Fruits Basket - tome 15 Chapitre 87 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #4 du 20 janvier 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdits. Note : Hakusensha annonce la sortie du volume 13 VO et d'un receuil d'illustrations pour le mois d'avril ^^ _______ Kinoshita : Viens ici Cendrillon! Le bal commence demain! Dépêche-toi de finir nos robes! Pff, tu n'es vraiment qu'une bonne à rien! (à Tohru) Dis lui toi aussi! Tohru : ...oui...dépêche-toi de finir nos robes ou...ou..tu... ___ Tohru (pleurant) : ...n'auras pas à manger ce soir... Kinoshita (hystérique) : ET NE PLEURE PAS!!! Saki (la prenant dans ses bras en souriant) : Je suis si heureuse, tu pleures pour moi... Kinoshita (à bout de nerfs) : Mais à quoi vous jouez là??? Tohru, tu ne comprends pas?? Tu es supposée être méchante!! La MECHANTE belle soeur!!! Tohru : O..oui... Kinoshita : Alors parle lui méchamment!! Tyranise-la!! Tourmente-la jusqu'à ce que tu ne puisses pas en faire plus!! ___ Yuki (entrant dans le local en souriant) : Wow, miss Kinoshita, vous êtes vraiment très enthousiaste! ^^ Kinoshita (au bord du désespoir) : NOOOOOON NE ME REGARDE PAS YUKI KUUUUUN!!! Yuki : eh? Un élève : Attends Minami!! Ce n'est rien voyons! Kinoshita (partant en pleurs) : Ne me regarde paaaaassss... L'élève : Minami! *bruits de pas* Yuki (s'approchant de la nigiri agenouillée à terre) : Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne te sens pas bien? Tohru (pleurant toujours) : ...je ne sais pas si je peux dire ça... Saki : Je ne me suis jamais sentie aussi bien... Fille 1 : Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour remédier à ce problème de casting? Tohru : Um... ___ Tohru : Je suis désolée, je ne fais que vous causer des problèmes... Uo : Ce n'est pas vrai, tu essayes vraiment! Tohru : Je vais encore essayer! Plus sérieusement cette fois!! S'il vous plaît, laissez moi recommencer la scène... ... OU TU NE MANGERAS PAS CE SOIR!! Elle pleure toujours XD Fille 1 (réfléchissant) : Qu'est-ce qu'on va faire... (Pensée Tohru : Le temps passe si vite Il n'y a pas longtemps on étudiait sans répit pour les examens... Mais maintenant qu'ils sont derrière nous, on doit travailler durement à la préparation du festival...) ___ (Pensée Tohru : Notre classe est supposée jouer la pièce de Cendrillon... Hana-chan est l'héroïne et Kyo est le prince... Kyo était très peu enthousiaste à cette idée...et il n'est pas venu non plus à la répétition d'aujourd'hui... C'est ennuyeux... Kyo en tant que prince, j'ai pensé que c'était bien... C'est une rare opportunité, alors je voudrais vraiment que ça réussisse... Tout le monde y travaille et...nos costumes ont déjà été fait...) Petit singe-Ritsu : Flash-back! Aya : BIEN BIEN BIEN, mes petits agneaux perdus! ___ Aya (majestueux) : Je suis VENU! (Note de Selphie : remarquez que les costumes d'Aya et de Mine sont assortis (même motif de croix), que c'est mignon ^^) *ZAWA* Les élèves sont muets de stupéfaction. Un étudiant : hein? Aya : Mais "time is money"! Alors soyez gentils, faites une file et désabillez-vous! Je voudrais savoir votre taille! ___ Tout le monde fait une tête excellente ^^ Yuki (blindé) : Tu es vraiment venu grand frère (onee-san)... Les élèves : "GRAND FRERE??" Aya : Ooh, chéri, mais bien sûr voyons! Je suis un homme de parole dès que je fais une promesse! Yuki : Mais seuls les élèves et leurs professeurs sont admis dans l'enceinte de l'école... ___ Aya (lui prenant le visage) : Cela ne me concerne pas! Il y a tellement d'amour entre nous qu'aucun mur ne pourra jamais nous séparer! Je n'ai eu qu'à sauter par dessus et rentrer! Yuki (regard plat) : Tu vas être pris! Mine : Si vous parlez de permission, nous avons ça! Elle montre un papier à Yuki sur lequel il est marqué "Tout va bien" (Pensée Yuki : Comment ont-ils eu ça?) Aya : Il y a eu un accord entre le ciel et la terre, AINSI le principal m'a donné sa permission. Mine : En effet monsieur! *Blink* Mine commence à regarder intensément les filles autour d'elle. Aya : Maintenant Yuki, obéis et laisse-toi mesurer! Je vais faire de toi un svelte et magnifique Prince! Mon mètre-ruban... *ZIII* Aya déploie ce dernier (ndS : je suis mdr XD) Yuki : Faux. Le prince ce n'est pas moi mais... (pointant le chat du doigt) ...celui qui essaye de s'enfuir... Kyo (occupé à se tailler en douce) : *nyah* ___ Aya (regard en coin) : Kyonkichi? Je vois, je vois...hum... Je comprends... Alors ce sera tout à fait IMPOSSIBLE de le rendre splendide et svelte! Kyo : Ce n'est pas comme si je me sentais concerné mais je dois dire que son attitude me dérange VRAIMENT! Mine (apercevant Tohru) : Heloo! Cela fait longtemps qu'on ne s'est vu Tohru! Tu es très mignonne dans ton uniforme! Tohru : Ouii, ça fait longtemps! La fille à lunettes (= responsable de la classe) : Heu, tu la connais Tohru? Tohru : Oui! Mine (craquant évidement sur la fille) : Les déguisements!! *-* Vous aimez les déguisements??? Tohru : Miss Mine, s'il vous plaît, essayez de vous contrôler... ___ Uotani (s'avançant) : Salut, je suis Uo. Alors comme ça vous connaissez Tohru? Vous avez un sacré costume! Tohru (à ses amies) : Je vous présente mademoiselle Mine! Saki : Je m'appelle Hanajima... Mine (des étoiles dans les yeux) : Wow! Enchantée de faire votre connaissance!! Est-ce que vous aimez vous déguiser?? Uo : Ha? Tohru (embêtée) : Uh umm.... Mine : Je vais faire les costumes de tout le monde!! Uo : Vraiment? Saki : Hum, dans ce cas pourriez-vous faire ma robe dans le noir le plus pur? Fille 1 : "dans le noir le plus pur??" Fille 2 : A la place du "blanc le plus pur"...? Fille 3 : Je pense que rien n'a plus d'importance... Mais non! Ca ne va pas pour Cendrilon!! ___ Mine (tenant les mains d'Hana) : En noir... En noir...ouiii ça pourrait être très joli!! Okay! ^^ Les élèves : Cela ne l'a même pas déconcertée! Pire, elle semble excitée par l'idée!! (Pensée Tohru : Ces deux là furent comme une tempête. Et tout le monde semblait un peu surpris donc... C'est pour ça qu'il ne faut pas que j'abuse de leur gentillesse... Je dois faire un effort...) Petit singe-Ritsu : Fin du flash-back. Tohru (se relevant) : B...bien donc... JE FERAI DE MON MIEUX SINON JE NE DINERAI PAS CE SOIR!!! Fille 1 : Premièrement, caalme toi! Tohru ('tite larme) : oui... ___ Fille 1 : Puisque c'est ainsi, nous n'avons plus le choix!! On doit réécrire l'histoire!!! Si cela ne marche pas à cause d'un mauvais casting, nous allons adapter l'histoire en fonction des acteurs!! *BIRIRI* (elle déchire le script) Les élèves : HEE?? Mais c'est une idée géniale!! Uo : Vous êtes sûrs qu'on a le droit de changer l'histoire? Un élève : Mais oui, pas de problème. Regarde la classe qui joue Mito Koumon! Ils ont changés le scénario pour que Koumon, Suke et Kaku soient des femmes et ils se battent contre le Mal! Uo : Les Charlie's Angels Japonais!! Saki : Ils sont à fond dedans... Un élève : En d'autres termes, il y a une scène du bain avec une fille dans le rôle d'Ogin?? Yuki : Je pense que le professeur a du refuser cette scène... ___ Uo : Je veux voir ça!! Ou plutôt, ça va être chouette! Beaucoup plus intéressant!! Fille 1 (énervée) : C'est connu, l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin!! Allez, on réecrit l'histoire! Au travail!! Tohru : Um...si vous êtes sur le point de tout réécrire...alors... Que penseriez-vous de modifier le rôle du prince...? Fille 1 : Humm? Tohru : Un prince, qui serait plus facile à jouer pour Kyo... Si vous faites ça, peut-être qu'il voudra bien participer aux répétitions... Fille 1 : Aah, tu as raison! Garçon 1 : Quoi? Kyon-Kyon s'est encore taillé? Uo : Oui, je veux le voir jouer aussi!! ___ Uo et le mec : On pourrait en mourir de rire!!! Yuki : C'est peut-être qu'il n'aime pas ça... Tohru : Um...je vais...aller voir après lui... Yun Yun pose sa main sur son épaule. Yuki : Je vais rejoindre le Conseil, je regarderai où il est par la même occasion. Fille à lunettes : Tu retournes voir le Conseil? Bien! Merci d'être venu! Yuki (sortant du local) : Oui, bonne chance aussi de votre côté. ___ (Pensée Kyo : ...CA ME REND MALADE!! Tout ce qu'il a touché ne m'appartient plus. Tout ce qu'il a touché...mais...je ne sais plus... Je ne sais plus toutes ces choses! Je ne sais plus!!) En filigrane, on aperçoit la silhouette d'une femme (qui ressemble à Kyoko) tenant la casquette dans ses mains. ___ Yuki (apparaîssant) : Qu'est-ce que tu as à bouder dans ton coin comme un gosse? Retourne en classe, ils t'attendent tous. ___ Kyo : ... je ne boude pas... Mais je n'ai absolument pas l'intention de prendre part à une pièce ou à quoi que ce soit! Je me sens juste malade, à cause de toi (de ce que tu as dis)... Yuki : Dans ce cas, pourquoi ne te plains-tu pas directement à moi? Ton comportement inquiète les autres...il inquiète Honda san...est-ce que tu trouves ça drôle? Kyo : NE PARLE PAS D'ELLE!!!! ___ Kyo : ...tu cherches à me ridiculiser...(avec cette casquette) Alors que tu ne sais RIEN! Une personne qui a un père et une mère à ses côtés, qui est admiré et désiré par tout le monde... Qui peut facilement surpasser quelqu'un qui fait son maximum. Une personne comme ça ne pourra JAMAIS comprendre ce que je ressens!!! Que pourrait bien savoir un "prince", qui vit sans jamais rien vouloir, d'une personne qui n'a jamais rien eu? Que pourrait bien savoir cette personne d'un souhait stupide de quelqu'un qui n'a pas ce qu'il a? Tu ne sais du tout!!! ___ ??? : C'est ce que tu veux n'est-ce pas? Si cette "personne détestée" n'est pas là, cela te dérange n'est-ce pas? ___ *BASHA* Kyo a traversé une vitre avec son poing. Il s'est coupé à la main avec le verre. Kyo (regardant sa blessure) : .... (s'en allant) va te faire voir. ___ Yuki : ... Il reste méditatif en regardant une tache du sang qu'à laissé Kyo sur le sol. Yamagishi : Sempaï... Yuki émerge. Yamagishi : Soma sempaï, que faites-vous ici?! ___ Yamagishi : EH? Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici?? Yuki : Rien, tout va bien. Bonjour miss Yamagishi, Machi... Yamagishi : Bonjour! Machi : ...bonjour... Yuki : Est-ce que vous vous préparez aussi pour le festival? Votre classe tient une petite braderie, c'est ça? Yamagishi : Oui! C'est exact! Et ta classe joue Cendrillon n'est-ce pas? J'attends la représentation avec impatience! Yuki : Merci. Yamagishi : Pourtant je suis déçue que tu ne sois pas le prince. Après tout, ce rôle te ressemble beaucoup plus. Tu penses la même chose, n'est-ce pas Machi? ___ Machi : Absolument pas. Rien chez le Président ne ressemble à un prince. Elle part. Yamagishi : Eh! Attends! Machi! *soupir* (fâchée) Elle est toujours comme ça! On dirait qu'elle se moque de nous et après elle prend la fuite! ___ Yamagishi : Sans doute pense-t-elle qu'on lui prêterait plus d'attention si elle dit des choses étranges. Son comportement craint vraiment! Yuki regarde Machi partir sans l'écouter. ___ *GARA* Kyo entre dans la classe. Il y trouve Tohru toute seule assise sur un banc. Tohru : Aa...Kyo! Elle vient vers lui avec son cartable. Tohru : Euh, tu n'es pas revenu après que Yuki ait été te chercher mais... ...ton sac était toujours là alors... Kyo : Qu'est-ce que...tu fais ici toute seule? Où sont les autres? Tohru : Ils sont rentrés. La répétition est finie pour aujourd'hui donc... ___ Kyo : Tu as attendu? Tohru (montrant le script) : Je voulais te montrer ça! C'est le nouveau script! C'est incroyable! Ils l'ont totalement réécrit dans un temps record! Donc si possible, est-ce que tu pourrais le regarder une petite fois... Ils ont tout changé, maintenant le rôle devrait mieux te convenir. Kyo : ... Tohru : Ils ont aussi modifié mes répliques..Aah, mais dans mon cas c'était parce que j'étais vraiment très mauvaise! ___ (Pensée Kyo : Où a-t-elle la tête de m'attendre comme ça toute seule?) (Flash-back Yuki : Qu'est-ce que tu as à bouder dans ton coin comme un gosse? Ce genre d'attitude (...) inquiète Honda san...est-ce que tu trouves ça drôle?) Tohru : Aussi, la personne qui a le plus changé le script est... Elle voit la main de Kyo. Tohru : Kyo! Tu t'es blessé à la main... *GATAN* Kyo lui barre le passage avec son bras. ___ Tohru (?) : Tu es blessé... Echange de regards. Ils sont très proches. ___ Kyo (se reculant) : Je n'ai plus le choix. (prenant le script) Tu as gagné. Mais ne t'avises pas de rire ok? Bien...rentrons à la maison maintenant. ___ Kyo : RENTRONS! Tohru (frustrée?) : ... (au bord des larmes) : Oui... Bannière : Les sentiments commencent doucement à naître. La prochaine fois, la pièce de théâtre! Enfin! ___ Le chapitre 88 sortira le 05 février au Japon ^^ Ha Ha Ha, Kyo, tu es maladroit! Pauvre nigiri! ^^