Sorairo (le ciel bleu)


Nagai nagai sakamichi no tochuu de tsumazuite
Itai nani ka ga kirete mou arukenai

Tsumasaki tachi mitai na hibi demo itsuka kitto
Tsuyoku naritai to miageru sora wa takaku

Yorokobi mo kanashimi mo fui ni watashi o tamesu
Mou ikudo koeta darou
Hitori nakiakashita yoake

Chiisa na kesshin kurikaeshi aruite yuku no
Harahara to yuki no mau michi mo haru ni wa hana

Kizutsukeau hi ga aru keredo demo heiki
Hontou wa dare mo ga yasashikute motomeatteru

Kanashikute kanashikute kokoro chigiresou na yoru
Sore demo nao shinjite miru
Hosoi kibou tsunaide

Koraete mo koraete mo ochiru namida nara ii no
Ame ga furu hageshiku furu(2)
Subete o nagashiteku

Ki ru no wa kurushii no onaji kurai suteki na no
Ima o koete koko o koete
Mata waratte misete

Yorokobi mo kanashimi mo sono te ni dakishimete yukeru

______

Très long est ce chemin, ce chemin dangereux
Une chose me blesse et j'ai du mal à continuer

Marchant sur la pointe des pieds, guettant sa venue chaque jour,
un jour sûrement
Ce ciel changeant que je regarde deviendra la source de ma force

Ill y a toujours de la joie, il y a toujours de la tristesse,
mais je ne sais jamais m'y préparer
Je sais que je dois continuer
Seule je pleure jusqu'à ce que l'aube arrive(1)

Avec un peu de détermination, je pourrai continuer d'avancer
Même si ma tête me fait mal et que la neige recouvre la route,
les fleurs du printemps reviendront à coup sûr

Souvent je pense à cette funeste journée, mais ça va aller
Je chercherai une personne au coeur pur

La tristesse brise mon coeur pendant la nuit
Mais je ne peux m'empêcher de croire en ce que je cherche
De tous mes fragiles espoirs

Mes souhaits deviendront réels, si mes larmes coulent maintenant
cela n'a pas d'importance
La pluie tombe fortement dehors
Toute cette pluie qui glisse sur le sol

Même si continuer d'avancer me fait mal,
une pareille tristesse est merveilleuse
En suivant ce chemin je pourrai peut-être un jour revoir ton sourire

Il y a toujours de la joie, et je continurerai toujours à tenir ces mains.