Chap 73 Note : Au début des spoils, j'avais choisis de ne pas tenir compte du niveau de politesse des appelations japonaises pour m'en tenir au style de traduction de Delcourt... Mais maintenant, le fait que Yuki appele toujours l'onigiri par son nom de famille ("Honda san") devient assez important pour la suite! ^-^ A partir de ce chapitre, donc, je retranscrirai les appelations VO! Enjoy! ^-^ _____ Kimi est face au membres du fan club de Yuki. Ces dernières la regardent d'un air suspicieux et lui demandent si elle ne cause aucun problème au Prince. Kimi : Ca va ! Ca va! Je suis une gentille fille! Ah aussi, merci pour les friandises de l'autre jour! Je les ai mangé avec Yun Yun! On s'est bien amusés, et en plus elles étaient délicieuses!! Les filles ont les yeux qui brillent de rage! ^-^ Motoko indique une chaise à Kimi. Motoko : TOI LA!!! ASSIS-TOI ICI UNE MINUTE!!! Kimi : Je suis désolée mais je suis vraiment très pressée! Elle s'en va en rigolant! ^-^ _____ De leur côté, Yuki et Kakeru font la tournée des différents ateliers du lycée. Ils sont au club d'horticulture. Trois filles montrent à Yuki les fleurs qu'elles ont plantées. Yuki : Humm, elles sont vraiment très jolies... Fille du club (rouge) : Hoo merci! Nous n'avons pas assez de membres, nous avons encore beaucoup de travail mais... Yuki : Non. Vous travaillez vraiment très dur. Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à en informer le Conseil. Je suis content de travailler avec vous. Les filles sont toutes intimidées! ^-^ Elles demandent alors qui est le garçon qui dort à poings fermés sur les sacs de terreau. Cela a du réveiller Kakeru qui s'étire. Kakeru (* baille* ) : Aaaah! J'étais crevé! Ils s'en vont. Kakeru suit la souris dans le couloir comme un zombie. Kakeru : Visiter tout les clubs c'est d'un barbant!! Pourquoi nous devons aller tous les voir? On a l'air de deux idiots qui essayent de se rendre utiles! Pourquoi ce ne serait pas eux qui viendrait nous voir à la place? Yuki se tourne vers lui. Yuki : Parce que cela serait négligent et fainéant, monsieur le vice-président. Kakeru (mains sur les hanches) : MAIS POURQUOI ?? Yuki : Il y a beaucoup de choses que l'on ne peut pas comprendre sans aller parler aux différents clubs, sans savoir de quelle manière ils fonctionnent. Ce n'est pas simplement parce que nous somme les vice-président et président du Conseil. Si nous ne pouvons rien faire pour aider les autres étudiants, alors nous serons tout à fait inutiles. Kakeru (sourire) : Mais si nous faisons quelque chose pour eux!! Nous combattons le démon!! Nous sommes les Forces de Défense de l'école, non?! Yuki (*soupir*) : Peux-tu arrêter de parler de ça comme une chose normale? Et aussi...qui est ce "démon"? Kakeru : He He! Il ne va pas tarder à se montrer! Un garçon derrière eux appele Kakeru. Garçon : Et Nabe, qu'est-ce que tu fais à tourner par ici? Kakeru (sourire) : Eh à qui tu parles là? Je prends soin de choses très importantes! Et vous les gars, vous travaillez dur?? Garçon : Je ne veux pas entendre ça venant de toi! Yuki regarde pensif Kakeru qui se mèle aux autres garçons. Pensée Yuki : En vérité, c'est vraiment fatiguant de s'occuper de ces choses avec lui... Il a pas mal de points communs avec grand frère mais... Il lui ressemble un peu aussi. Image de Kyo. Les autres se dirigent vers lui tout naturellement... Comme si il émettait une lumière que je n'ai pas... Tellement lumineuse...que je me sens sombrer dans l'obscurité... Yuki est maintenant assis sur le perron du jardin, devant la maison de Shiguré. Pensée Yuki : (Ne dis pas ça... Ne fuis pas...) Une autre voix résonne dans ma tête... Tooru apparait toute mignone avec une assiette de fruits. Tooru : Yuki kun? Tu veux des morceaux de poires? Yuki lui sourit chaleureusement et prend l'assiette qu'elle lui tend. Yuki : Miss Honda, le savez-vous? Les plantes du club d'horticulture ont fleuries et elles sont vraiment magnifiques! Tooru : Ah? Je ne les ai jamais vues! _____ Les garçons du Conseil des étudiants sont réunis dans le local. Kimi et Kuragi apparaîssent alors avec un grand tableau blanc sur roulettes. Kimi : Yun Yun! Regarde! J'ai réussi à avoir un tableau tout neuf!! Yuki : Eh? Quoi? Comment? Kimi : Humm, comment pourrais-je expliquer ça... Eh bien, j'ai supplié le professeur et il me l'a donné! Yuki (goutte de sueur) : (Un professeur peut-il faire ça?) Kakeru a déjà fait main basse sur les marqueurs. Kakeru : Je suis vraiment impressionné Kimi! Tu as beaucoup de talent pour séduire! En plus il est tout neuf, c'est vraiment chouette! Il n'y a pas un truc que l'on pourrait faire avec? Ah, si je me rappele, il y a une chose importante à propos de laquelle on doit discuter!! Yuki : Hu? Kakeru écrit sur le tableau. " Force de Défense de l'école" " Couleurs attribuées aux équipiers" " Noir : " Yuki : Wow! Je pense qu'il est inutile de discuter de ça! Kakeru ne l'entend même pas! ^-^ Kakeru : Okay!! Alors s'il y a une couleur que vous voulez, vous feriez mieux de la dire maintenant!! Naohito : Ne pose pas cette question !!! COMMENT PEUX TU LANCER DES SUJETS QUI N'ONT AUCUN SENS ?? Kakeru : Mais cela a du sens! C'est même essentiel! Vraiment Nao, tu n'as donc pas conscience que tu fais partie des Forces de Défense de l'école? Naohito : Et toi, es-tu au courant que tu es le vice-président? Kimi : Yun Yun est le président, donc il doit être rouge! Yuki (largué) : Eh? C'est comme ça que ça marche? Kakeru : Alors moi je suis le noir!! C'est cool et classe en même temps! Dès qu'un de mes équipiers a un problème, je sauterai par terre du haut d'un arbre! En options : un air détaché et un coucher de soleil derrière moi!! Naohito (goutte de sueur) : Tu dis vraiment n'importe quoi... Kakeru : Nao sera le jaune! Tu aimes le curry n'est-ce pas Nao?? Naohito : AARGH! Ne décide pas de ça!! Kakeru : Ah! Qu'allons nous faire pour le rose! C'est une couleur pour une fille mais vous êtes deux! On le décide à "Pierre-Papier-Ciseaux"? Kimi (allarmée) : NON NON NON !! Le rose est pour Kimi!! J'aime vraiment le rose!!! Donc pas question!! C'est décidé!! Yuki : Heu...miss Toudou, vous n'avez pas à... Ce n'est qu'une couleur... Ne vous mettez pas dans un état pareil pour si peu... Kimi se met à genoux devant la souris. Kimi : C'est siii méchant! Yun Yun ne veut pas m'appeler par mon prénom!! Il ne veut pas m'appeler Kimi!! Même si nous avons déjà mangé des friandises ensemble!! Yuki (embarrassé) : ...Heuu, s'il te plaît calme toi, Ki...Kimi! Naohito : Mais vous allez arrêter!! Est-ce que vous êtes tous idiots ou quoi?? Yuki : Miss Kuragi...vous devriez peut-être dire quelque chose? Quelle couleur souhaitez-vous? Kuragi le regarde mais ne lui répond pas. Yuki : Eh? Kakeru : Ca ne va pas Yun Yun, tu dois aussi appeler Machu par son prénom! Kimi : Oui! Machi veut aussi être appelée par son prénom!! Vas-y Machi, fait comme Kimi! Demande la couleur que tu veux!! Yuki : Heuu...tu n'as pas vraiment à faire ça Machi... Toi aussi Kimi, ne la forces pas à faire ce genre de choses... Kimi : Peu n'importe, la couleur rose est à moi!! Naohito : Heu, comment en viens-tu à cette conclusion?? Kimi : Pourquoi? Tu as un problème avec ma couleur Nao?? Naohito : Tout simplement je n'accepte pas les décisions unillatéralles et injustes!! Kimi : De quoi tu parles?? Eh, mais Machi doit penser qu'elle veut la couleur jaune aussi! Pas vrai Machi?? Elle aimerait sûrement manger du curry à tous les repas comme toi! N'est-ce pas Machi?? Kimi la force frénétiquement à dire oui de la tête. Yuki : Heu...Kimi, tu devrais peut-être la lâcher... Pensée Yuki : Ca tourne mal, je devrai peut-être arrêter la discusion... WHAM !! Kakeru vient de donner un coup de poing contre le tableau!! Kakeru : C'est quoi votre problème les gars!! Vous décidez seulement d'une couleur et à cause de ça vous vous bagarrez!! Franchement! Choisir une simple couleur!! C'est vraiment stupide!! Yuki le regarde les bras croisé, silencieux. Kakeru (en larmes, accroché à Yuki) : AAAH !! JE SUIS VRAIMENT DESOLE !! C'EST VRAI !! C'EST MOI QUI AI LANCE LE SUJET !! Dans un coin, Naohito pleure de désespoir! ^-^ _____ La réunion est finie. Yuki passe par la cour pour sortir du lycée. Il apperçoit alors Tooru, agenouillée devant les fleurs du club d'horticulture. Attendrit il sourit et se dirige vers d'elle. Un peu plus loin, Kakeru les observe. _____ Yuki a du laisser Tooru partir devant. Il propose ses services au club d'horticulture pour porter un carton de jeunes plantes. La fille du club est contente de cette aide impromptue! Yuki marche dans le couloir avec la boîte quand il tombe sur Kakeru. Ce dernier, assis par terre, attendait visiblement la souris. Kakeru (sourire) : Hey! Yun Yun! Yuki : Hu ? Tu n'es toujours pas parti? Kakeru : Qu'est-ce que tu fais? Du bénévolat?? Yuki : Humm...en quelque sorte... Kakeru marche maintenant à côté de la souris. Kakeru : Dis moi, juste tout à l'heure, tu étais avec Tooru Honda n'est-ce pas? Elle devient secrètement célèbre tu sais? Parce qu'elle est une de tes amies! Qu'est-ce qu'elle représente réellement pour toi? Est-ce que tu l'aimes? Yuki : ..... Pourquoi tu me poses cette question? Kakeru : Humm? Parce que si c'est le cas...pour toi, ça doit être un peu amer... Ce type avec les cheveux oranges...ton cousin je crois... Il semble un peu qu'il soit son petit ami... Yuki : ...vraiment...? Kakeru : J'ai raison ?? J'ai raison ? Après tout! Il n'y a aucun doute!! Ce mec, il semble bien plus heureux! On voit maintenant le visage de Yuki. Figé au milieu du couloir, il regarde Kakeru d'un air choqué. Yuki : Alors, je serais...malheureux? Tu trouves vraiment ça drôle? Tu tires du plaisir à dire cela?? Yuki perd son calme. Yuki : Dire d'une personne qu'elle est heureuse et d'une autre qu'elle ne l'est pas!! Mettre ce genre de choses sur une balance et juger les gens de cette façon! Décider ainsi de leurs propres mérites!! Est-ce vraiment joyeux de pouvoir décider de cela? REPONDS-MOI!! EST-CE QUE TU EN TIRES REELLEMENT DU PLAISIR?? Pensée Yuki : Je ne suis pas heureux... Mais je ne veux pas savoir lequel de nous deux est le plus malheureux... Même si malgré ça, j'ai le sentiment qu'il a gagné... Cela ne me rend pas du tout heureux... VLAM!! Kakeru a shooté dans la boîte de Yuki! Tout est tombé par terre! Yuki : Que... Kakeru : TAIS-TOI!! Pourquoi tu perds ton calme comme ça!! Qu'est-ce qu'il se passe?? Tu es agacé?? Yuki : Je ne suis pas celui qui perd son calme! Tu n'as PAS à te mêler de mes affaires!! Kakeru : Je n'ai PAS perdu mon calme!! J'en ai juste MARRE que tu me sermones comme ça!! Yuki : QU'EST CE QUE TU FAIS ALORS SI TU NE PERDS PAS TON CALME!! Kakeru : ASSEZ!! Qui es-tu ?? Ma mère peut-être ?? Ils se prennent par le col. Yuki : QUI APPELES-TU COMME CA?? Tu me rends MALADE!! Kakeru : C'est moi qui est malade que tu ne veuilles pas me parler!!! Yuki : Tu ignores tout!! Kakeru : Oui! Mais c'est toujours mieux que d'agir comme un monsieur je-sais-tout!! Yuki : JE SAIS TOUT CA!! ET ALORS JE SUIS CE GENRE DE PERSONNE OK !! MAIS LA MAINTENANT C'EST TOI QUI ME SERMONE !! TOUTES MES EXCUSES D'AGIR AINSI!! Il lâche Kakeru. Pensée Yuki : (...vite...) En me comparant aux autres... Je commence à penser que je suis sur le point d'être battu... ... que je vais petit à petit sombrer dans l'obscurité... Depuis le début...celui qui devait être le président, ce n'étais pas moi... J'ai toujours su qu'il devrait l'être à ma place... Pourtant, une autre voix résonne dans ma tête... (...vite...) Essayer de s'enfuir n'est pas la solution... Yuki : Tu as raison, c'est moi qui ai perdu mon calme...je suis désolé. Il s'agenouille sur le sol et essaye de réparer les dégâts. Pensée Yuki : Celui qui pose le plus problème est moi... Le "démon", a toujours été moi-même... L'ennemi a combatttre à toujours été...en moi... Kakeru s'accroupit près de lui. Kakeru : Comment pourrais-je faire pour voir les même choses que toi? De la même manière... Pour comprendre les sentiments des autres, sans pour autant les blesser... J'ai été surpris que tu m'ais dis ça... J'ai été surpris...et cela m'a mit en colère... Mais tu as compris... Moi aussi...j'ai été trop loin...je suis désolé... C'est juste que... Même si je fais attention, je pense que j'ai toujours beaucoup à apprendre... Une fille du club d'horticulture se met subitement à crier derrière eux!! Fille : AAAH!! Les plantes!! Qu'est-ce qui s'est passé ?? Pensée Yuki : Donc...qu'est-ce que je devrai faire? Rester comme ça...? Quelle est la vraie personnalité de ce mec? Kakeru (retroussant ses manche) : Le Conseil existe afin de venir en aide aux étudiants n'est-ce pas?? Leader! Yuki : Pour une raison, j'ai envie de pleurer... De me renfermer sur moi-même... J'ai toujours enduré les choses... ... de cette manière ... _____ Kakeru vient s'excuser auprès de Kyo car il a mal compris pourquoi la souris s'est énervée! ^-^ Kakeru (s'inclinant) : Je suis désolé! Je suis vraiment désolé!! Je ne serais plus jamais impoli envers toi! Kyo (goutte de sueur) : Heu? De quoi tu parles?? Kakeru : Bien! J'y vais maintenant! Saluuut!! Kyo : Hey!! Dis moi au moins qui tu es!! _____ Pensée Yuki : Même si nous combattons intérieurement.... Si nous apprécions une personne à ce point... Je pense qu'il serait bien de passer du temps avec elle... ...peut-être... Bannière : Etre capable de rester ensemble sans exposer son côté sombre. ...petit à petit...