entendu Arisa crier.
C’est ainsi que j’ai pensé à toi…
Demain ou après-demain ce ne sera pas possible mais…
Je pense que les chances de pouvoir lui donner sont assez élevées…

______

Momiji (sourire) : Laisse moi faire!

Haru : Momiji…

Momiji : Quoi?

Haru : Il est bientôt temps d’y aller.

Momiji : Oops, c’est vrai. Désolé, mais je dois retourner en classe..

Tohru : Ah, okay…
Dans ce cas, et avec votre permission, je vais m’occuper de ces deux là (ndlr : Hiro & Kisa)

Haru : Kisa…

______

Haru : Fais bien attention.

Hiro : !

Tohru : Oui, ne t’en fais pas.

Haru : Toi aussi Hiro

Hiro : Eh?!

Haru : Tu es mignon donc fais attention…

Hiro : Que…qu’est-ce que c’est supposé dire??
…
Haru-ni, tu es vraiment gentil…avec tout le monde sans raison…
Mais cette gentillesse a du causer pas mal de soucis à Rin!

______

Hiro (réalisant) : Ha!!

Pensée Hiro : Je suis vraiment trop stupide! Je l’ai encore fait! Je l’ai de nouveau fait!
Je me suis fâché et défoulé sur quelqu’un!
Je m’étais pourtant juré que je ne le ferai plus!

Haru : Pourquoi…as-tu mentionné le nom de Rin, Hiro?

*GAHA* (Hiro sous le choc)

Pensée Hiro : C’est vrai!!!!
En plus j’avais oublié que je n’étais pas supposé savoir qu’ils sortaient ensemble!!
Aaah!! Je suis vraiment! GAAAAAAAA

Haru : Hiro…est-ce que par hasard…

______

Haru : …tu aurais le béguin pour Rin?

Hiro : !!!?
Que..que…qu’est-ce que tu racontes???
Est-ce que tu me demandes ça sérieusement!!??
GRRRRR!!
Est-ce que tu es stupide??
Allez on s’en va!!
Kisa!!!

Tohru : Aa…

Flèche : Il disait ça comme ça.

Momiji : Hey, Hiro, mais c’est toi qui a commencé!

Haru : …

Tohru : Ce pourrait-il que Mademoiselle Isuzu et Hatsuharu soient…

Kisa : Hiro chan…

______

Kisa : …s’inquiète pour Isuzu.

Changement d’endroit, Yuki vient de rentrer dans le local du Conseil.

Naohito : Bonne représentation.

Yuki : Est-ce qu’il s’est passé quelque chose?

Naohito : Il y a eu une plainte à cause d’un bruit…
Et aussi deux idiots qui se sont bagarrés quelque part…

Kimi : Yun yuuun!!
Félicitation pour la pièce!!

Naohito : …Le vice président est parti s’occuper des deux incidents mais…

Kimi : Hey hey! Alors c’était comment? Les acteurs étaient bien? C’était drôle?

Naohito : …il n’est toujours pas revenu…et aussi Kuragi est encore absente…

Kimi : Kimi veut aussi porter cette robe! Tu voudrais bien me la laisser essayer plus tard?

______

Naohito (pétant une case) : TU SAIS QUE TU ES VRAIMENT BRUYANTE??
J’essaye de faire un comte rendu des faits et toi tu n’arrêtes pas de papoter!

Kimi : Kimi voudrait que tu l’emmènes boire un thé…

Naohito : Puisque tu es là, va donc faire une ronde, et pendant que tu y es, profite en pour ramener les deux autres!!!

Yuki : Tu es d’une humeur pire que d’habitude n’est-ce pas, Nao…

Yuki part dans le couloir.
Un peu plus loin, il trouve trois filles qui s’en prennent à Machi.

Fille : Je t’ai demandé de répondre!
Tu m’entends?!
Helloooo!!

Pensée Yuki : Ma…

*PACHIN*

______

Kakeru a mit sa main sur le visage de Yuki. XD

Yuki : …?

Kakeru : Tu as découvert une scène de persécution?

Yuki : Mais qu’est-ce que tu fais là?

Kakeru : Tu me poses vraiment la question? Je fais ma ronde bien sûr!!
Je suis au beau milieu d’une mission, ça ne se voit pas?

Yuki : En mangeant des yakisoba? *

Kakeru : Je fais mes rondes en mangeant, et alors?

Yuki (se souvenant) : Ha!
Ce n’est pas grave, il faut qu’on arrête ça.

*DOSU* Kakeru lui bloque le passage avec sa jambe.

Kakeru : Comme je l’ai dit, attends un peu.
Un mec qui prend part à une dispute de filles, c’est ajouter de l’huile sur le feu.
Sans parler que c’est à cause de toi qu’elles se bagarrent!

Yuki : De moi!?

Kakeru : Ces filles font partie de tes fans.

Yuki : Dans ce cas c’est encore pire.
Ta jambe, elle est dans le chemin!!

Kakeru : Tu sais…

______

Kareru : Si tu t’apprêtes à être à moitié gentil avec quelqu’un ou les réjouir à contre coeur…
Je pense que ce serait plus sympa de les laisser se débrouiller toutes seules…
En plus, si quelqu’un dit quelque chose de méchant à une autre personne, cette dernière doit tout de suite lui répondre.
Celui qui ne répond rien est aussi en faute.

Yuki : Oui.
C’est un argument juste…mais aussi idéaliste…
Dans ce cas, que deviennent ceux qui ne savent pas répondre?

______

Yuki : …Mais…est-ce que c’est vraiment le moment de débattre de ce genre de chose?

Kakeru : Ooh, maintenant que tu le dis! T’as tout à fait raison!!
Aah, alors, je reviens! J’ai une idée de stratégie…
Yun Yun, garde un oeil sur elles!

Yuki : Eh…

Kakeru : Si ça explose, tu mets fin à l’histoire.

Il part. Yuki espionne donc le groupe de filles de derrière un mur.

Fille (à Machi) : Hey, attends un peu, n’essayes pas de te défiler!
Tu es celle qui a commencé tu le sais?
En disant que “Yuki n’a rien d’un Prince”!!!

______

Machi : Oui…
C’est…c’est de cette façon que je vois les choses..
Est-ce que c’est un problème?

Fille 1 : Et comment!

Fille 2 : C’est une manière de penser tout à fait égoïste!!
Demande pardon!!

Machi : Je suis désolée.

Fille 1 : CE N’EST PAS DEMANDER PARDON!!

Pensée Yuki : Je pensais qu’elles s’attaquaient verbalement mais là…

Fille 1 : Vous avez vu, cette fille est vraiment étrange!

Fille 2 : Sans parler qu’elle est un vrai démon destructeur!

Fille 3 : Maintenant que j’y pense!
Il y a pas longtemps, on avait bien rangé la pièce du Conseil et elle a tout mit par terre!!

Fille 2 : Qu’est-ce qui ne va pas chez toi?
Tu n’aimes pas Yuki, c’est ça?

______

Machi : Par “aimer” vous voulez dire…?

Fille : Arrête de faire celle qui ne comprend rien, idiote!!
Nous voulons savoir ce que tu penses de Yuki!!

Machi : …il est complètement et absolument à côté de ses pompes.

Yuki (p’tit cheveux dressés) : A…à côté de mes pompes?
Je suis…vraiment comme ça?

Machi : Par ailleurs, il est aussi…
…une personne très seule…
Malgré le fait qu’il soit tout le temps entouré de monde et qu’on l’appelle “Prince”

______

Machi : Il semble très seul…

Fille 1 : Qu..qu’est-ce que ça veut dire?

Fille 2 : C’est quoi cette attitude de “fille qui comprend tout”??

*DON* (elle pousse Machi en arrière)

Yuki : !!

Fille : Il faut vraiment que tu sois gonflée!

*Ding dong*

Haut-parleur : Aujourd’hui, à partir de 15 heures, séance de photos commémoratives du Festival avec le Président devant le local du Conseil des étudiants.
Qui est tenté par une belle photo avec le Président comme souvenir de cette journée?
Nous comptons sur votre participation à tous!

______

Yuki (gelé) : …

Fille : MAIS COMMENT EST-CE POSSIBLE??
Je n’en avais jamais entendu parler!!

Une de ses copines se barre déjà en courant! Soudaine règle du chacun pour soi XD

Fille 2 (sortant son portable) : Quelle heure est-il?

Haut-parleur : De plus, la séance débutera par ordre d’arrivée…

La foule : UOoooooooooooo

Filles : OH NON!! On doit se dépêcher!!

Kakeru (apparaissant derrière Yuki) : Wew! Ce fut rapide! J’ai demandé l’aide du club media.

Yuki (froid) : C’était un plan vraiment formidable.

Kakeru : Les filles sont parties tout de suite n’est-ce pas?
He He!

Yuki (regard vide) : Exact.
Mais maintenant nous devons faire une séance de photo…

Kakeru : On le fait pour Machi!!

______

Kakeru : Est-ce qu’elle allait bien?

Yuki : Eh bien…oui…
Elle a dit que j’étais à côté de mes pompes.

Kakeru : Huh? Quoi? Seulement maintenant?

Yuki : …
Que veux-tu dire par “seulement maintenant”?
Elle a aussi dit que je…n’avais rien d’un “Prince”

Kakeru : Hey!

*POSU* (réalise quelque chose)

Kakeru : Je vois…ça a un sens…c’est peut-être ce qu’elle avait voulu dire ce jour là…

Yuki : ?

Kakeru : “Tu n’as rien d’un Prince” eh
Yep yep, à présent c’est tout à fait exact, n’est-ce pas?

______

Kakeru (grand sourire) : Princesse!!

Yuki le traîne derrière lui en le tenant par l’oreille.

Kakeru : OWWW!!
oww oooww!!
Je suis désolé!
Je ne le dirais plus jamais, princesse!

Pensée Kyo : Des sentiments qui s’étendent comme des vagues…
Ce n’est pas possible!

Kyo : Tohru?

______

Tohru (tenant une pile de plateaux repas) : Ky…Kyo kun…

Kyo : Qu’est-ce que c’est que tout ça?

Tohru : Hiro et Kisa viennent donc j’emporte quelques bentos avec nous…

Kyo : Huh…

Tohru : …

Kyo & Tohru : Um…
…
(temps mort)

Tohru (cherchant un sujet) : C’est très réussi comme festival non?
Est-ce que tu t’amuses bien Kyo?

Kyo : Hum..uh
Eh bien toute cette agitation…
D’ailleurs Shishio était là aussi…

Pensée Kyo : Ce n’est pas possible

______

Pensée Kyo : Ce n’est pas comme ça…
Je ne peux pas me permettre de penser ça

Bannière : Des expectations et prémonitions discrètes éclosent dans leurs coeurs…
Mais Kyo essaye désespérément de les nier, pourquoi?
____________________________