Fruits Basket - tome 15 Chapitre 88 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #5 du 05 février 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdits. Note : Ce chapitre est troop drôle!! ^^ Sinon j'ai pris quelques libertés pour maintenir la cohérence de certaines phrases, j'espère que vous ne m'en voudrez pas ^^; _______ Hiro & Kisa : .... Bannière : "Festival du Lycée de la préfecture de Kaibara." Rideau : "Des hommes, de la subtilité et des femmes..." Hiro : Qu'est-ce qu'ils veulent dire par là? Flèche : -- > C'est ainsi que débuta la pièce de théâtre pour Tohru et pour tous les autres... ___ Affiche pseudo-publicitaire de la pièce ^^ "HANA CHAN dans le rôle de la dark Cendrillon! Représentation! Dance! Buffet!" (ndS : la personne tout à gauche de l'affiche est Uo ^^) ___ Kisa : J'attends vraiment ce moment avec impatience! Pouvoir regarder jouer "grande soeur" dans la pièce... Hiro : Ce sera probablement aussi insensé que la bannière qu'on a vu en rentrant... De plus, fait attention à ceux qui sont autour de toi Kisa... Kisa : Eh? Ne t'inquiète pas Hiro-chan! Il y a beaucoup de monde mais je ferai attention à ne pas les percuter... Hiro : Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire! Un peu plus loin, trois mecs regardent Kisa en rougissant. Garçon 1 : Hey regardez...c'est peut-être une étrangère (ndS : cf la couleur de ses cheveux) Garçon 2 : Elle est mignonne... Garçon 4 : Je devrais essayer d'aller lui parler... (Pensée Hiro : Espèce d'ordures! Tirez vous de là!! Disparaîssez!!) (Pensée Kisa : J'aimerai bien voir ça...) *SU* ___ Haru a soulevé Kisa et la tient dans ses bras. Kisa : Kyaa! Hiro : AAAA!!! Momiji (tenant une petite caméra) : Hey, Kisa, Hiro, venez par ici!! Les garçons : Zut! Haru : Tout le monde est plutôt excité et agressif donc tu dois faire attention... Hiro : ... Kisa (accrochée au cou de Haru) : Mais...c'est embarassant... Momiji : La pièce va bientôt commencer, il faut qu'on se dépèche! Toi aussi Hiro... Hiro ne l'écoute pas. Il est de plus en plus de mauvais poil. XD *Giri Giri Giri* (serre son poing en maugréant) (Pensée Hiro : Je dois endurer cette épreuve! Absolument! Si je me fâche je ne deviendrai jamais un homme! Du sang-froid! Je dois montrer que j'ai du sang-froid!!!) Momiji : Hey, Hiro! Si tu restes là à broyer du noir, quelqu'un va te rentrer dedans... ___ *BOUH* Megumi se tient juste derrière Hiro, qu'il regarde avec des yeux noirs effrayants. Hiro (frisant la crise cardiaque) : HIIIII!!! Sans se troubler Megumi traverse le groupe et continue son chemin. Momiji (levant son index) : Tu vois, tu dois faire attention! Hiro : Mais il n'y avait personne... Il n'y avait aucune présence derrière moi!! ____ Momiji : Bon, on doit se dépêcher d'y aller! J'ai déjà réservé nos places mais je dois enregistrer la pièce depuis le début! Hiro : Mais pourquoi veux-tu enregistrer ce truc, au fait, quelle pièce vont-ils jouer? Momiji : "Quelque chose de Cendrillonant" Hiro : Comment ça "Quelque chose de Cendrillonant?" Haru : Ca veut dire "Quelque chose de Cendrillonant" Hiro (énervé) : Comme je l'ai dis, qu'est ce que cela veut dire?? Ils sont maintenant assis à leurs places. Le rideau se lève... Bannière : "2 C Quelque chose de Cendrillonant" Les spectateurs : Je me demande si c'est vraiment le titre... ___ *SPA* (projecteur) Narrateur : "Il était une fois une très jolie jeune fille nommée Cendrillon..." Sous le couvert de certains pretextes, Cendrillon était maltraitées par sa belle soeur et sa belle mère. Ainsi donc, malgré ses grandes qualités, Cendrillon devait bravement endurer une vie humble et malheureuse. Arrive Minami suivie de Tohru. Minami (la belle mère) : Cendrillon! Où es-tu Cendrillon? Momiji : Tohru est làà!!!! Kisa : Grande soeur est jolie... Belle mère : As-tu fini nos robes Cendrillon?? Le bal au château débute ce soir, en es-tu consciente!? ___ Saki (Cendrillon) : Je suis ici... *SPA (projecteur sur Saki, occupée à boire du thé) Belle mère : MAIS QU'EST CE QUE TU FABRIQUES A PRENDRE LE THE?? Si tu te permets d'être aussi insolente, as-tu au moins fini nos robes??!! Tohru (belle soeur) : M...mère... Cendrillon : Comme si un amateur pouvait faire de telles robes... Si vous voulez vraiment porter "ça" et être la risée de tous, je ne vous contredirai pas mais... A côté d'elle on voit une robe horrible, faite n'importe comment. ^^ Belle mère : COMME SI ON VOULAIT PORTER CA!! Dommage pour toi on s'en tient au scénario!! Cendrillon : Mais au fait, grande soeur... Voulez vous prendre une tasse de thé avec moi? Belle soeur : Waaah, c'est vrai? *-* Belle mère : Mais comment peux-tu te permettre de vivre ainsi... Tout le monde : C'est une sacrée Cendrillon... ___ Narrateur : Le bal du château allait avoir lieu le soir même. Selon les rumeurs, il était question pour le Prince de trouver une épouse. Bien sûr, la belle mère de Cendrillon désirait ardement marier sa fille au Prince afin de pouvoir vivre dans le confort. Belle mère (tenant Tohru par le coup) : Si tu veux revoir ta belle soeur vivante, dépèche-toi de finir nos robes!! Belle soeur : Ehhhhhh Cendrillon (feintant la tristesse) : Grande soeur...c'est un problème... A cause d'un sois-disant Prince qui tient un bal, la voilà... Je ne pardonnerai jamais à ce fourbe! Narrateur : "Ainsi, Cendrillon tomba follement amoureuse du Prince qu'elle n'avait jamais vu..." Saki (se rasseyant avec sa tasse de thé) : Dans ce cas, je n'ai qu'à attendre ici et... Aah, mais je dois aussi finir les robes... C'est un aussi problème... Yuki (La Marraine la Fée) : Tout va bien. ___ Yuki apparaît et il est trooop wow, y'a pas de mots!!! *réagit comme Motoko* Marraine la Fée : Tu n'as pas à t'inquièter Cendrill... La foule : KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA *PASHA PASHA PASHA* Les flashs crépitent de toutes parts! XD Takei (au bord de l'apoplexie) : C'EST UN ANGE!! Marraine la Fée (complètement aveuglé par les flash-trop kawai) : Uh...mmm Je suis ta...marraine la fée... Cendrillon : Je ne devrai sans doute pas dire ça mais c'est plutôt succint comme présentation non? ___ Marraine la Fée : Reprend courage douce Cendrillon... Ce soir, j'exauserai tous tes voeux. Saki (se levant) : Hara? C'est merveilleux... Brûle la salle de bal jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que des cendres! *GAN* (foule choquée) Marraine la Fée : C'est un crime..choisis quelque chose d'un peu plus doux et innocent s'il te plaît. Cendrillon : "Innocent"...voyons... De la viande grillée, je voudrais manger... Marraine la Fée : Pas comme ça!! Minami réapparaît, trainant toujours Tohru derrière elle ^^ Belle mère : Cendrillon! Cendrillon : Oh ciel...ma mère... Belle mère : As-tu enfin fini nos robes?? ___ Deux robes apparaîssent alors "par enchantement". Belle mère : ...Eh? Quoi! Tu les as finies...? Cendrillon : Hara?...Mais quand... Belle mère : C'est vraiment toi qui les as faites?? Cendrillon : Eh bien... Belle soeur (tenant les mains de Saki, émmerveillée) : Cendrillon chan, c'est fantastique! Quelles superbes robes, vous avez tellement de talent... Cendrillon : Eh bien... Je suis heureuse que vous aimez les robes que J'AI faites... (*fufufu*) Les spectateurs : Elle s'attribue tout le mérite! Belle-mère : Bien alors, changeons nous et partons! Belle soeur : Eh. Ah, Um...mais et Cendrillon...? Belle-mère : ELLE RESTE ICI!! Belle soeur : Ummmm, mais c'est... Minami reprend Tohru par le cou et l'entraîne en coulisses. *Zuru zuru Zuru* (bruit d'une Tohru trainée sur le sol) Cendrillon (regard plat) : ... ___ Cendrillon : Bon travail, Marraine la Fée. *SPA* Le projecteur éclaire Yuki. Marraine la Fée : ...C'est certain que ça a bien marché mais.. ....enfin bref... Cette fois c'est ton tour Cendrillon. Dis moi, quel est ton voeu? Cendrillon : De la viande grillée... Marraine la Fée (niant la réponse) : Va vite dans le carrosse magique et en route pour le château! ^^ *clap clap* (frappe dans ses mains) Narrateur : Ainsi interrompue par sa marraine la Fée, Cendrillon s'en alla pour le bal. Au château, les festivités avaient déjà commençé... Excepté pour une personne, le Prince, qui semblait d'humeur maussade... ___ *GROMMEL* Prince Kyon-Kyon fait la tête ^^ (j'aime bien sa moitié de cape ^^) Uotani (ami du Prince) : Mais qu'est-ce que t'as à tirer la tête? C'est supposé être ton bal. Vas-y, attrape en une! Prince : Tais toi! Je ne suis pas intéressé. Vas-y toi-même! Ami du Prince : C'est parce que tu es ainsi que tu es toujours vierge, tu sais. La tête de Kyo XD Prince : AS-TU JAMAIS ETE TIMIDE!! Pourquoi ne vas-tu pas acheter un peu de tact dans un magasin! Ami du Prince : Huh?! Je suis là à m'inquièter pour toi et c'est comme ça que tu me remercies! Toi aussi, vas donc acheter un peu de sentiments amicaux. Narrateur : Mais les tentatives de persuasion de son ami restèrent vaines, malgré les invitations, le Prince ne voulait pas danser. ___ Fille 1 : Monseigneur, acceptez-vous de... Prince : Je refuse. Fille 2 : Monseigner, s'il vous plaît, dansez avec moi... Fille 3 : Non, avec moi! Prince : J'ai dis non! Dansez avec quelqu'un d'autre! Belle soeur : Monseigneur... Prince : J'ai dis que je ne dansais pas!!! Belle soeur : Ah...okay... Pardonnez moi... Kyo semble parcouru par la foudre ^^ Prince : ATTEND! Narrateur : Naturellement, le Prince refusa froidement l'invitation de la belle soeur... Prince : ... Narrateur : Tu DOIS refuser! Tête de Kyo excellente XD ___ Prince : Pourquoi...est-ce que je devrai faire une telle chose... (Pensée Uo : Ne déprime pas à cause de la réalité voyons...) Narrateur : Contrastant avec l'ambiance festive du bal, l'humeur du Prince ne faisait que descendre... ...mais... Saki apparaît dans une superbe robe entièrement noire! Cendrillon : Voici donc la salle de bal... Narrateur : Attendant le moment adéquat, Cendrillon fit son entrée... Belle soeur : Waaaah!! Quelle jolie jeune fille! Ami du Prince (sourire) : Hey Hey, une vraie beauté vient d'arriver. Va l'inviter! Prince : IL N'EN EST PAS QUESTION!! ___ Narrateur : Du premier regard, le Prince tomba éperduement amoureux de Cendrillon. Aussi décida-t-il de l'inviter à danser. Prince : POURQUOI CA?? Narrateur : Tu vas le faire parce que je te dis de le faire. Dépèche toi. Kyo se dirige donc vers Saki, qui, oh chance, s'est arrêtée devant le buffet. Saki : Hara? De la viande grillée! Prince : Oï... Prince (romantique) : DANSE...AVEC MOI!!!! ___ Cendrillon : ...Ha. Elle se tourne et commence à remplir son assiette... Prince : J'ai été rejeté *whew* Ami du Prince : Hey, pourquoi t'as l'air soulagé? Narrateur : Essaye encore Prince. Prince : Tu ne sais rien de ce que je ressens alors ne me dis pas de telles choses!! Ami du Prince : Ferme la et vas-y! Les spectateurs : Courage Prince, courage... Narrateur : Relaxe tes épaules et demande lui naturellement Prince. Prince : Pourquoi je dois être conseillé ainsi... Prince : ...Ah...arg...Oï! ___ Cendrillon : Je suis occupée! Effectivement, elle mange sa viande grillée. ^^ Prince (goutte de sueur) : Tu es venue ici pour manger? Cendrillon : Pourquoi? Tu voulais quelque chose...? Prince : P...Pourquoi ne parles-tu pas...avec moi.... Cendrillon : Parler? Pas de problème. Cendrillon : Les ondes ce soir sont si intenses que cela me donne mal à la tête... Kyo (perdu) : S'il te plaît...choisis un sujet sur lequel on peut discuter... *GON * La cloche commence ses douzes coups de minuit. Cendrillon : Hara?...Ciel! Je dois retourner... Prince (oreilles de chat) : YEEESSS!!!! ___ *GON* Saki donne un de ses souliers à Kyo, dans lequel elle pose ses baguettes ^^ *GON* Cendrillon : Je te donne ça...à plus tard... Prince : Je sais pas si je dois dire ça mais, t'es vraiment pas romantique. ...Hey! Cendrillon se taille. Narrateur : Toute la magie allait disparaître à la fin des douzes coups de minuit... Réprimant ses sentiments et ses larmes, Cendrillon laissa donc le Prince... Cendrillon : J'aurai souhaité manger plus de viande... Narrateur : Laissant derrière elle un de ses souliers de verre... Ami du Prince (tenant ledit soulier) : Utilise le pour la retrouver. Prince : Hu? Cela n'a pas vraiment d'importance, ce... *SBAAAF* Uo a frappé Kyo avec le soulier ^^ ___ Ami du Prince : Tu as ici un moyen de la retrouver et tu me dis que tu veux laisser passer ta chance! C'est plutôt culotté! Prince : Oï... Ami du Prince : Dans ce cas, que fais-tu de ceux qui veulent revoir une personne et qui ne peuvent pas?! Je voudrais rencontrer... Je voudrais rencontrer... (pêtant une case) VIENS ME VOIR!!! HEYY!!! Prince : ...à qui tu... Narrateur : Cette fois, le Prince décida de suivre les conseils de son ami, conseils qui incluaient certains buts personnels... Prince : ... Narrateur : Et c'est ainsi qu'il réalisa quelque chose de vraiment important. ___ (Pensée Prince : Je n'ai pas dis une seule fois que je voulais la revoir....) Narrateur : "Aaah, comme je voudrais revoir cette jeune fille!" Le jour suivant le Prince alla rendre visite à toutes les jeunes filles du royaume pour leur faire essayer la pantoufle de verre. Selon sa logique, celle à qui irait parfaitement le soulier serait la jeune fille qu'il recherche. Finallement, il arriva chez Cendrillon. Belle soeur : Ce n'est pas ma chaussure... Aide : Y a-t-il d'autres jeunes filles dans la maison? Belle mère : Il n'y a même pas une souris! Ohoho! Prince : Je vois. On y va! Belle soeur : Eh...s'il vous plaît, attendez un moment, il y en a une... Mademoiselle Cendrillon... ___ Prince (tenant la tête de Tohru) : TU PARLES TROP! Belle soeur : Ehhh. Ah. Umm... Narrateur : Heu, excusez moi Prince, mais c'est ce qu'elle devait dire... Cendrillon (tenant une assiette de riz) : Arrête de la violenter! Je ne pardonnerai jamais à celui qui brutalise ma grande soeur... Belle soeur : Cendrillon chan! Cendrillon : Je savais que tu allais venir, Prince. Cette chaussure est en effet celle que j'ai laissé derrière moi. REND LA MOI! La foule : Cendrillon est vraiment arrogante... Sans compter qu'elle est encore occupée à manger! ___ Cendrillon : Je sais aussi la raison de ta venue... *KATAN* (pose son assiette de riz) Cendrillon (tenant Tohru par les épaules) : Tu es venu demander ma grande soeur en mariage n'est-ce pas? Belle soeur : Eh... *DOKAN* Prince (rouge) : COMMENT?? Pourquoi tu, tu... Aide (tenant le soulier en souriant) : Non, c'est bien la raison pour laquelle nous sommes ici Prince... Prince : F...faux...je...Ce n'est pas ça... Cendrillon : Tu veux dire que tu veux te marier avec moi? Quel cauchemar! Prince : Pour moi, ça irait au delà du cauchemar, ce serait l'enfer!!!!! (et arrête de paraître si embêtée!) ___ Cendrillon : Alors...que veux-tu faire au juste... Prince (*soupir*) : Je te retourne la question. Cendrillon : Continue à vivre comme maintenant... En continuant à te duper... Et à t'enfermer dans ce château... Jusqu'à ta mort. Prince : ... Et si c'est le cas... Cela n'ennuirait personne que je le fasse. ___ Prince : Vu la situation, c'est mon... Belle soeur : Je suis... Ce genre de choses...je suis... Ce genre de...choses... ... Je... Je suis désolée... Ce...ce n'est rien, hum... Excusez mon interruption. Continuez s'il vous plaît... S'il vous plaît continuez votre conversation... Je suis vraiment désolée... Aide : ? Belle mère : ? ___ (Pensée Tohru : Ce genre de chose...je...?) He Hee, il semble que Kyo se rende compte de ce qui la trouble...^^ Marraine la Fée : J'ai tout entendu. ___ Marraine la Fée : Alors je dois... Prince (surprit par l'arrivée de Yuki) : GYAAA!!!! *BIKU* (fait un bond en arrière) Cendrillon : Tu es finallement venu, mon loyal serviteur. (Derrière elle on entend la foule qui a recommencé à crier) Marraine la Fée : Je ne suis pas ton serviteur mais je me rends compte qu'un mariage avec le Prince ne te conviendrait pas... Donc je te pose la question à nouveau, que souhaites-tu du fond de ton coeur? Cendrillon : Je voudrais tenir un magasin de yakiniku avec ma grande soeur... Les spectateurs : Elle revient toujours à la viande... ___ Marraine la Fée : Bien alors, Prince, tu devrais soutenir leur volonté. Prince : Tu n'es pas supposé les aider? Marraine la Fée : Quand à toi, Prince... Je ne te demanderai pas quel est ton voeu... Tu devras l'excauser par ta propre habilité. Prince : Qu... Foule (transie de dévotion) : Quelle brillante décision...!! Whoaa! Prince : He...Hey! ___ Narrateur : Et ainsi, Cendrillon vécu séparement du Prince mais, son magasin de yakiniku rencontra un vif succès. Filles : Kyaaaaaa!! Marraine la Féééééeeee!!! Narrateur : Cendrillon prouva de cette façon qu'une jeune fille pouvait très bien vivre sans se marier. Elle vécu très heureuse pendant de très longues années. Rideau : Fin *Pachi Pachi Pachi Pachi* (applaudissements) Hiro (goutte de sueur) : Heu..c'était ça la conclusion? Momiji (montrant son enregistrement à Haru) : Regarde! Haru : "Quelque chose de Cendrillonant"... Bannière : La morale de cette histoire est qu'Hana chan restera toujours Hana chan, même sur une scène. ____________________ Fin du chapitre 88. Le chapitre 89 sortira le 20 février au Japon.