Fruits Basket - tome 15 Chapitre 86 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #2 du 19 décembre 2003 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdits. Note : Quelques passages de ce chapitre ont vraiment été impossibles à traduire, j'attendrai donc la version définitive de Shadow pour faire les corrections qui s'imposent ^^ ___________________ (Pensée Yuki : Au début, je ne lui prêtais pas beaucoup d'attention... Ce n'était qu'une camarade de classe... Une personne étrange qui vivait sous une tente... Mais l'inviter à vivre avec nous était plus que vouloir lui venir en aide... Je pense qu'une partie de moi-même voulait se rebeller d'être un Soma, et de faire partie des maudits. C'est à ce moment qu'elle m'a dit... Sans se troubler et sans aucun détour...) ___ (Tohru : Si ma mémoire est effaçée, s'il te plaît, redeviens mon ami...) (Pensée Yuki : La promesse que j'ai fais ce jour là restera pour toujours dans mon coeur.) ___ Suite de la discussion entre Kakeru et Yuki. Ils sont toujours assis sur les marches de l'escalier de l'école. Kakeru : "Une mère"...hum "comme une mère" hum...c'est...hum... Je ne comprends pas vraiment. Veux-tu que je te donne la mienne? Yuki : Ha Ha! Je... J'ai toujours admiré...cette sorte d'amour maternel... Même si je ne le comprenais pas vraiment... ___ Yuki : C'est pourquoi, je fut vraiment heureux... Qu'elle écoute si patiemment ce que j'avais à dire (mes incertitudes) sans aucune marque de dégoût. Qu'elle accepte le fait que les personnes faibles existent... Et qu'elle ne les rejette pas... ___ Yuki : J'était vraiment heureux... Je me sentais si soulagé... (Pensée Yuki : Cette douceur sans cesse présente... Etre sumergé ainsi par cet amour inconditionnel... Pouvoir se confier à elle de tout son corp et de son âme... Pouvoir enfin se reposer sur quelqu'un... Un instant que rien ne pouvait gâcher... Rin, est peut-être comme ça également...) Yuki : Elle recherchait aussi l'amour d'une mère... ___ Yuki : ...d'un certain côté, de sa part... Kakeru : ... Même si c'est une jeune fille... Yuki : Oui... (levant les yeux au ciel) Quand est-ce que je l'ai réalisé... Je pense que ce fut cette nuit là... (La nuit où Kyo prit cette forme...) Sa silhouette courant après lui était... ...celle d'une femme. Je me demande pourquoi je l'ai vue ainsi à ce moment là... ___ Yuki : Alors j'ai refoulé ce sentiment. Ce n'était pas une manière correcte de se comporter... En tant qu'homme et femme... Ce n'était pas une bonne manière... Kakeru : Hey! Kakeru va chercher un ballon de foot un peu plus loin. ___ Kakeru (jouant avec le ballon) : Mais est-ce vraiment une si mauvaise chose? Je ne comprends pas très bien mais... ... souvent tu entends des personnes rechercher l'image d'une mère dans leur petite amie. Tu te prends la tête avec ça mais n'es-tu pas juste en train d'abandonner? Tu sais, vis à vis de ce mec...Kyo... Tu penses que tu ne peux pas pas lui faire concurrence... Il lance le ballon à Yuki. ___ Yuki : Ce n'est pas ça... C'est vrai que j'ai pu admirer Kyo... ...qu'il soit capable de la regarder en tant que femme... (Pensée Yuki : Ses yeux lui disaient "je t'aime". Les siens aussi, juste à lui) Yuki : Mais ce n'est pas la raison... ___ Yuki : Pour laquelle je ne peux pas lui faire concurrence... Que cela soit bien ou mal, vrai ou faux, (relançant le ballon) Ce genre de chose n'a vraiment pas d'importance. Kakeru (arrêtant le ballon) : Ah. Yuki : Il y a probablement des couples qui se forment sur base de ce genre de sentiments. Et c'est très bien aussi. Ce genre de chose n'a pas vraiment d'importance... Je n'aime pas ça... (au bord des larmes) JE N'AIME VRAIMENT PAS CA!! Cette façon de penser... ___ (pleurant) ...n'engendre que la solitude... (Pensée Yuki : Même si je souhaite... Sans pour autant arriver au même niveau... Avoir besoin d'elle et réciproquement... Et non pas rester passif ou seulement recevoir mais... Je veux donner quelque chose que moi seul peut lui donner...) Yuki : Je veux trouver le moyen...cette fois avec ma seule force... ___ (Pensée Yuki : En usant de la même douceur et chaleur que tu m'as tellement donné... Je veux réessayer une nouvelle fois... Je ne veux pas être vaincu par les ténébres... Je veux croire et aller de l'avant... Et cette fois il est certain que je ne gâcherai pas tout. Yuki : Ce n'est pas que j'ai abandonné. En vérité, je déteste abandonner. Je suis assez possesif. ___ (Pensée Yuki : Je veux pouvoir prouver que je suis vivant.) (Haru : lâcher du lest?) Kakeru : C'est assez rare, une telle volonté de vivre chez un étudiant. ___ Kakeru (lui lancant le ballon à la figure) : NE PLEURE PAS YUN YUUN! Yuki (tête rigolote) : Ca...FAIT MAL! Qu'est-ce qui serait passé si elle serait arrivée sur mon nez! J'aurai fini par saigner! Kakeru : Comment? Mais j'essayais de te remonter le moral! Si tu avais saigné du nez j'aurai photographié ça avec mon portable et distribuer l'image dans toute l'école! Stupide idiot! Yuki : Tu n'as pas d'appareil photo sur ton portable! Stupide idiot! ___ Kakeru : Aah, c'est vrai! Donne moi le tiens!! Yuki : Dommage il est dans mon sac. Kakeru : Huh? Quel est l'intérêt d'avoir un portable si tu ne l'utilises pas comme tel? *PAAAFF* Kimi vient de donner un coup de poing dans le ventre de Manabe. Kimi : *soupir* Tu es toujours si brutal Kakeru! Qu'est-ce que tu voulais faire au visage de Yuki? Kakeru (à terre, se tenant le ventre) : Aah, ça fait maal... Yuki : Repose en paix. Merci Kimi, tu es venue nous chercher? Kimi : Oui! Kakeru : Cela ne vous dirait pas de vous inquièter pour moi qui suis couché ici? ___ Kimi : C'est vrai, j'étais inquiète pour toi Yun Yu. Kakeru : Pour lui évidement. Kimi : Te sens-tu mieux maintenant? Yuki : Me sentir mieux? ... Oui, je me sens beaucoup mieux... (Pensée Yuki : Je me demande si c'est parce que j'ai pu parler de quelque chose dont je ne pouvais parler à quiconque) Kakeru (se relevant) : C'est bien. ___ Kimi : Huh...quoi donc? (Pensée Yuki : Peut-être parce que j'avais à mes côtés quelqu'un issu d'un monde différent du mien...) Kakeru : Rien du tout. (Pensée Yuki : Ou parce que Kakeru est en réalité une personne très gentille) Kimi : Attendez, est-ce que vous cachez quelque chose à Kimi? Je veux savoir de quoi vous parliez! Yuki : De quoi nous parlions... Kakeru : De quelque chose de douloureux! Kimi (étoiles dans les yeux) : Eeeeh? C'est vrai? Une conversation cochonne??? Yuki : Mais pourquoi tu y reviens toujours... Kakeru (large sourire) : Parce qu'elle aime vraiment ça! ___ Kakeru : Mais pourquoi ne lui as-tu jamais rien dis? A elle... Yuki : Eh bien... Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. A présent, je ne veux pas lui donner le moindre petit fardeau supplémentaire. Même en pensant que notre vie commune touche à sa fin... Peut-être suis-je égocentrique. Mais elle cherche toujours à résoudre les problèmes des autres avant les siens. Cela pourrait finir...à la préoccuper beaucoup trop. Kakeru : Tu es vraiment, toujours si sérieux... ___ Yuki fait une tête rigolote. ^^ Kakeru : Et alors que tu as pensé que cela irait de m'accabler de ce fardeau à sa place? Yuki (naïf) : Huh? C'était vraiment un fardeau?? Kakeru : ... Et comment c'est un fardeau! Pour un fardeau c'est vraiment un fardeau! Cela pourrait devenir horrible! Je pourrai en cauchemarder la nuit! Je pourrai même en arrêter de manger! Yuki : Est-ce que tu ne vas pas trop loin? Kimi : Hey hey, allez laisse le et allons-y! (Pensée Yuki : Le jour où je serai capable de tout lui dire viendra.) ___ (Pensée Yuki : C'est une certitude.) Retour chez Shiguré. Tohru (paniquée, serrant le script de la pièce contre elle) : Mais qu'est-ce que je vais faire?? Quand je lis les dialogues, cela ressemble à une montagne de phrases!! Je...je me demande si je pourrais toutes les retenir sans en oublier! Je n'ai pas beaucoup confiance en ma capacité à toutes les retenir... Que ce passerait-il si j'ai un trou noir et que je cause des problèmes à tout le monde?? Aah, c'est horrible comme ma nervosité augmente! Shiguré : Une pièce hein? Qu'est-ce qui est au programme? Alleez montre moi, montre moi! Il prend le script. Shiguré : Hum...Cendrillon...huh? Ah! C'est une blague? C'est Kyo qui joue le rôle du Prince?! Tohru : Heu...oui.... Shiguré : Hu hu, ça va être chouette, je ne veux pas manquer ça! Je vais tout enregistrer sur vidéo! ___ Kyo : TOHRU? Tohru (sursautant) : OUIII!! Kyo : Qu'est-ce que tu fabriques? Ne lui dis pas ce qu'il n'a pas besoin de savoir! Shiguré : Le Prince! Kyo est le Prince!! He He He! ^^ Kyo : Ne rigole pas comme ça! Il arrache le script des mains de Shiguré. Kyo : Confisqué! Tohru (courant derrière lui) : Aaah.... M...mais si tu le confisques je ne pourrais jamais retenir mes phrases! Kyo : Ne lis pas ce genre de chose à la maison! Ou plutôt...promets moi que tu ne vas rien dire à Shishio ok? ___ Tohru (regardant sur le côté) : oui. Kyo : Regarde moi dans les yeux et redis le! A ce moment Tohru essaye de reprendre le script mais à chaque fois Kyo évite ses attaques et le mets hors de portée! ^^ Kyo : Tu es faible. Tohru (tête fâchée) *mumumumumu* (grrr) ___ Sourire du chat. Tohru : Je...je n'abandonnerai pas!! Peut n'importe où tu le caches, j'ai le rôle de la belle soeur malveillante et... Kyo : On ne dirait pourtant pas... Yuki : Niveau école primaire... Kyo (se reculant brutalement) : ................. Tohru : Yuki! Yuki : Je ne veux pas te déranger mais pourrais-tu au moins me laisser entrer? ___ Kyo : De...depuis quand es-tu là?... Yuki : Depuis maintenant...en quoi est-ce important? Tohru : Tadaima Yuki! ^^ Yuki (sourire) : Oekari! Kyo (montant les escaliers) : Grr, j'ai été vu par ce mec... Yuki : Ah, c'est le script? Il a été distribué? Tohru : Oui, j'ai aussi le tiens... Shiguré (apparaîssant à la porte du salon) : Tohru, la casserole déborde... Tohru : Aaah! Je suis désolée! Je reviens tout de suite! ___ Yuki : Kyo! Kyo : Oui! Yuki : A propos de "cette casquette" A présent elle est entre les mains d'Honda san. Je présume que je n'ai plus à te la rendre... Kyo ne répond pas, pendant ce temps Tohru revient. Tohru : Voilà, le dîner est prêt! Yuki : okay. ___ Yuki : J'ai faim, allons manger. Kyo : Je...mangerai plus tard... Tohru : Eh? Yuki (petite bouille) : Je me demande si c'est une période dont il ne veut pas qu'on parle... Tohru : Eh? Eh? Yuki : Mais il est temps qu'il commence à s'en rendre compte, dans le cas contraire cela pourrait devenir un problème... Tohru : ? (Pensée Yuki : Une personne importante, une personne admirée, donnant quelque chose de si désespérément désiré...) ___ Il la prend par la main. (Pensée Yuki : Une personne si précieuse... Je voudrais qu'elle soit heureuse, plus que n'importe qui... Tu devras aussi surmonter des épreuves... Trouver ton chemin... Librement... Trouver une place ou tu pourras bouder ou te fâcher... ___ Sans aucun doute, ce temps viendra... A ce moment, je devrais pourvoir tout te dire ainsi que te remercier... Yuki est maintenant occupé à monter les décors avec le reste du Conseil. Et il reçoit un appel de son grand frère sur son portable! ^^ Ayame : Je suis au courant Yuki! Pour être préçis je l'ai lu dans un email de Force Noire (ndrl : Kakeru). Après tout il est l'un de mes correspondants virtuel! Il semble que ta classe se prépare à jouer une pièce pour le festival de ton école! Bien, bien bien! Tu n'as pas besoin de me le dire, j'ai tout compris! Pour tes costumes, laisse moi m'en occuper!! ___ Ayamé : Je ferai tout mon possible pour que mon petit frère adoré ECLIPSE tous les autres de la scène! Et aussi je voudrais savoir, combien de fois tu changeras de vêtements!? Yuki : Tu sais, ce n'est pas un mariage*! Sans se troubler... et sans aucun détour... Bannière : Furuba fait une pause! Reprise dans le HTY n°4 avec une couverture couleur. ______ Fin du chapitre 86. Chapitre suivant dans un mois apparement! ^^ Courage les fans de Yuki, on dirait qu'il se décide à revenir dans le coup! ^^ Si sensei Takaya est si méchante avec nous, peut-être qu'elle nous prépare une compensation! *Lors des mariages japonais, la mariée portent plusieurs costumes successivement, comme le kimono traditionnel, un habit pour l'extérieur, ect...