Chapitre 76 You'll enjoy it! ^-^ Je vous conseille de suivre ce chapitre avec les images car il y a beaucoup de changement de lieux! ^-^ Les "petites phrases" n'ont pas été traduites! Cela nous laissera donc un peu de surprise dans la VF! ^-^ ______________________ Le voyage scolaire à commencé! ^-^ La classe visite une forêt de bambous à Kyoto. Tohru (qui regarde les bambous) : Cette forêt de bambous est vraiment très belle! Et toutes ces feuilles rouges sont aussi très jolies... Hanajima : Oui, cela donne envie de réciter un haiku*. Tohru : Waaa! S'il te plaît, dis en un! Hanajima :" Ii Kuni Tsukurou Kamakura Bakufu" (Bâtissons un grand pays de Kamakura Shogunate) Kyo (goutte de sueur) : Heu...ce n'est pas un haiku. Yuki : Et ce n'est pas de Kamakura. Tohru (motivée) : Aah mais il y a aussi" Nakuyo Uguisu Heian Kyo"! (Le rossignol chante de Heian Kyo) Hanajima : Ah tu as raison, c'est moi qui me suis trompée. Arisa et Kyo : Mais aucun des deux n'est un haiku!! Image d'un temple. (Pensée Tohru : Nous sommes à Kyoto. Le voyage scolaire à commencé.) Uotani : Je pense pas qu'il s'agit d'un endroit où aller en masse comme ça... Cela tue un peu l'atmosphère. Yuki (goutte de sueur) : Mais étant donné que nous sommes en voyage scolaire, je ne vois pas comment... Hanajima : Ne pas pouvoir faire un voyage gastronomique est une véritable souffrance. Je veux manger des nouilles de Nishin. Kyo : Tu ne penses qu'à manger. Uo (enlaçant Hana et Tohru) : On reviendra juste à nous trois! On va faire un petit voyage entre filles! Hanajima : Oui ce serait bien! Tohru : Alors on pourra faire le tour de tous les temples et de tous les lieux saints à notre aise? Uo : Bien sûr. On verra aussi les jardins zens! Hana : Et on mangera plein de nourriture différente!! Hana et Uo (aura noire) : A un certain moment il y aura même un meurtre... Yuki (goutte de sueur) : Vous ne pensez pas que vous regardez trop de comédies dramatiques? (Pensée Tohru : Voyager avec tout le monde est tellement plus amusant! Mais récemment mes pensées étaient ailleurs à cause de ... On voit la roue du Jûni-shi. Avec tout ça, j'avais tout à fait oublié que nous devions partir!) _________________ Flash-back. Nous sommes peu avant le voyage scolaire. Shiguré, Tohru et Kyo sont agenouillés à table (ils semblent qu'ils viennent de finir de manger). Yuki s'est levé. Shiguré : Tu montes déjà dans ta chambre? Yuki : Oui, il y a certaines choses que je dois encore vérifier. Et puis je dois aussi me préparer pour le voyage. Tohru : EEH??? Tu pars en voyage Yuki?? Yuki : Heu, Tohru, tu as oublié notre voyage scolaire? Image adorable de Kyo qui s'en rend compte aussi. Kyo (avec un petit croc et des oreilles de chat) : AAAAAAH?? Yuki (regard plat) : Parce que toi aussi... Kyo : Comme si j'allais m'en souvenir tout le temps! En plus je ne suis pas le premier à vouloir y aller!! Shiguré : Oui mais normalement ce n'est pas le genre de chose qui s'oublie facilement... Thoru (paniquée) : AAH? Mais qu'est-ce que je vais faire?? Je n'ai rien préparé du tout!! Shiguré!! Y'a-t-il quelque chose que vous voulez comme souvenir? Shiguré : Non, rien du tout. Il fait un clin d'oeil à la nigiri. Shiguré : Mais ne t'inquiète pas pour moi. Vas-y et amuse-toi bien. (main posée sur la tête de Tohru) C'est un moment important de ta vie scolaire, n'est-ce pas? Tohru : Huu...oui... Kyo : Pff, qu'est-ce qu'il y a de si important? Cela ressemble plus à une corvée! ** SMACK ** Shiguré a lancé un bouquin à la tête de Kyo! ^-^ Shiguré : Tu es vraiment stupide!! Quand je parle d'un voyage scolaire, je parle évidement de moments romantiques!! Où plutôt, c'est la chose la plus importante non? Vous les jeunes pouvez enfin confesser votre amour! Ou quelqu'un d'autre peut vous confessez son amour que sais-je! EEEH, VOUS M'ECOUTEZ?? Kyo et Yuki sont occupés à pousser Tohru vers la sortie! ^-^ L'image est très drôle! ^-^ (Suite de la pensée de Tohru : Avec tout ça, ça a été un peu la panique... Mais nous sommes finalement bien arrivés à Kyoto... Et tout est si joli! J'aurai voulu montrer ça à maman...) On apperçoit un couple d'étudiants. Une fille : Eh? S'agirait-il du premier couple du voyage scolaire? Une autre fille : Oui, cela se pourrait!! Un garçon : Mais pourquoi y'a t-il plus de personnes qui se déclarent pendant le voyage scolaire? Hanajima : Humm...peut-être parce qu'ils en ont enfin l'opportunité? Tohru : C'est ce que disais Shiguré...confesser ses sentiments à quelqu'un est... Elle apperçoit Uotani. Celle-ci est adossée contre un mur, un peu à l'écart du groupe. Elle semble assez mélancolique. (Pensée Tohru : Je n'ai pas encore dis à Uo-chan...que son Kureno était Kureno Soma... Pas maintenant... Flash back : Kureno : "Je n'ai pas l'intention de la revoir" Non je pense que ce n'est pas encore le moment...) Uo appele Tohru. Uo : Tu ne trouves pas ça étrange? Il y a un tel empressement autour de nous, tous le monde déclare sa flamme... Yuki devrait être tiré dans tous les sens! Alors pourquoi passe t-il son temps à côté de nous? Yuki à une tête innocente! ^-^ Tohru : Ah oui c'est vrai, maintenant que tu le dis... Derrière elles apparaissent les membres du fan-club de Yuki! ^-^ Filles : Nous sommes semblables aux ombres du soleil. Nous, le "Yuki fan club" sommes ici pour te protéger! Mais deux clans se forment parmis les fans! ^-^ Premier groupe : Peut-on savoir pourquoi vous êtes venue aussi? Si vous pensez que vous allez gagner vous vous trompez! Deuxième groupe : Aah, en vérité, nous allons nous faire un plaisir d'interfèrer... Yuki (sourire) : De toute façon, il semble que Kyo soit plus demandé que moi. Il semble qu'il ait été pris sur le côté il y a quelques instants... Uo : Aah! Mais c'est vrai!! Il n'est pas là!! (suivie d'Hana et de deux mecs) ALLEZ! ON VA LE CHERCHER!! Garcon 1 : Eh?? On va faire de l'espionnage c'est ça?? Compris! Tohru (goutte de sueur) : Euh? Hana-chan y va aussi? Yuki : ... Tohru, on y va? Tohru : Mais... Yuki : Ca va aller pour Kyo. De toute façon il ne se laissera pas convaincre. Très jolie image de Tohru regardant Yuki. Ce dernier semble un peu triste. ___________ Kyo est face à une jeune fille blonde. Derrière un mur, Uo et les deux garcons les observent. Fille : Mais dis moi au moins pourquoi! Pourquoi tu ne veux pas sortir avec moi? Je t'ai toujours aimé!! Depuis l'instant où je t'ai vu!! Kyo : Je ne me pose même pas la question de si je t'aime ou pas! Je ne sais même pas ton nom! Fille : Mais je peux te le dire maintenant! Et si nous sortons ensemble, peut-être que tu tomberas amoureux de moi... Le groupe derrière le mur est toute ouïe! ^-^ Garcon 1 : Ils vont y arriver! Ils vont y arriver!! Uotani : Humm...Kyo semble plutôt dégouté... Kyo : J'en ai assez de cette histoire! Laisse moi passer! Fille : Mais c'est méchant!! Attend!! Elle l'attrape par le bras! Kyo se dégage d'un air mauvais. Kyo : Ne me touche pas! Tu es ennuyante! Qu'est-ce qui te prend de fantasmer comme ça sur moi? ** VLAAM ** Un des deux mecs à poussé Kyo dans le dos. Kyo (par terre) : MAIS QU'EST CE QUE VOUS FAITES ICI VOUS DEUX? Garcon 1 (en pleurs) : Kyo! Tu devrais être beaucoup plus gentil avec les filles!! Garcon 2 (en pleurs aussi) : Oui! Tu n'est pas gentil! Tu n'es pas un homme!! (Pensée Uo : Heu.. ils parlent comme des filles!) Kyo : Pourquoi être gentil envers une fille qui ne vous intéresse pas? Garcon 1 : Mais si tu continues ainsi, tu n'auras jamais de copine!! Kyo : Je ne veux pas en avoir une. Les deux garçons sont très choqués!! ^-^ Garcon 1 : OOH, comme je voudrais pouvoir dire ça! Oui, je voudrais pouvoir dire ça!! AAAH! Mais je veux une copine!! Je veux absolument une copine!!! Comme je voudrais avoir une copine!! C'est inimaginable!!! J'aimerai tellement en avoir une!! Kyo (goutte de sueur) : Mais qu'est-ce qui vous prend? La fille blonde passe à côté d'Uo. Fille (regard noir à Uo) : Venir s'interférer de cette façon c'est vraiment bas! ... Tu aimes Kyo n'est-ce pas? Kyo et Uo regarde en l'air en soupirant. ^-^ Kyo et Uo : MAIS SERAIS-TU AVEUGLE????? Fille (terrifiée) : Kyaaa Kyaaa, je suis désolée!! Je suis désolée!! Garcons (en pleurs) : AAAH! ON VEUT UNE COPINE!! ON VEUT UNE COPINE!!! Hanajima (qui vient d'apparaître) : Tiens, il semble que vous vous amusez bien... ________________________ Ils ont rejoint Yuki et Tohru. Yuki (à Kyo) : Alors? Une prof t'a crié après, c'est pour ça que t'es revenu? Tohru : Kyo, tu vas bien?? Saki (petit sourire) : Tout va bien Tohru. J'étais avec eux donc rien de grave n'aurait pu leur arriver. Kyo : Espèce de menteuse! Tu as été acheter des dangos**! Uotani : On a vraiment eu de la chance d'être tombés sur Mayuko!! Ah, tout ça m'a vraiment énervée!! Je ne veux jamais devenir comme cette fille!! Tohru : Huumm...mais qu'est-ce qui a provoqué cette histoire? (Pensé Kyo : Comme si je pouvais le dire...) Kyo : Cela ne te concerne pas... ** WHACK ** Yuki vient de frapper Kyo à la tête! Kyo : EEH? MAIS POURQUOI T'AS FAIS CA? Uo (mangeant un dango): Ca y est? La bataille entre Soma a commencé? Yuki : Tu es vraiment qu'un imbécile destructif!!! Kyo : Comment ça destructif?? Hanajima (à Yuki) : C'était vraiment une bonne réponse! Tiens, un dango. Yuki (prenant le dango) : Merci. Uo (à Kyo) : Essaye de te ressaisir, espèce d'imbécile destructif. Kyo (énervé) : Tais-toi! Laisse moi tranquille!! (Pensée Tohru : Cela ne te concerne pas...je crois que c'est la deuxième fois qu'il me dit ça... Pourquoi? J'ai l'impression que je suis mise à part...). _______________ Un peu plus tard, Tohru est agenouillée sur le sol. Elle vient de retrouver son portefeuille qu'elle avait perdu. Un prof : Tu cherches quelque chose? Tohru : Ah! Euh non! Ca va merci! Mais la nigiri se rend compte qu'elle est toute seule! (Pensée Tohru : Aah, j'étais dans la lune! Je me suis séparée des autres! Où sont-ils allés??) Elle apperçoit Kyo assit sur un banc. Un chat blanc se frotte contre lui. Tohru (s'approchant) : Kyo? Kyo : Hey, ça va? Tohru : Oui...je t'ai vu assis ici. Tu vas retourner à la boutique de souvenirs? Kyo : Non, avec cette foule, je me transformerai en un instant... En plus, les souvenirs ne sont pas mon truc... Je préfère attendre ici... Le chat se frotte toujours à Kyo. Tohru : Qu'il est mignon! Il vient parce qu'il t'aime bien? Kyo : Je te l'ai déjà dis. Ils viennent sans raison, je n'y peux rien. ** SCRAT ** Le chat blanc vient de griffer Kyo à la joue! (Pensée du chat : Tu es méchant! Flirter avec une fille devant moi alors que je suis là! Je rentre!). Tohru : Qu..quoi? Pourquoi il est parti? Eh, mais tu es blessé! Kyo : Il a choisi de venir et puis de s'en aller... Laisse le partir... Kyo se lève. Kyo : Tu ne peux pas toujours être gentille. Il part à son tour. Tohru est resté assise sur le banc (très jolie image). (Pensée Tohru : Un jour, je devrai partir moi aussi...) Subitement elle se lève et court après Kyo. Pour le retenir, elle s'aggripe à sa veste. Kyo se retrourne alors et la prend par la main! ^-^ Kyo (sourire) : Hum? Que se passe-t-il? Tohru (rouge pivoine) : Ha...haa, rien...euuh... Tu as commencé à marcher et je me demandais vraiment où tu allais alors... Kyo : Ah, désolé. Mais il y a quelque chose que j'ai vu... Il regarde un restaurant. ...et qui a attiré mon attention... Tohru : ... Tu as faim? Kyo : Peut-être...tu veux manger aussi? Tohru : Eh...mais...on n'est pas supposé aller manger! Kyo : Ce serait stupide. Regarde Hanajima. Hanajima passe avec un bol de nouilles! ^-^ Tohru : Hum...c'est vrai... Kyo : Ou veux-tu retourner à la boutique de souvenirs? Tu vas acheter la collection du Jûni-shi n'est-ce pas? Tohru : Ah, non ça va aller. J'ai déjà décidé d'une autre boutique... Kyo : Mais tu n'as rien dis alors que tu voulais y aller n'est-ce pas? Tohru (big smile) : OUI! C'est incroyable comme tu as compris! (Pensée Kyo : c'était évident!) Kyo : Bien alors, si on n'y retourne pas...Veux-tu que l'on tue le temps ensemble? Tohru (kawai) : Oui! (Pensée Tohru : C'est étrange...avec juste ses mots...le fait qu'il me prenne par la main ...qu'il soit souriant ainsi...Kyo n'est pas habituel aujourd'hui...) _____________________ Plus tard. Mayuko et une autre institutrice installent les futons pour la nuit. Entre dans la pièce une troisième institutrice qui semble très énervée. Prof 1 : Venez tout de suite! Il y a des filles qui dorment dans la pièce des garçons! Mayuko : Ouais... Prof 1 : Comment pouvez-vous me répondre "ouais"?? En plus, elles sont de votre classe! Mayuko : C'est une sorte de promesse... Prof 2 : C'est vrai...en tant qu'adultes nous ne devons pas nous mêler de ce genre de choses... Prof 1 : Avant d'être des adultes nous sommes des professeurs!! C'en est assez!! Venez immédiatement!! Mayuko et l'autre prof : On vient, on vient... Elles arrivent à la chambre des garçons Côtes à côtes, Tohru, Hana et Uo dorment ensemblel! ^-^ Prof 1 : Naah, c'est très embêtant!! Maintenant ils vont tous faire pareil!! Les voyages scolaires ne sont pas fais pour dormir ensemble! Mayuko (pensive) : Peut-être faudrait-il aussi leur dire qu'aller se coucher tôt n'est pas sexy... La dernière image est celle de Kyo et de Yuki qui dorment tout près l'un de l'autre! ^-^ Flèche ---> En voici deux autres qui ont été se coucher tôt. ______________________ * Un haiku est un poème composés de 17 syllabes qui se divisent en trois vers. Le premier et le dernier sont constitués de 5 syllabes, le deuxième de 7. Le poète Matsuo instaura ce genre à l'époque d'Edo. ** Un dango est une sorte de petite brochette de beignets. Les Japonnais en sont très friants.