Suba Furuba

Présentation

Twinkle Stars (Hoshi wa utau) est la quatrième longue série de Natsuki Takaya.
Sa pré-publication magazine débuta le 05 juin 2007 dans le bimensuel Hana to Yume des éditions Hakusensha. Les éditions Delcourt/Akata ont récemment annoncé l’acquisition des droits de publication de Twinkle Stars en France, qui devrait débuter en mai 2009.

Le manga a deux titres, un anglais (Twinkle Stars) et un japonais (Hoshi wa utau). Il est amusant de remarquer qu’ils ne veulent pas dire la même chose. En effet, Twinkle Stars peut être traduit par “Les étoiles qui scintillent”, tandis que Hoshi wa utau, par le plus poétique “Le chant des étoiles”.

Histoire

Dans une petite ville de campagne, près de la mer, une jeune lycéenne vivait seule avec son frère. Quand sa vie lui semblait trop pénible et trop triste, elle contemplait le ciel et se ressourçait en regardant les étoiles. Mais une nuit de printemps, elle rencontra un garçon qui scella son destin…

Critique

Twinkle Stars est un manga dans la pure tradition shôjo de la politique éditoriale d’Hakusensha. Ici pas de fiction (ou du moins pas encore), Natsuki Takaya manie le romantisme et le suspens, comme elle l’avait fait à l’époque de Fruits Basket. L’histoire se concentre sur Sakuya, dont le caractère timide et enjoué ressemble bigrement à celui de Tohru. Chihiro, le “beau brun ténébreux shôjo style” cultive l’ambivalence par une personnalité complexe et changeante. Ces deux personnages sont bien entendu entourés d’une série de complices.

L’humour, très présent, donne du rythme au récit, qui alterne scènes comiques, romantiques et graves. Le style graphique quant à lui est nettement plus abouti que Fruits Basket, car plus récent. L’auteur a néanmoins toujours quelques problèmes à dessiner des mains et des pieds de manière crédible, mais nous allons pas lui en vouloir pour si peu. “L’atmosphère” du manga, très caractéristique dans la précédente série de l’auteur se met en place tout doucement. Les dialogues sont toujours fortement réfléchis, même si on peut regretter les “clichés” shôjo (je t’aime moi non plus). Les intrigues sont toutefois nombreuses et tiennent le lecteur en haleine.

Actuellement (janvier 2008), la série, qui fit ses débuts au Japon en juin 2007 en est à son 13ème chapitre (parution bi-mensuelle dans le magazine Hana to Yume). Un premier tome relié est sorti au Japon le 18/01/2008. Nous ignorons quand sortira le 1er tome français, même si cela ne fait aucun doute que Delcourt/Akata vont en acquérir les droits.

Personnages

Sakuya est l’héroïne du récit.
Elle vit seule avec Kanade dans une maison près de la mer.
Elle a un petit boulot dans un village non loin de chez elle. Le premier chapitre commence le jour de ses 18 ans. Ce qui n’est pas anodin car les personnages de Natsuki Takaya fêtent très peu leur anniversaire (voir pas du tout dans Fruits Basket). Cette information doit donc être significative pour la suite de l’histoire.

Kanade est le frère de Sakuya (ou son cousin, disons que rien n’est encore certain). Nous savons qu’il a fait l’université, mais qu’il a peu ou pas d’amis à présent. Il est présenté comme une personne fainéante et rude de caractère, faisant travailler des personnes plus jeunes que lui (Sakuya). La jeune fille le défend, car Kanade l’a sauvée en l’accueillant après qu’elle ai été abandonnée par son père.

Chihiro est le héros de l’histoire. Le “beau brun ténébreux” typique shôjo. On suppose qu’il sera le futur copain de Sakuya. Pour l’instant cette dernière croit qu’il est descendu des étoiles. C’est un bon début.

Couvertures Japonaises

Couvertures Françaises

Images

Hana to Yume | © Natsuki Takaya/ Hakusensha

accéder à la galerie
aperçu des dernières mises à jour :

Colorisations | © Selphie

accéder à la galerie
aperçu des dernières mises à jour :

Traductions et scans

Merci de ne pas distribuer/utiliser les scans et traductions sans notre accord préalable. Un lien vers cette page est préférable si vous voulez en montrer le contenu à vos z’amis.

Chapitre 01 - traduction par Scritch
Chapitre 02 - traduction par Scritch
Chapitre 03 - traduction par Scritch
Chapitre 04 - traduction par Scritch
Chapitre 05 - traduction par Scritch
Chapitre 06 - traduction par Scritch
Chapitre 07 - traduction par Scritch
Chapitre 08 - traduction par Scritch
Chapitre 09 - traduction par Scritch
Chapitre 10 - traduction par Scritch
Chapitre 11 - résumé par Mily-chan
Chapitre 12 - résumé par Mily-chan
Chapitre 13 - résumé par Aya-chan
Chapitre 14 - résumé par Mily-chan
Chapitre 15 - traduction par Aya-chan
Chapitre 16 - traduction par Mily chan
Chapitre 17 - traduction par Mily chan
Chapitre 18 - traduction par Mily chan
Chapitre 19 - traduction par Mily chan
Chapitre 20 - résumé par Mily-chan
Chapitre 21 - traduction par Aya-chan
Chapitre 22 - traduction 1 par Rinli - traduction 2 par Lolamangue
Chapitre 23 - résumé par Mily-chan
Chapitre 24 - résumé par un généreux anonyme ;p
Chapitre 25 - traduction par Rinli
Chapitre 26 -
Chapitre 27 -
Chapitre 28 -
Chapitre 29 -
Chapitre 30 -
Chapitre 31 -
Chapitre 32 -
Chapitre 33 -
Chapitre 34 -
Chapitre 35 -
Chapitre 36 - scans VO
Chapitre 37 - scans VO
Chapitre 38 - scans VO
Chapitre 39 - scans VO
Chapitre 40 - scans VO
Chapitre 41 - scans VO
Chapitre 42 -
Chapitre 43 -
Chapitre 44 -

Nous recherchons pour de futures traductions un traducteur japonais > anglais ou japonais > français. Si ce projet vous intéresse, contactez nous par la rubrique contact.

[suivre la parution japonaise sur le forum]
Crédits scans particuliers : Billwang, Vlc, MagicBulletGirl, Hoshi ga Hoshii