Fruits Basket - tome 16 Chapitre 92 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #9 du 03 avril 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdite. Note : Ce chapitre est vraiment, vraiment, trop triste T-T Le narrateur est Kyo (il nous rapporte ce que Kyoko lui a raconté). _______ Katsuya et Kyoko sont dans un magasin de robes de mariées et bien entendu, Kyoko pique sa crise. ^^ Kyoko : Ce n'est pas pour moi!! Je ne veux pas le faire!! Absolument, absolument pas!! Katsukya : Comme tu veux. Que nous le fassions ou pas n'a pas de réelle importance mais... Je pense qu'il est assez particulier pour une fille de ne pas vouloir se marier à ce point là. Kyoko : Gyaaaaaaaaaa!! Mais qui a voulu cette cérémonie stupide et ennuyeuse hein?? Je n'ai pas envie d'être avec toi juste pour me marier! Katsuya : Oui oui. (Narrateur : Ils se marièrent finalement) ___ Mais ce fut un mariage que personne ne cautionna) La famille Honda toute entière y était opposée, excepté un seul membre : le père de Katsuya) Justement, Kyoko et Katsuya sont chez lui. Grand père : Il n'y a pas de meilleur bonheur que de pouvoir passer sa vie aux côtés de la personne que l'on aime. ___ Grand père : Mais il faut dire aussi que vous êtes assez jeunes tous les deux. Préparez vous donc à supporter les remarques de ceux qui sont contre. Et aussi, vous devriez leur montrer.... Qu'ils voient que tous les deux, parce que vous êtes ensemble, vous êtes très heureux. Kyoko : ... Mais il n'est pas strict du tout!! Qu'est-ce que c'est que cette histoire! J'étais persuadée qu'on nous aurait passé un savon, je m'y étais même préparée! Katsuya (souriant) : C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. (Narrateur : Ils vivaient près de la mer.) ___ Katsuya est dans la cuisine avec Kyoko. Katsuya : C'est inhabituel de te voir lire ce genre de magazine... Tu veux une bague ou quelque chose? Kyoko : Non, j'ai pas envie d'un truc pareil (je ne ferai que la perdre) Ce que je veux c'est ça! (un mixer) Tu es si fatigué de ton travail, je pourrai te faire des cocktails vitaminés. Katsuya : Wow wow. On dirait que tu es capable de faire des choses abominables! Kyoko : Ne dis pas ça APRES que je l'ai fait!! (Narrateur : Pendant les week-ends, ils allaient toujours quelque part. Ce n'était pas vraiment le lieu qui importait... ___ ... mais qu'ils soient ensembles) Kyoko : Eh? Tu es déjà rentré... Katsuya : Okaeri (bon retour), Miss sans sourcils ! Kyoko (souriant) : Tadaïma! (je suis de retour) ___ (Narrateur : Le plus important était l'autre) *bruit d'eau* Katsuya trouve Kyoko dans la cuisine, penchée au dessus de l'évier. Katsuya : Tu es enceinte? Tu as été à l'hôpital toute seule? Pourquoi? ___ Katsuya : ... Que se passe-t-il? Kyoko (s'agenouillant sur le sol) : ... Je... Je ne sais pas... Je ne sais pas si je suis capable d'avoir un enfant! Je suis vraiment heureuse, car je porte ton enfant, ...mais, un enfant c'est une véritable personne n'est-ce pas? Je... Est-ce que j'ai...le droit de donner naissance à une autre personne? ___ Kyoko : C'est parce que...vu la vie que j'ai eu, beaucoup de gens n'ont pas été très fiers de ... moi. Donner naissance à un autre être humain... Est-ce que je suis capable d'élever un enfant? Que se passerait-il si l'enfant finit par être malheureux à cause de moi? Que se passerait-il s'il est persécuté à cause de moi? Et s'il est blessé? Ou qu'il pleure? Qu'arrivera-t-il si un jour il me dit qu'il n'aurait jamais voulu naître? [Flash back de Kyoko disant à ses parents : Qui a demandé à naître en premier??] ___ (Pensée Kyoko : Je voulais juste... Je disais des choses que je ne comprenais pas... Comment maman a pu se sentir quand je lui ai dit ça... Si mon enfant me disait ça un jour, je voudrai mourir... Je...j'ai dit quelque chose de vraiment très méchant... J'ai trop souvent dit à une personne des choses qui m'auraient blessées si elles m'avaient été dites. Katsuya : L'enfant qui va naître... ___ Katsuya : ...est un individu à part entière... Si tu comprends ça, tout va bien se passer. Vous êtes pareils, deux êtres humains. Ce qui te rend heureuse le rendra heureux... Ce qui te rend triste le rendra triste... Il ne faut pas que tu oublies cela. Il faut lui donner beaucoup d'amour... Le consoler et l'écouter... Et s'il fait quelque chose de mal, lui expliquer pourquoi c'est mal. ___ Kaysuya : Dans le cas où nos émotions prendraient le dessus et qu'on finirait par se fâcher... Il faut lui dire pardon tout de suite et le prendre dans ses bras. Ensemble... c'est de cette façon que nous allons l'élever. (Pensée Kyoko : Plus jamais seule... ___ ...nous serons ensemble) Katsuya : ... Je voudrais que tu l'aies, miss sans sourcils... Kyoko : ...oui... Ils s'embrassent. (Pensée Kyoko : C'est ainsi que naquit la chose la plus importante au monde) ___ On voit Tohru-bébé (elle mâchouille une poupée, c'est bien elle ^^). Katsuya : Tohru. Viens Tohru, on va se promener. Il l'a prend dans ses bras et part lui montrer les carpes Koï. Grand père : Eh bien, c'est un nom assez masculin que vous lui avez donné là... Kyoko : Comme Katsuya le dit, c'est "une saveur cachée". Grand père : "Une saveur cachée"? Kyoko : Comme ajouter un petit peu de sel à un aliment sucré pour rehausser sa saveur. Il voudrait que Tohru devienne ce genre de fille. Grand père : Hum...encore une fois... J'ai beau essayer, mais je ne comprends pas le raisonnement... Kyoko : Ha Ha Ha, mais c'est ce qu'est Katsuya pour vous! Même quand il ne dit rien, vous pouvez toujours le comprendre. ___ Grand père : Est-ce que Katsuya t'aide bien à t'occuper du bébé? Kyoko : Oui. Il est vraiment très compétent pour lui donner son bain. Si vous le voyiez, vous serez très surpris Totosan* *surnom qu'elle a donné à son beau-père. Grand père : Ce Katsuya... ...le jour où il est venu m'annoncer qu'il allait se marier, du fond de mon coeur, j'étais vraiment très heureux. Katsuya, qui ne montre jamais de l'attachement ou ses véritables sentiments... ... Les gens sont...drôles n'est-ce pas? Même au milieu des combats qu'ils mènent, ils arrivent à aller de l'avant de beaucoup de façons différentes... Qu'elles soient bonnes ou mauvaises... ___ Grand père : Je n'étais pas un bon père... Pendant longtemps, Katsuya a souffert... Je ne sais pas réparer ce qu'il ressent maintenant vis à vis de moi... Mais même avec ça, il a réussi à trouver le bonheur...en te rencontrant. ...merci Kyoko. Kyoko : ... Totosan Totosan, Katsuya...ne vous déteste pas. Sinon, il ne viendrait pas vous voir ainsi. Katsuya (un peu plus loin) : Il commence à faire un peu froid... Est-ce qu'on a prit sa veste? Kyoko : Oui, elle est dans le sac. Attends je vais... ___ Katsuya : Laisse, je vais y aller. Il dépose Tohru sur les genoux de son père et part chercher la veste. Jolie scène où Kyoko regarde son beau père sourire à sa fille. (Pensée Kyoko : Si tranquillement et doucement, le temps passa...) ___ (Pensée Kyoko : Depuis le tout début, Tohru était "Tohru") *Bong* (en ouvrant la porte du frigo, Kyoko a heurté la tête de sa fille qui se tenait juste derrière) Kyoko : GIAAAAAAAAAAAAA !!!! TOHRUUUUUUUUUU !!!! Katsuya (alerté par le bruit) : Que se passe-t-il? Kyoko (au bord de la crise cardiaque) : To...Tohru, son visage!! Le visage de Tohru!! Je suis tellement désolée!! Tohru!? Est-ce que tu as mal? Tu as mal n'est-ce pas?? Je suis désolée!!! Tohru (toute souriante, malgré son nez qui saigne un peu) : Aa? A la vue du sang, Kyoko tombe dans les pommes XD ___ Un peu plus tard, Kyoko, encore sous le choc, est allongée sur le sofa avec une compresse. Katsuya n'est pas loin et s'occupe du nez de Tohru (qui a pas grand chose ^^). Katsuya (souriant) : Tohru est vraiment quelqu'un! Faire s'évanouir le célèbre "Papillon Rouge", c'est quelque chose! Kyoko (délirant sur son sofa) : Waaa, du sang! Du saaang! (Narrateur : Après la naissance de Tohru, ils sortirent souvent tous les trois) Ensemble en famille...riant souvent... Le regard doux que Katsuya portait sur sa fille, quand il la tenait dans ses bras, ... donnait envie à Kyoko de pleurer....elle aimait tellement ça...) ___ (Un bonheur si fantastique qu'il donnait envie de pleurer... ...cela aurait pu continuer à jamais...) ? : Le voyage d'affaire sera bientôt terminé. Katsuya : C'est vrai. *kof kof* Au téléphone. Kyoko : Aaah, tu as toujours cette grippe!? Es-tu allé à l'hôpital!? Katsuya : Je n'ai pas eu le temps de le faire. Kyoko : Ce n'est pas bon, ça m'inquiète. Je vais venir te rejoindre. Katsuya : Je te l'ai dit, je vais bien. De plus, il ne serait pas bon que vous soyez contaminés aussi. De toute façon, je compte me rendre à l'hôpital demain. Kyoko : ...ok. Katsuya : Est-ce que Tohru va bien? Kyoko : Elle va bien. Ce soir elle s'est endormie rapidement. Katsuya : *kof* Je vois... ___ Katsuya : Dans un futur proche, peut-être devrions-nous lui offrir un petit frère ou une petite soeur... Kyoko : ...tu feras de ton mieux? Katsuya : Je ferai de mon mieux. Ah aussi, je te passerai un coup de fil avant que nous partions d'ici. Kyoko : Okay, j'attendrai. Fais bien attention de te tenir au chaud. Et n'oublie pas d'aller à l'hôpital demain! Katsuya : Okay. Toi aussi, n'en fais pas trop. Bonne nuit, miss sans sourcils. ___ Le lendemain, Kyoko est dans la cuisine avec Tohru. Le téléphone sonne. Kyoko (à Tohru) : Aucun doute, c'est Katsuya! (décrochant) : Mochi mochi! (allo) ... oui? ___ Scènes de l'enterrement. On voit Katsuya couché sur un lit funéraire. Son père, de dos, semble très abattu. ___ Membre de la famille : Le temps que ses collègues de travail le remarquent, il était déjà... M de la f. : Ils disent qu'il a aggravé sa grippe. M de la f. : Il était encore trop tôt pour qu'il s'en aille. Il avait toute sa vie devant lui. M de la f. : Mais que faisait sa femme? Négliger ainsi son mari alors qu'il est malade? M de la f. : Aucun doute qu'elle était sortie faire la fête. M de la f : C'est pourquoi j'étais contre ce mariage. M de la f. : Elle lui a sûrement joué un tour. M de la f. : Qu'est-ce qu'elle va faire de cette enfant maintenant? M de la f. : Pauvre Katsuya. M de la f. : De toute façon, ils n'auraient jamais du se marier. (Pensée Kyoko : Encore...) ___ (Pensée Kyoko : Plus encore.. Je voudrais que vous continuiez à me blâmer... Plus encore... Je voudrais que vous ne vous arrêtiez jamais... Vous pouvez me lyncher... Plus encore... Je voudrais que vous vous en preniez à moi jusqu'au moment... Où je ne serai plus capable de me relever... ___ (Narrateur : C'est ainsi que Katsuya brûla et devint os et poussière... Tout paraissait si simple...) Kyoko se rend à l'entreprise de son mari pour prendre ses affaires. Collègue de Katsuya : Merci d'être venue. J'ai pensé le faire moi même et tout vous envoyer mais... Je crois qu'Honda aurait été plus heureux que vous vous en chargiez... (ouvrant une porte) Voici...le bureau qu'il avait jusqu'à la fin... Nous l'avons laissé exactement comme il était avant le décès donc... ___ Collègue : Si vous avez besoin de quelque chose, je serai dans la pièce d'à côté. Vous n'avez qu'à appeler. *Patan* (il ferme la porte derrière lui) Kyoko est à présent seule. Elle se dirige vers le bureau de Katsuya et y trouve une photo de famille où ils sont tous les trois réunis. ___ Parcourant le bureau du regard, elle commence à pleurer. (Pensée Kyoko : Il n'est pas là! Il n'est plus là!! .... Il ne sera plus jamais là...) ___ (Pensée Kyoko : Il est parti... ...Katsuya...) Elle tombe à genoux. Kyoko : Ne me laisse pas... Ne me laisse pas!! ___ (Pensée Kyoko : Katsuya...ne sera plus jamais là... Nulle part... Je ne le verrai plus jamais... Plus jamais...) Bannière : Le bonheur de Kyoko prit fin aussi soudainement. Dans les abysses du désespoir, elle ne pouvait que pleurer. ___ Prochain chapitre le 05 juin. NT, je te déteste, qu'est-ce qui te prend d'écrire des chapitres aussi tristes T-T