Fruits Basket - tome 16 Chapitre 90 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #7 du 05 avril 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdite. Pour accéder aux images de ce chapitre, abonnez-vous au Petit Furuba! ^^ _______ (Pensée Kyo : Le festival de l'école s'est terminé tel un ouragan.) Kakeru : Président, vous semblez sur une autre planète. Essayez de mettre plus de joie dans ce sourire. (Pensée Kyo : Maintenant que j'y pense, nous approchons de la fin de l'année) Comme à son habitude, "cette personne" resta très occupée par ses tâches ménagères, son job d'étudiant et ses études. Il semble qu'elle soit allée aussi visiter Rin, qui est toujours à l'hôpital. ___ (Pensée Kyo : J'ai l'impression de vouloir tout garder en mémoire... Et en même temps, de chercher à tout oublier...) Tohru est devant la télé avec Momiji et Shiguré. Ils visionnent le DVD de la pièce de théâtre. Tohru : Wow... C'est incroyable, l'image est si nette... Ma voix...elle est vraiment comme ça? Shiguré : Tohru est très mignonne n'est-ce pas? Momiji : Tohru ressemble vraiment à une princesse! Tohru (goutte de sueur) : Hum...merci beaucoup! ___ Momiji : Ah... les dialogues du Prince Kyo font partie des meilleurs moments! Kyo (entrant dans la pièce) : Mais qu'est-ce que vous fabriquez?? Shiguré : Waa, Kyo, tu me donnes froid habillé si légèrement! Tohru (se retournant) : Okaeri Kyo! Momiji : Okaeri! Jusqu'où as-tu couru aujourd'hui? *PAF* Kyo a éteint la télé. Tohru & Momiji : Aaah!! Momiji (petite larme) : C'est méchant!! Kyo a éteint!! Kyo a éteint la télé!! Kyo : Tais toi! Qu'est-ce que faisait cette chose sur cet écran? ___ Shiguré (mine sérieuse) : Tout simplement parce qu'ils le passent sur la chaîne nationale. Kyo (effrayé) : C'est une blague??? Shiguré (tjs sérieux) : C'est une blague. Kyo (énervé de s'être fait avoir) : ... Momiji : Kyo ne connait absolument rien des nouvelles technologies n'est-ce pas? Shiguré : En effet. Tohru (petit doigt en l'air) : Ca s'appelle un DVD Kyo! Tu peux mettre plein de choses dessus et faire plein de copies, c'est fantastique! Kyo : Ne dis pas ça comme si tu le savais depuis toujours! Tohru : ... Kyo : Ce sont eux qui te l'ont dit n'est-ce pas? Tohru : ...oui... Aah, humm, mais c'est quand même incroyable! Kyo : Quoi donc? ___ Tohru : Ces personnes qui bougent et qui parlent...comparé aux photos c'est beaucoup plus... C'est beaucoup plus proche de la réalité...c'est beaucoup plus vivant... (Pensée Kyoko : Etre celui qui est laissé derrière... ___ Ou être celui qui part, quel est le plus difficile...) Shiguré : Kyo... De toute façon, nous aimerions regarder la pièce donc pourrais-tu abandonner et t'écarter de l'écran? Kyo : Huh!? Momiji (tête excellente) : Ouais! Disparaît nuisance! Kyo (partant) : ... Faites ce que vous voulez... Tohru : Ah, Kyo... Ton sweat...sèche le bien ou tu vas prendre froid... ___ Kyo ('tit sourire) : ... okay... (Pensée Kyo : Il avait quelque chose qui pouvait lui montrer l'image de sa mère... Mais comment réagirait-elle... Quelle serait son expression... ___ (Pensée Kyo : ...si elle savait... Qu'en vérité... J'ai rencontré sa mère...) Flash-back : Kyoko (tenant la casquette) : C'est comme ça que tu la voulais n'est-ce pas? Kyo est maintenant assis sur le sol, adossé au mur de sa chambre. (Pensée Kyo : Pourquoi tous ces souvenirs me reviennent? Ouvrir ainsi la porte... Et les voir réapparaître...) ___ Est-ce parce que je suis trop à ses côtés? Ou par pur orgueil? Prétendre ainsi que je ne comprenais pas... ...que je ne remarquais rien... Faire comme si j'avais tout oublié... Est-ce que tu m'en veux pour ça? Ou est-ce moi qui désire être la cible des reproches?) Je... ___ J'aurai voulu qu'ils m'en veuillent... Je me souviens que nous avons parlé de beaucoup de choses... Quand était-ce... ce moment où elle m'a parlé de son passé... Que petit à petit... ___ Avant qu'elle n'entre au lycée... Elle était déjà devenue une enfant incontrôlable... Attirée par de mauvaises fréquentations... Faisant de "mauvaises choses" Les gens pleuraient, imploraient sa pitié... Kyoko : N'as-tu pas honte de vivre en étant si faible! Victime : Au...au secours... *PAF!!* Kyoko : Meurs! Meurs imbécile!! (Pensée Kyo : Tabasser ses victimes... Et être victime à son tour...) ___ Kyoko est couchée par terre en sang. Dame 1 : Eh..mais... Dame 2 : Oh mon Dieu...Qu'est ce que...? Kyoko lance sa chaussure sur la passante. Dame : Kyaa! Kyoko : Qu'est-ce que tu regardes salope? Je vais t'éclater le nez!! Dame 1 : ... Dame 2 : C'est effrayant... Dame 1 : Mais qui sont donc les parents qui éduquent cette enfant? Kyoko (partant) : ... (Pensée Kyoko : Bien sûr, j'en avais à la maison... Depuis que les serments avaient été brisés, elle ne souriait plus qu'ironiquement... Un père qui n'accordait aucune attention à la gestion de la maison... Une mère qui s'inquiétait sans cesse pour son mari et pour les apparences... Nous n'avons jamais été nulle part comme une vraie famille... Que l'on prenne un repas ensemble était très rare... Je n'ai pas le moindre souvenir d'avoir été un jour embrassée... *BAF* Père : Sors d'ici!! Tu me fais honte!! ___ Père : Dans ce monde, il y a les gens utiles, et ceux qui ne le sont pas! Tu entres dans la deuxième catégorie mécréante! Ne franchis plus jamais le seuil de cette maison!! Mère : ...chéri... *VLAN* (claquement de porte) ...Kyoko... Kyoko-chan... Pourquoi? Pourquoi tu es devenue comme ça? As-tu conscience des ennuis que ta maman va avoir avec ton papa? Sais-tu ce que disent les gens du quartier? Et aussi... pourquoi... *DON* (Kyoko frappe le mur de son poing) ___ Kyoko : Si c'est ainsi alors il aurait été mieux pour vous de ne jamais m'avoir! Qui...qui a demandé à naître? (Pensée Kyo : Tout son être...selon elle, était fait de tessons de verre... Ses parents... Et ses compagnes de gang, incapables de croire en elle... ...la blessaient sans cesse... ___ La nuit venue... Conduisant sa moto, aux prises d'une pulsion incontrôlable... Prête à hurler de rire...prête à fondre en larmes... Elle sentit qu'elle ne pouvait aller nulle part... Qu'elle n'était faite pour aucun endroit... Plus tard, à l'école. Professeur : Katusunuma!! Qu'est-ce que c'est que cette tenue? Alors que tu réapparais enfin! Penses-tu vraiment pouvoir t'habiller ainsi? ___ Professeur : Viens par ici, j'ai deux mots à te dire. Prof 2 : J'appelle ses parents... (Pensée Kyoko : On pouvait facilement compter le nombre de fois où j'étais allée à l'école... Donc...ce fut un énorme coup de chance... Que nous nous soyons rencontrés ce jour là...) *GASHAN* le prof a lancé une chaise sur Kyoko. Prof 2 : Professeur... Prof 1 : Comment se fait-il que tu n'aies pas honte de toi! Déranger les autres ainsi! Déranger tous ces étudiants qui sont sérieux dans leurs études... Mais Kyoko s'est emparée à son tour de la chaise et la brandit, menaçante. Prof 1 : Waa... ___ Kyoko : Vous êtes vraiment gonflant de vous plaindre tout le temps!!! Vous pensez vraiment me faire peur en criant?? HEIN?? Kyoko fait des grands mouvements avec la chaise. Prof 1 : Idiote! Arrête ça tout de suite!! Prof 2 : Avez-vous réussi à joindre ses parents!? Prof : Peu...peu n'importe! Restez ici jusqu'à ce qu'ils arrivent!! Kyoko : De quoi as-tu peur imbécile??! Tu te crois si supérieur alors que tu n'arrives même pas à terminer tes actes!! *VLAN* La porte se ferme. Kyoko : Même si nous attendons, ils ne viendront pas. Katsuya : Qu'est-ce qui... ___ Katsuya : ...te fâche autant? Kyoko : ... Huh? Qui êtes-vous? *GATA* Elle repose la chaise à terre. Kyoko : Trouve quelqu'un autre à sermmoner idiot! Katsuya : Ce n'est pas un sermon, je me demandais juste ce qui te préoccupait autant. Kyoko : Ca na rien à voir avec toi! Va-t-en! *DOKA* Elle s'assit sur la chaise. Katsuya : Oui mais... ...je suis curieux... ___ Kyoko (mauvaise) : TOUT! TOUT M'ENERVE!! Ces gens là, et ces gens là, et ces gens là! Et toi aussi!! Chacun de vous, chaque personne!! JE VOUS HAIS TOUS!! ___ Kyoko : Me traiter, comme si je n'étais qu'un déchet... Alors que vous êtes pires que des déchets! Vous ne valez pas mieux que moi!! Chaque personne devrait juste disparaître... Chacun de vous... Devrait juste crever... Crever!! Crever!! Ne plus exister!! ___ Katsuya : Seulement... Tu voudrais que les gens te remarquent n'est-ce pas? Tu voudrais qu'ils se tournent vers toi et qu'ils te regardent... Tu voudrais te sentir utile à leurs yeux... ___ Katsuya : Tu voudrais qu'ils t'écoutent... ...qu'ils te comprennent... ...qu'ils t'acceptent... Tu voudrais qu'ils t'aiment n'est-ce pas? ___ Katsuya : Je suis... ...comme ces personnes... Kyoko : ... Pourquoi... Pourquoi est-ce que je suis devenue comme ça... Je... ___ (Sa mère : Pourquoi tu es devenue comme ça?) Kyoko : Je voudrais le savoir moi même... Pourquoi? (Pensée Kyoko : A partir de quel moment tout a-t-il dérapé? Quelle fut mon erreur?) Kyoko (pleurant) : C'est si triste... ___ Kyoko : ...la solitude... (Pensée Kyoko : En tant que personne... Je voulais pouvoir aimer et être aimée... Je voulais trouver le bonheur... Mais maintenant... Je ne suis capable que d'agir ainsi...) Katsuya : Te sens-tu seule? ___ Katsuya : Alors... Il la prend par le poignet. Kyoko : !? Katsuya : Allons manger quelque chose ensemble... Kyoko : A...Attendez! Katsuya : Ah, au fait, je suis Honda Katsuya. Enchanté de faire ta connaissance. (Pensée Kyoko : Ma première impression fut "quel curieux professeur") Kyoko : Hey...est-ce que c'est légal...? ___ Katsuya : Quoi donc? Kyoko : Pour un professeur de faire ce genre de chose... Cela pourrait paraître étrange d'une certaine façon... Katsuya : Ne t'inquiète pas... *Nikkori* (sourire) Katsuya : Je suis juste un étudiant en professorat pas très motivé. Kyoko : Quoi? Vous n'êtes pas professeur? (Pensée Kyoko : Qu'il soit naturellement aussi maniéré... Ou qu'il s'agisse juste d'une politesse superficielle... Je ne pouvais pas vraiment dire... Rencontrer ainsi une étudiante pour la première fois et l'emmener manger dehors de sa propre initiative. Agir aussi normalement dans une telle situation... On aurait dit que ce qu'il agissait de manière irréfléchie... Kyoko : Pourquoi... ___ Kyoko : Pourquoi vous vous ennuyez avec moi? Katsuya : Alors, à ton avis? Kyoko : ... Par divertissement? Katsuya : Oui, effectivement... J'ai un intérêt... Mademoiselle... (il soulève ses cheveux) ...sans sourcils... ___ Kyoko fait une tête excellente. ^^ Kyoko : ... Ce jour là... Je me suis rendue compte... Que les ramen* pouvaient être très bonnes, après tout. Kyoko : Ne...ne me touche pas aussi familièrement! (C'est quoi ce mec!) Katsuya : Okay...désolé! (Pensée Kyoko : Quand ça faisait mal, quand mes blessures se rouvraient... (elle me dit) Les ramen que nous avons mangeés ensemble étaient délicieuses... Alors, elle fronçait les sourcils... ...et commençait à rire... Bannière : Dans l'obscurité, cette petite lumière que Kyoko rencontra lui montra une porte de sortie... ___ *ramen : nouilles que l'on mange en soupe. Fin du chapitre 90. Le chapitre 91 sortira le 20 avril au Japon ^^