Fruits Basket - tome 16 Chapitre 91 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #8 du 20 avril 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdite. _______ (Pensée Kyoko : A partir du moment où je le rencontra, mon quotidien changea.) Kyoko et Katsuya sont assis sur un appui de fenêtre. Kyoko : Après cet incident... n'avez-vous pas eu des problèmes avec les autres professeurs? M'emmener comme ça hors de l'école, de votre propre initiative... Katsuya : Non, pas vraiment. Je leur ai dis que tu étais malade et que je te reconduisais chez toi donc... Mais je bénéficie aussi de l'influence de mon père... Kyoko : Influence? ___ Katsuya : Il est retraité à présent mais mon père était professeur. Apparemment, il fut longtemps un membre du staff de cette école. Il était un bon enseignant et reconnu comme tel. Ainsi, tout le monde me regarde en se disant "C'est le fils de CE professeur" Je crois qu'ils souhaitent vraiment que je suive ses traces. Kyoko : Je ne pense pas...que ce soit une mauvaise chose... Katsuya : Moi non plus, il y a aussi des bons cotés. Aussi longtemps que tu ne te trompes pas, il y a moyen d'utiliser cette influence. Ainsi, même si je vais un petit peu trop loin dans mes actes, je ne suis jamais réprimandé. ___ Kyoko (goutte de sueur) : Vous...vous devez être le pire type... Katsuya (sourire) : merci! ^^ Kyoko : Ce n'est pas un compliment!! *Kin Kon Kan* (sonnerie) Katsuya : Je dois aller m'occuper des classes de l'après-midi. Vas-tu encore sécher? Kyoko : ...évidement. Katsuya : Même si c'est juste une fois, je souhaiterai que tu puisses me voir donner cours... ... miss sans sourcils. Kyoko : Ce n'est pas que je n'en ai pas! Je les épile c'est tout! Regarde! Katsuya : Bien sûr, je m'en suis rendu compte... ...mais... ___ Katsuya (mettant ses petites lunettes) : Tu serais bien plus jolie si tu les avais... ...miss sans sourcils. Kyoko (pivoine) : Co...comme je l'ai dis! Ce n'est pas que je n'en ai pas!!! Et arrêtez de m'appeler comme ça! (Pensée Kyoko : Seulement poli superficiellement et avec des particularités de caractère. Une partie de lui semblait vraiment cool.) Kyoko : ... ce n'est pas bon... Il se moque de moi...il ne fait que ça... (Pensée Kyoko : Mais...) ___ (Pensée Kyoko : Je ne pouvais pas m'empêcher d'être attirée par lui... J'ai fini par aller à l'école plus souvent... Mais comme d'habitude, je ne paraissais pas en classe... Il voulait toujours me voir durant les pauses de midi. Kyoko : Comment se passe votre formation? Est-ce que vous vous entendez bien avec les autres élèves? Katsuya : Nous sommes partis sur d'excellentes bases. Ma capacité de m'entendre avec tout le monde est un de mes points forts. Kyoko : Tss... C'est orgueilleux de dire ça. Vous êtes vraiment fort pour tromper les gens n'est-ce pas? Katsuya : Merci. ^^ Kyoko : Encore une fois, ce n'était pas un compliment!!! ___ (Pensée Kyoko : J'adorais ces courts instants...) Membre du gang : Katsunuma! Pourquoi tu n'es pas venue à la réunion d'hier?!! Membre du gang 2 : Tu n'as plus envie de te battre?!! Kyoko : ... Membre du gang 1 : La prochaine fois que tu nous poses un lapin, ceux d'en haut ne resteront pas silencieux. ___ Mais Kyoko ne les écoute pas vraiment. (Pensée Kyoko : Je me demande si sensei est déjà couché...) (Pensée Kyoko : Epiler mes sourcils jusqu'à les faire disparaître... Me montrer sans honte durant les pauses de midi... Je me demande ce qu'il pense de moi...) (Pensée Kyoko : Je me demande...s'il a une copine... Hein? Qu'est-ce que tu fais maintenant?) Retour à l'école. Quelques étudiantes sont attroupées autour de Katsuya. Kyoko les écoute de derrière un mur. Etudiante : Eehh? Ce n'est pas vrai monsieur Honda!! Vous voulez dire que ces lunettes sont purement accessoires? Pourquoi vous les portez si elles ne vous servent à rien? Katsuya : Quand je les porte, j'ai l'air d'un professeur n'est-ce pas? Etudiante : Eeh! Que voulez-vous dire?! Etudiante 2 : Ha Ha Ha Ha! Vous êtes vraiment étrange monsieur Honda! Katsuya : Ma formation finit demain. Je quitterai donc votre école. ___ Kyoko retrouve Katsuya sur le balcon. Kyoko : Je... ... Je vois... Est-ce que vous allez devenir prof? Katsuya : Non. J'ai juste fais ça pour faire plaisir à mon père et à mon entourage. Mais...en réalité...ce n'est pas que je n'ai pas envie de jouer ce rôle mais... C'est un domaine où je ne me sens pas à ma place, c'est tout... Kyoko : ...? Katsuya : Sans oublier que ma personnalité qui est plutôt perverse. Kyoko : Aah! Vous le dites vous même! Katsuya : Je ne sais rien y faire. ___ Katsuya : Mon père était une personne très stricte... Il était très pointilleux sur les questions de manière et de politesse... Avant que je ne le réalise, j'avais déjà appris à créer un "moi" qui satisferait mon entourage. En ne révélant jamais mes propres opinions, en ne leur montrant qu'une façade... ...ils ne me reprocheraient rien et me laisseraient tranquille. Kyoko : ... Est-ce que, vous détestez votre père? Katsuya : Plus que de la haine, c'était un véritable "mur" Mais...depuis que ma mère est décédée il y a peu d'une maladie... Ce mur devient plus petit chaque jour...il perd de son importance... (Pensée Kyoko : Cette personne...) ___ (Pensée Kyoko : Aucun doute... Cette personne, est seule, elle aussi... Dans le cas contraire, il n'aurait jamais été capable de me dire ce genre de choses...) Katsuya : Mais je dois t'ennuyer en te racontant tout ça... Kyoko : Eh! Non, non pas du tout! Ce n'est pas ça du tout! (Pensée Kyoko : Je veux en savoir plus... Je veux en savoir plus sur vous sensei...) ___ (Pensée Kyoko : Mais... Nous ne pourrons désormais plus nous voir comme nous le faisions...). Kyoko essaye d'entrer en classe mais n'y arrive pas. Elle attend donc Katsuya sur le parking de l'école. Kyoko : Bon travail sensei... J'ai...j'ai pensé vous regarder donner cours mais... ..et bien... ___ Kyoko : ...j'ai eu peur...de la classe... (Pensée Kyoko : Se sentir étrangère à ce milieu... Ne pas être capable de se joindre à eux... Je viens d'en avoir la certitude...) Kyoko : Dire...ce genre de chose alors que j'en suis clairement la cause... C'est un peu lâche...mais... C'est aussi honteux... J'aurai au moins pu...pour la dernière fois... *Kasha* Il glisse un bras derrière elle. Katsuya : Maintenant, je suis prêt à emmener miss sans sourcils quelque soit l'endroit où elle veut aller. Kyoko : Eh? ___ Un peu plus tard, ils sont à la mer. Kyoko (extatique) : LA MER!!! C'EST LA MER!! LA MER!!! LA MEER!!!!! Katsuya : Tu ressembles à un chien, miss sans sourcil. Kyoko : Mais c'est la mer!? La MER idiot!! Katsuya : ...c'est la première fois que j'entends quelqu'un me dire ça. Kyoko (gênée) : ... ...sensei... ...merci... ...sensei est très gentil... ___ Katsuya : ...bien que ce soit justifié... Kyoko : Vraiment? Mais je pense vraiment que vous êtes gentil! (Pensée Kyoko : Moi qui était comme un chat abandonné. Tu ne m'as pas laissée derrière, au contraire, tu as fais attention à moi... Sensei...je t'aime beaucoup...) (Pensée Kyoko : Je...je vais devenir quelqu'un de meilleur... J'étudierai et j'irai à la haute école...) ___ (Pensée Kyoko : Je ferai de mon mieux... Je déteste être si jeune... Je déteste la façon dont j'ai vécu jusqu'à présent... Au moins...si je pouvais grandir un peu plus comme une personne normale, comme les autres... Si je pouvais devenir un peu plus féminine... Je me demande si dans ce cas j'aurai assez d'assurance pour lui dire, sans être embarras..."Je t'aime") Elle s'appuie contre lui. Kyoko : Merci Katsuya : A t'entendre on dirait un adieu. Kyoko : Mais c'est un adieu. Nous ne... pourrons plus nous voir à présent. Katsuya : Enfant. ___ Kyoko : ! Katsuya : Il y a plein d'autres endroits où nous pouvons nous rencontrer. Si pour toi cette petite école représente le monde entier. C'est que tu es encore un enfant. Sans oublier... (Pensée Kyoko : A ce moment là...) Katsuya (passant la main dans ses cheveux) : ...qu'étudier seule te sera très difficile. ___ (Pensée Kyoko : ...je n'ai pas vraiment compris les intentions de Katsuya Honda... ...derrière ma joie, il y avait également beaucoup d'incertitudes... Après ça, Honda Katsuya trouva un job dans une société de pharmaceutique) Katsuya : J'aime la recherche et tout le procédé mental... Ils sont à l'extérieur. Kyoko est sur un muret, couchée devant un cahier. Katsuya est à côté d'elle. Kyoko : ...je ne suis vraiment pas une lumière dans cette branche. (Pensée Kyoko : Chaque week-end, il m'aidait à étudier) ...Mais un jour...viendra le châtiment... *pata pata* (gouttes de sang qui tombent à terre) Membre du gang : Si tu veux nous quitter, tu deviendras un exemple pour toutes! Tu es vraiment une idiote! Tu penses vraiment pouvoir changer les choses arrivées si loin? ___ (Pensée Kyoko : Quand j'ai repris connaissance, j'étais sur un lit d'hôpital. Ceux qui vinrent me rendre visite furent les policiers et les enseignants... Mes parents donnèrent des excuses variées pour éviter de venir me voir. Et, au fond de mon âme, j'avais été incapable de passer l'examen d'entrée.) (Kyoko : Après qu'il se soit autant investit... Qu'il se soit attiré des ennuis pour m'aider dans mes études... Il n'y a plus aucun moyen pour moi, de pouvoir croiser son regard...) (Kyoko : Une phrase résonnait dans ma tête) ___ "Cela t'arrange n'est-ce pas?" *DOSA* Ses parents jettent une valise devant elle. Père de Kyoko : Maintenant que tu es sortie de l'hôpital, on ne veut plus te voir! On te renie, tu n'es plus notre fille! (Pensée Kyoko : Ce genre de chose...) Père de Kyoko : Vis comme tu l'entends et meurs comme tu l'entends. Ne nous apporte plus jamais d'ennuis. (Pensée Kyoko : Cela s'appelle servir ses propres intérêts n'est-ce pas?) C'était la punition pour la manière dont j'avais vécu... ...complètement comme il me plaisait...) ___ Katsuya (apparaissant) : Un enfant qui ne devient pas ce que vous espériez... Ne mérite pas d'être votre enfant, c'est bien ce que vous dites? Père de Kyoko : ? Kyoko : Sen...sensei... Katsuya : "Nous ne t'acceptons plus car tu n'as pas pu vivre sans faire d'erreur" Dites-vous par là que vous avez vous-même traversé la vie pieusement? Ou se pourrait-il que vous vous octroyez le privilège de pouvoir abandonner votre statut de parent ...et ses responsabilités quand vous le souhaitez? ___ Père de Kyoko : Q..que... Kyoko (yeux en toupies) : Sensei, c'est ok... S'il vous plaît, stop... Père : Pour qui vous prenez-vous en vous mêlant ainsi des histoires de famille des autres? Katsuya : Je trouve également regrettable de devoir vous exposer mes vues sur ce sujet mais... Quelque soit la façon dont vous le concevez, vous êtes les parents... ...de la femme que je veux épouser. Kyoko : ....EH? Père de Kyoko : Epouser??? Epouser Kyoko?? Vous êtes malade? Katsuya : Je pense être sain d'esprit, en tout cas, plus que vous ne l'êtes vous même. ... y êtes-vous opposé? ___ Père de Kyoko : Il y a vraiment des gens étrange sur cette terre... Faites ce que vous voulez, cette fille ne fait plus partie de notre famille. Mère de Kyoko : Chéri... Katsuya : Je devrai revenir pour la signature des documents... Père de Kyoko : Tant que vous n'apportez aucun trouble, cela ne me pose pas problème. Dépêchez-vous de quitter les lieux. Mère de Kyoko : Chéri... Katsuya (attrapant Kyoko par le bras) : Viens. Kyoko : ... Katsuya : Je n'avais pas le choix, j'ai du téléphoner chez toi. Ta mère m'a dit que tu venais de sortir de l'hôpital... Je n'aurai jamais pensé que tu étais là-bas... Kyoko : Sensei... ___ Kyoko : ...Ka... Katsuya!! Katsuya : ... Kyoko : A...à propos de tout à l'heure... Tu n'étais pas...sérieux n'est-ce pas? Katsuya : J'étais sérieux. Katsuya : Je suis désolé que la demande se soit déroulée dans de telles conditions. Kyoko : T..tu...tu n'as pas à aller si loin...vraiment... ___ Kyoko : Tu n'as pas à en venir à de telles extrémités pour me venir en aide... Je ne t'en voudrais pas si tu m'abandonnes... Tu m'as déjà tellement donné...ça va aller maintenant... Donc, tu n'as pas à faire ça pour moi... Katsuya : C'est inattendu... Tu penses vraiment...que j'ai dis ça par pitié pour toi? Tu ne me crois pas? Kyoko : MAIS!! Je ne comprends pas!! Pourquoi tu veux bien de moi?! Je ne comprends pas du tout! Katsuya : Parce que tu pleurais... ___ Katsuya : ...ce jour là, tu pleurais en disant que tu te sentais seule... Tu étais vraiment une personne... Et j'ai pensé très fort... Que je t'aimais... ... Se croire plus important que les autres est vain... Il fut une époque où je pensais aussi ainsi mais... Je n'ai jamais pu pleurer comme tu l'as fait... ...je n'ai jamais pu pleurer... comme ça... ___ Katsuya : Comme tu étais toujours au lycée je faisais attention mais... Depuis le début, je n'ai jamais eu l'intention de te laisser partir... Kyoko : ! Katsuya : Veux-tu m'épouser? * ... Si tu n'y crois toujours pas... Si tu veux en avoir la confirmation par des mots...je vais les dire pour toi... Autant que tu le souhaites... Toutefois, je ne les dirai pas pour rien... ___ Katsuya : Epouse moi Kyoko. Kyoko : Fais-tu le complexe de la lolita? Katsuya : Où donc as-tu appris ce genre de mots? ... C'est ta faute... C'est toi qui es née si tard... ___ Ils s'embrassent. Kyoko : Je pense que tu as raison... Peut-être, que tu ne conviens pas dans le rôle du professeur... Katsuya : Merci. Kyoko : ...ce n'est pas un compliment. Bannière : Nous étions si heureux, si chanceux...mais ce bonheur était aussi fragile que le cristal. ___ * Littéralement : choisis-moi. Fin du chapitre 91, le prochain chapitre sortira le 5 mai au Japon.