Fruits Basket - tome 15 Chapitre 84 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #24 du 20 novembre 2003 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdits. _____ Nota : Oui, j'ai changé l'en-tête ^^ Cela faisait quelques semaines que je me disais que je devais le faire, je suis très lente à me décider quand il s'agit de changement! ^^ Bonne lecture! ^^ _____ Je me souviens d'une enfance où même la lumière ne devait pas être vue. Quand j'étais très petit, mon monde se limitait à ma mère, à Akito, et à ce que je pouvais entrevoir par la fenêtre de cette pièce. C'était tout ce que j'avais. ___ Domestique : La naissance de la souris fut un heureux évenement pour toute notre famille! Le maître va sûrement se réjouir de votre venue! Petit Yuki : *kof kof* ___ Mère de Yuki : Mais je suis inquiète, cet enfant est chétif... J'ai peur qu'il ne soit pas capable de faire un bon compagnon qu'il le déçoive notre chef. Domestique : Hum, ne soyez pas soucieuse...le lien qui unit le Jûni-shi au maître n'a pas besoin de mots. Il n'y a aucun doute qu'ils vont bien s'entendre. Petit Yuki : *kof kof* Mère de Yuki : Yuki! Ne t'avise pas de tousser devant Akito! Petit Yuki : *kof...* Ils arrivent dans la pièce où se trouve le chef Soma. Celui-ci est très jeune, il lit un livre assis sur le sol.. Domestique : Maître Akito, ils sont arrivés. ___ Akito sourit doucement à Yuki. Ce dernier commence à pleurer. Mère de Yuki : Pourquoi tu pleures Yuki? C'est très irrespectueux! (Yuki voix off : Mais je ne pouvais pas m'en empêcher. Quelque chose de profondement ancré en moi c'était mis à crier.) ___ (Yuki voix off : Je voulais le rencontrer Je ne voulais pas le voir. Je voulais le serrer dans mes bras. Je voulais fuir loin de lui.) Akito s'est levé et prend Yuki dans ses bras. Ce dernier ne bouge pas. Domestique : Tous les signes nés avant lui ont réagit de la même manière en le voyant pour la première fois. Comment pourriez-vous appelez cette chose autrement qu'un lien profond? Aucun doute qu'il s'agit d'une chose extrêmement forte. (Yuki voix off : Tellement cher...et détestable...) ___ Petit Akito : Nous nous rencontrons enfin "mon Yuki". (Yuki voix off : Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été aux côtés d'Akito.) Petit Akito : Le rat est le signe le plus important parmis les maudits. Il est désigné pour être aux côtés de Dieu. En d'autres termes, le signe le plus proche de moi, c'est toi! Tu es "spécial" tout comme moi. (Yuki voix off : Etant le compagnon d'Akito, nous passions toutes nos journées ensemble, on ne sortait jamais.) ___ (Yuki voix off : J'étais très jeune à cette époque, je ne remettais rien en question.) Yuki et Akito sont occupés à manger. *SHAAK* Akito a renversé le bol de riz de Yuki. Petit Akito : TAIS TOI! ARRETE DE TOUSSER! C'EST INSUPPORTABLE!! Petit Yuki : (*kof*) (Yuki voix off : Quelques fois Akito perdait son calme mais...c'était différent de maintenant...) (Petit Akito pensif) : ... (Yuki voix off : Je pense qu'il pleurait aussi de temps en temps...) ___ Image de Shiguré qui réconforte Akito en le tenant dans ses bras. (Yuki voix off : Souvent, Shiguré consolait Akito. Quand il était triste et amer à la fois, ce genre de chose arrivait. Mais un jour, il devint fou.) Petit Akito (un pinceau à la main, noircissant le mur en papier de riz) : Ce monde... Mon monde...est remplit de noirceur... Cette pièce doit être peinte dans une couleur plus appropriée... ___ Petit Yuki : Akito? Petit Akito : Toi aussi Yuki...tu es remplis de noirceur... Toi et moi sommes toujours ensemble alors tu dois être noir toi aussi. Ce n'est pas juste si nous ne sommes pas pareil n'est-ce pas? ... Faux... Tout ça est faux! Nous ne sommes pas pareils! J'ai été désiré! Petit Yuki : Akito... Petit Akito : Je suis celui qui a été choisi! Je suis celui qui est indispensable!! Je DOIS être là c'est pourquoi j'existe! Je suis différent de toi!! De rage, Akito brise le pinceau sur le mur. ___ Petit Akito (les yeux fous) : Tu es mon jouet. Ta mère t'a donné à moi! Ha Ha Ha! Tu as été complètement abandonné!! (Flash-bak de Yuki le premier jour où il rencontre Akito : Petit Yuki : Quand est-ce que je pourrais retourner à la maison? Sa mère s'en allant : Bientôt...) Petit Akito : Tu as enfin compris idiot! Le rat est détesté par tous! *SLAAH* Akito a poussé Yuki par terre. Petit Akito : Personne! Personne ne s'inquiète pour toi!! ___ Petit Akito : Si je n'étais pas là... Si je ne t'accorderais aucune attention... Ton existence serait tout à fait inutile!! (Pensée petit Yuki : Maman...depuis combien de temps elle n'est pas revenue me voir...) (Flash-back : "Tu as été complètement abandonné!") (Yuki voix off : J'ai réalisé que je n'avais jamais parlé aux autres membres du Jûni-shi) ___ (Yuki voix off : ...en étant sans cesse aux côtés d'Akito... Je n'avais même jamais parlé à mon grand frère...) (Flash-back : "Tu es détesté") ___ Domestique : Il est là... l'enfant du signe du chat! Domestique 2 : Vraiment? Il est dehors? Domestique 1 : Oui, il nous regarde avec envie! Domestique 2 : *fu fu fu* Aucun doute qu'il est fâché de ne ne pas pouvoir les rejoindre. Petit Yuki : Le...chat? (Yuki voix off : Et je n'avais jamais rencontré Kyo...) ___ Yuki sort de la résidence. Le petit Kyo est debout sous la neige. (Pensée Yuki : ...comme c'est joli...cette couleur orange...) Petit Yuki : Heu... Petit Kyo : Tu es...le rat n'est-ce pas? ___ Yuki : ...oui... Kyo : Tu... Je ne te pardonnerai jamais! Tout est de la faute du rat! A cause de toi, à cause de ton existence! Tout! Ce serait mieux si tu disparaissais de ce monde!! ___ Kyo part en courant, laissant derrière lui le petit Yuki pétrifié. (Flash-back : "Le rat est...") Il court en larmes vers sa mère. Petit Yuki : Maman... *BAFF* ___ Mère de Yuki : Où étais-tu passé?? Dépêche toi de rejoindre le chef de famille!! Plus vite que ça!! Et épargne nous tes petits ennuis insignifiants!! (Flash-back : Le rat est détesté par tous...personne ne s'inquiète pour toi...) Retour dans la pièce sombre. Akito est assis en face de Yuki. Ce dernier regarde vers le sol. Petit Akito : C'est une certitude. Le monde est rempli de noirceur. Et ta vie l'est également. Il y a aucune amélioration possible, aucun espoir... Ton existence sera un chemin plein d'obscurité... ___ Petit Akito : Ne te fais pas d'illusions... Ne pense pas qu'un jour tu seras "sauvé". (Yuki voix off : Tous les jours...tous les jours j'entendais ces phrases négatives... Ces mots sombres qu'Akito me répétait sans cesse... Et sans m'en rendre compte, j'ai commencé à penser que c'était la vérité...) (Flash-back : tous le monde te déteste! Tu n'étais pas désiré!) (Yuki voix off : Après tout, si je tendais ma main en espérant être sauvé...) Yuki agrippe la manche d'Ayamé. ___ Ayame se dégage brusquement. (Yuki voix off : J'ai commencé à prendre peur... Sentir ces regards sur moi... Ces yeux indifférents... Ces yeux qui me haïssaient...) Yuki passe dans un couloir et entend une conversation entre deux dames. Dame 1 : Les parents de Yuki sont absorbés par leur vie luxueuse me semble-t-il. Comparé aux autres parents du Jûni-shi, leur "rang" différe particulièrement du nôtre. Les indemnités qu'ils touchent sont différentes elles aussi. Etant donné la somme qu'il ont reçu et leur position marginale... ___ Femme 1 : Mais vendre ainsi leur enfant au maître! Femme 2 : Une manière subtile de s'auto-promouvoir mais... Femme 1 : Ce genre de sacrifice humain...personnellement je ne pourrais jamais faire ça! (Yuki voix off : Il n'y avait aucune chance que quelqu'un vienne pour moi. Particulièrement mes parents, ils n'avaient aucune raison de se détourner de leur situation actuelle. De tous les Soma, c'était eux les gagnants.) Yuki est dans une voiture avec sa mère. Celle-ci se repoudre le nez. Le chauffeur : Comment trouvez-vous l'école maître Yuki? ___ Yuki : ... Mère de Yuki : Je me demande si cet enfant peut penser par lui-même. De plus il va dans une bien meilleure école que les autres enfants du Jûni-shi... Ah! Déposez moi d'abord là où on m'attend. Je reviendrai tard ce soir. Le chauffeur : Okay. Le petit Yuki apperçoit Kyo, Haru et Momiji qui sortent de leur école. Il les regadent avec envie. ___ Mère de Yuki : Yuki, assieds-toi correctement! (Yuki voix off : L'école primaire était extrêmement difficile. J'essayais autant que possible de ne pas me mêler aux autres. De toute façon je ne savais pas comment m'intégrer à un groupe. Je ne voulais pas être détesté plus que je ne l'étais déjà... Mais finalement...c'est arrivé...) Un garçon : Joue avec nous! ___ Petit Yuki : ...eh? Garçon : Ce n'est pas embêtant d'être toujours tout seul? Garçon 2 : Allez, viens jouer au foot! Petit Yuki : M...mais.. Garçon : Allez, viens! Garçon 2 : On sera tes amis! Petit Yuki : mes...amis...? Garçon 2 : Oui! Garçon 1 : Allez viens Yuki! (Pensée petit Yuki : Des amis! des amis!) ___ Petit Yuki (souriant) : Mes premiers amis! (Yuki voix off : J'étais si heureux, je ne pouvais pas m'en empêcher! J'étais si extatique! En plus de cela mes amis étaient des enfants Soma eux aussi! Et nous voulions aller explorer ensemble l'intérieur de la propriété.) (note de Selphie : les amis de Yuki habitent à l'extérieur de l'enceinte.) (Yuki voix off : Je leur ai montré mon entrée secrète. J'étais si heureux! Mais ma joie me fit oublier de faire attention aux filles...) ___ (Yuki voix off : Il y eu un grand tumulte...et à la fin...la mémoire de mes amis fut effaçée.) Petit Akito : Bien sûr que c'est étrange de se transformer en rat! N'importe quelle personne qui te verrait sous cette forme prendrait peur et ne voudrait plus t'approcher! Ils vont te laisser tout seul! Je te l'avais dis n'est-ce pas? Ne te fais aucune illusion. ___ On voit l'image où Yuki pleure sur les genoux d'Hatori. Yuki : Je t'en prie! N'effaçe pas leur mémoire! Ce sont mes amis! Ce sont mes seuls amis! (Flash-back : Ils vont te laisser tout seul) Yuki est maintenant dans un couloir de son école. Les deux garçons marchent dans sa direction. Garçon 1 : Ha Ha Ha Ha! Tu rigoles? Garçon 2 : Non non, c'est vrai! On jettera un coup d'oeil en rentrant après les cours! Ils passent à côté de Yuki sans le voir. Garçon 1 : Oui, ce sera chouette! ___ (Flash-back : "Allez viens Yuki!") Yuki est maintenant sur le chemin de la propriété Soma. Une bourrasque de vent fait voler une casquette jusqu'à ses pieds. Yuki la ramasse. Petit Kyo : Shishio, attends, ma casquette s'est envolée! Les deux enfants se retrouvent face à face. Petit Yuki (tendant la casquette à Kyo) : Heu...c'est à toi? Kyo le regarde durement puis part sans dire un mot. ___ Yuki reste avec la casquette dans les mains. (Yuki voix off : Il y avait quelque chose que je désirais plus que tout. Des parents qui me tiendraient dans leurs bras... Une maison où je serai heureux de retourner... Un endroit où tout le monde serait souriant... Et moi, que personne n'abandonnerait plus...) ___ (Yuki voix off : Je l'espérais tellement!! Je l'espérais tellement!!) Le petit Yuki pleure à chaudes larmes. Sur la dernière image du chapitre, il est recroquevillé sur lui même, tout à fait désespéré.) Bannière : Dans cette pièce remplie de noirceur, Yuki ne pouvait pas obtenir ce qu'il désirait. Jusqu'au jour où "cette" rencontre eût lieu... _________________ Fin du chapitre 84 Le prochain chapitre sortira le 05 décembre au Japon. Il racontera la suite du flash-back.