For Fruits Basket -opening-


Totemo ureshikatta yo / kimi ga warai kakede ta
Subete o tokasu chou emi de

Haru wa mada tookute / tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki o matte ta 'n da

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai / kokoro hodo ite yukere to

Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo

Boku dake ni waratte / sono yubi de / nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku

Yasashiku shitai yo / mou kuyanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou

Tatoe kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru

LET'S STAY TOGETHER / itsu mo

______


Je fus si heureux de te voir rire
Ton sourire pourrait faire fondre n'importe quelle chose

Le printemps est encore loin, caché dans la terre froide
Attendant le temps d'éclater au grand jour

Par exemple, même si cette journée est triste
Et que les blessures d'hier se font encore ressentir
Je veux continuer à croire que je pourrai libérer mon coeur et partir

Je ne peux pas renaître
Mais je peux encore changer ma route, donc
Restons ensemble à jamais

Souris moi encore en me touchant de tes mains
Ce simple désir sera toujours éternel

Je veux que tout soit simple
Traversons ensemble cette mer de chagrin

Par exemple, même si cette journée est douloureuse
Un jour elle deviendra un souvenir joyeux
Qui restera à jamais dans mon coeur

Je comprends à présents la raison pour laquelle nous sommes ici
Nous mesuront ainsi la chance que nous avons eu d'être nés
Restons ensemble à jamais

Par exemple, même si cette journée est douloureuse
Un jour elle deviendra un souvenir joyeux
Qui restera à jamais dans mon coeur

Je comprends à présents la raison pour laquelle nous sommes ici
Nous mesuront ainsi la chance que nous avons eu d'être nés
Restons ensemble à jamais