Fruits Basket - tome 15 Chapitre 85 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #1 du 03 décembre 2003 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdits. ___________________ Suite du flash-back. Le petit Yuki est dans un fauteuil sous l'emprise d'une crise d'asthme. Yuki : *kof kof* Domestique : Cette toux...ne fait qu'empirer les choses n'est-ce pas? Ce ne serait pas mieux s'il s'allongait? Yuki : *kof* Docteur : C'est probablement plus facile pour lui de respirer ainsi, il vaut mieux le laisser comme ça. Akito : Pauvre Yuki! Est-ce que je peux aller lui parler maintenant? Docteur : Vous êtes très gentil maître Akito. Yuki : *kof kof* Domestique : Mais faites attention...ne vous approchez pas trop près... Docteur : De quoi parlez-vous? L'asthme n'est pas contagieux! Yuki : *koff* Akito (souriant) : S'il y a le moindre changement je vous appelle. Domestique : Oui. Docteur : Le médicament ne devrait pas tarder à faire effet. ____ Ils sont à présent seuls dans la pièce. Akito (souriant tjs) : Est-ce que tu vas mourir? Yuki... Dis moi... Est-ce que tu vas mourir? Tu es si pitoyable! (Yuki voix off : Est-ce le corps où l'esprit qui s'affaiblit le plus vite?) ___ (Pensée Yuki : Une voix qui n'est pas entendue... ... un souhait qui ne sera jamais exausé... ... une âme qui se renferme doucement sur elle-même...) ___ Domestique 1 : Ils ne viennent pas le visiter. Ses parents. Domestique 2 : Bien sûr que non! Tu ne sais donc pas? Ils sont en voyage! Domestique 1 : He? Mais alors...et son grand frère? Domestique 2 : Tout ce qu'il a dit c'est "Oh!". Yuki : *kof* Domestique 1 : Mais...il ne comprend donc pas que cela concerne son petit frère? Retour avec Akito. Celui-ci jongle avec des pierres décorées. Akito : A propos de Kyo, sa mère s'est suicidée, il y a quelques années... ___ Akito : Bien qu'à première vue on aurait pu croire à un accident, c'était bien un suicide. Il semblerait qu'elle ait laissé une lettre d'adieu... Celle-ci disait : "Cela devient trop dur pour moi d'être près de lui" "Enfin." "S'il était né en tant que signe du rat, peut-être aurions nous été un peu plus heureux" Tu sais, Kyo t'en veux pour ça. Un jour il a même dit à son père qu'il te tuerait et qu'il se suicidera à son tour. Aux funérailles de sa mère... ___ (Flash-back Kyo : Tout est de la faute du rat! Tout! A cause de toi!!) Akito : Ah c'est vrai...le boeuf, Hatsuharu, lui aussi dit qu'il te déteste... Qu'il est la risée de tous par ta faute. Yuki... Tu...es vraiment haïs n'est-ce pas? (Flash-back : Tu...) ___ (Tu devrais...de ce monde) Yuki est maintenant seul. Le jour se lève. (Pensée Yuki : Il fait encore sombre malgré que ce soit l'aube...) ___ Le garçon se lève et se dirige vers un petit meuble pour y chercher quelque chose. Il s'agit de la casquette de Kyo. (Pensée Yuki : Je devrais la lui rendre... Mais...peut-être qu'il ne voudra pas la reprendre...) (Yuki voix off : La tristesse de cet enfant, je ne la connaissais pas... Je ne savais rien... Si je disparaîssais effectivement de ce monde... Je me demande si une partie de sa tristesse s'en irait...) Il met la casquette. __ Yuki (se regardant dans un miroir) : Ca ne me va pas. (Pensée Yuki : Si je disparaîssais...je ferai une chose d'utile... Puisque ce monde est aussi sombre, que tout le monde me déteste... ...personne n'a besoin de moi... Je n'ai aucune raison d'être là.) ___ (Flash-back Akito : Dis-moi...est-ce que tu vas mourir?) *CLING* Yuki a brisé le miroir à terre. ___ Il se change et sort de la propriété Soma par le passage secret. (Yuki voix off : Quelque chose me brûlait quelque part dans ma poitrine... Mais je ne voulais penser à rien... J'avais une terrible envie de bouger, de fuir tout ça au plus vite... Peut-être que je voulais juste me blesser... En me forcant à agir... ___ Je ne voulais pas renoncer... Aucun doute... Il y avait très peu de monde dans les rues, en raison de l'heure matinale. Je ne sais pas jusqu'où j'ai couru ainsi. Je continuais sans me préoccuper de la douleur. Même si je ne connaissais pas les rues que je parcourais, je continuais toujours... Et c'est alors que j'arriva à cet endroit...) Kyoko : AAAAAAAAAAAaaaa!! ___ Agent de police 1 : Ma...madame, il est encore très tôt, s'il vous plaît faites un peu moins de bruit... Kyoko (en larmes) : COMME SI JE POUVAIS ME TAIRE!! C'EST MA PRECIEUSE FILLE UNIQUE QUI A DISPARU!!! C'en est assez!! Dépêchez vous de la chercher au lieu de rester là!! Agent de police 2 : C'est pourquoi nous nous permettons de vous redemander ses signes distinctifs... *KII* Kyoko devient mad. ^^ Kyoko : J'AI DIS : "C'est une mignonne petite fille avec une adorable boucle à cheveux... Elle porte des adorables vêtements, elle a une voix adorable et un visage adorable!! C'EST COMPRIS???? Les agents (goutte de sueur) : Pas du tout... Kyoko (désespérée) : Aaa elle est si mignonne que quelqu'un aurait pu l'enlever!! Qu'est-ce que je peux faire?! Si quelque chose arrivait à cet enfant... Je... ___ Kyoko (berserk) : JE NE VAIS PAS ME LAISSER FAIRE!! MA VENGEANCE SERA TERRIBLE!!! PREPAREZ-VOUS AU PIRE!!!! *kukukukuku* (rire malsain) Les agents : Calmez-vous s'il vous plaît... (Pensée Yuki : Effrayant!!!) Kyoko : J'en ai assez, je pars à sa recherche!! Agent 1 : Madame, ce serait mieux que vous restiez ici... (Pensée Yuki : Mais alors...il y a aussi des mères qui s'inquiète pour leur enfant à ce point... ...une boucle à cheveux... ...eh?... ...maintenant que j'y pense... ...à l'instant... ___ Il retourne sur ses pas... (Pensée Yuki : ...j'en suis sûr... ... c'était quelque part par ici... ... peut-être que je l'ai juste imaginé...) ...et la trouve! ^^ ___ (Pensée Yuki : ...la boucle à cheveux, elle est bien là...elle est en pleurs... ...aucun doute c'est bien d'elle qu'ils parlaient... ... que faire? Je sais! Prévenir sa mère!) *SHAAH* La petite Tohru se met à courir après lui. Yuki (tête rigolote) : Aah! Elle me suit! ___ (Pensée Yuki : Qu'est-ce que je fais? Si elle s'approche trop près je risque de...) Il se retourne et s'apperçoit que Tohru s'est cassée la figure un peu plus loin! ^^; Mais elle se relève, et continue à le suivre. ___ (Pensée Yuki : A présent...le destin de cette petite fille m'est confié... Elle ne veut pas qu'on soit séparé, qu'elle se perde... Elle court après moi de toutes ses forces... Elle dépend entièrement de moi... ...de moi...) ___ (Pensée Yuki : ...elle a besoin de moi!) Ils arrivent devant la maison de Kyoko. Petite Tohru : *souffle souffle* Yuki (sourire) : Regarde... Tu y es... ___ Yuki (lui mettant la casquette) : Tu as réussi... Il part se cacher derrière un mur. Pendant ce temps la petite Tohru voit sa mère recroquevillée sur le balcon. Tohru : ...maman...maman! ___ Kyoko se rend compte de la présence de sa fille. Elle descend les escaliers à toute vitesse. ___ Kyoko tient maintenant sa fille dans ses bras (très jolie image ^^) Yuki, transformé en rat (à cause de l'asthme) les observe de derrière le mur. (Pensée Yuki : Merci mon Dieu, merci...ai-je été un peu utile? Si oui je suis si heureux...si heureux... VRAIMENT SI HEUREUX!!) ___ (Yuki voix off : C'est vrai...je me souviens de ce moment où quelqu'un a eut besoin de moi... Ce moment est vraiment arrivé... Même si personne ne s'en souvient... Et que tu as oublié... ...c'est arrivé...) Yuki rentre quasi mort à la propriété Soma. Domestique 2 : Mon Dieu maître Yuki, où avez-vous... Domestique 1 : On verra ça plus tard, allez vite chercher le médecin! Domestique 2 : oui! ___ Yuki voix off : Le monde n'est pas enveloppé de lumière... Mais...ce n'est pas tout... Il n'est pas non plus que de l'obscurité... C'est autre chose... ___ Retour au présent. Ca va vous suivez toujours? mdr ^^ Yuki et Manabe sont toujours assis sur les marches de l'escalier. Manabe : Et? C'est quoi la chose pathétique et insensée? Tu restes assis là et tu dis pas un mot. Tu te sens encore mal? Yuki : Je pensais à l'époque où j'étais petit... Ce ne sont pas que des souvenirs agréables... Je vivais dans un monde clôs où même ma famille m'avait oublié... Et c'est alors que j'ai rencontré Honda san... ___ A cette époque, elle était très petite, je ne lui ai jamais demandé son nom... Et quand nous nous sommes rencontré à nouveau, je n'ai pas réalisé que c'était la même personne... J'ai pensé faire de mon mieux... Que tout n'était pas si noir... Faire de mon mieux et continuer à vivre... Mais ça n'a pas marché... Je suis devenu faible... ...à nouveau... (mon âme) J'étais supposé avoir clairement compris... J'étais supposé savoir mais...petit à petit... ...j'ai encore été vaincu... ___ (l'obsurité était si belle et pesante) (Si bien que finalement...) (elle me gagna aussi...) C'est tellement stupide. (L'espoir se change en désespoir) (Le désir en jalousie) Je voulais que quelqu'un m'aime... ___ ...je voulais qu'on soit amis... Le résultat fut qu'à la fin, je me suis encore plus renfermé sur moi-même... (...rejetant le monde pour me protéger) ...en vain... ...mais avant ça...si impuissant... ___ Une fois encore elle est apparue à mes côtés... ...près de moi... ...elle écoutait chacun de mes mots... ...sans jamais montrer de dégoût ou de désaprobation... ...tant de fois encore... ...un nombre incalculable de fois... ...elle m'acceptait... (un peu comme le ciel à la fois si proche et si lointain... ...tellement précieuse...) ...comme une mère... ________________________________ Fin du chapitre 85. Le prochain chapitre (86) sortira le 19 décembre au Japon.