Fruits Basket - tome 16 Chapitre 93 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #13 du 05juin 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdite. AVANT TOUT : 3 mots de japonais ^^ Oekari (nasaï) = bon retour à la maison Tadaïma = Je suis de retour (à la maison) Gomen (nasaï) = pardon, excuse moi, désolé(e) Apprenez les bien, ils vous seront utiles pour la compréhension du chapitre. ^^ ____ Kyoko est dans sa chambre, assise à son bureau dans la pénombre. Le store à moitié fermé laisse passer les lueurs du soleil naissant. Pensée Kyoko : Pourquoi est-ce que l'aube arrive? Pourquoi les gens rient-ils aussi joyeusement? Pourquoi la télé montre t-elle la météo de demain? Pourquoi?? ___ Le monde n'a t-il pas disparu avec lui le jour de sa mort? Narrateur (Kyo) : On aurait dit, qu'elle ne s'en souvenait pas très bien... de cette période après la mort de Katsuya... Complètement vide à l'intérieur... Elle comparait le désespoir au soleil qui envahit le ciel... ___ Kyoko est maintenant au téléphone. Père de Kyoko : Juste une chose. Ne pense jamais revenir ici avec ta fille. Je n'ai pas l'intention de vous accueillir. Kyoko : Tu m'appelais juste pour me dire ça? Père de Kyoko : Exact. Kyoko : ... Kyoko : Papa, un jour tu m'as dis... Que "dans ce monde, il y a ceux qui sont désirés et ceux qui ne le sont pas", tu te souviens? C'est...c'est faux. Père de Kyoko : Qu... *clic* elle racroche. (Pensée Kyoko : C'est un mensonge. En vérité, dans ce monde, Il n'y a pas une seule personne ... qui est vraiment essentielle... ___ Les parents, Les professeurs, Les personnes importantes, Les enfants, Les adultes, Moi-même, Katsuya, Aucun de nous n'est essentiel, Pas par rapport au monde... Le monde ne se préoccupe pas de ceux qui meurent... Il leur est indifférent... Comme toujours, la nuit viendra, puis le jour. Il n'y a aucun doute que le monde... ... ne considère personne comme essentiel. Mais, c'est aussi tellement triste... Une telle vision de solitude dans la vie... ___ C'est pourquoi les personnes se cherchent sans cesse... Aucun doute. Je voulais avoir besoin d'une personne. Je voulais qu'une personne aie besoin de moi. Je voulais rencontrer cette personne. Katsuya. Pour moi, Katsuya, était cette "personne". J'avais besoin de lui. Je l'aimais tellement. Cette personne, je l'avais trouvée. ___ (Katsuya : Oekari nasaï ) (bienvenue à la maison) Aussi loin que je remontais dans mes souvenirs, Il n'y avait jamais eu quelqu'un pour me dire ça. Kyoko est recroquevillée dans un coin sombre du salon. Elle zappe les chaines de la télé le regard vide. Tohru la regarde mais ne dit rien. TV : Bon maintenant, voici la question : Quels sont les trois meilleurs... *clic* TV : Cet évènement se tient lieu une fois l'an dans la ville de... *clic* TV : Tu es vraiment idiot tu sais! Ha Ha Ha! *clic* TV : C'est excellent pour le corps. Reprenons maintenant tous les éléments un à un... *clic* ___ Elle tombe sur un show télévisé présenté par une médium. Medium : ...c'est exact...je sens une très grande force en vous... *Zawa* (murmure de la foule) Ah mais il n'y a aucune raison d'avoir peur... Il semble bien qu'il s'agisse de votre ex-epoux... Oui... Il est là... Il est venu pour vous voir... *pleurs de sa veuve* Medium : Votre mari est mort? Veuve : Oui...d'une maladie... *pleurs* ___ Medium : Votre mari s'est inquiété sans cesse pour vous. Il dit que vous ne devriez pas pleurer comme ça tout le temps. Il prend soin de vous et il essaye de vous réconforter...donc... Vous devriez essayer de vous ressaisir... Kyoko (se levant) : Je voudrais le voir aussi... Je voudrais tant aller le voir... Kyoko part dans l'entrée, on voit que la petite Tohru la suit. (Pensée Kyoko : Où es-tu? Où puis-je aller pour te revoir?) ___ Pensée Kyoko : Pour venir te rejoindre... *BATAN* (claquement de porte) Elle est à présent en haut d'une digue. *zan... zan* (bruit des vagues) ___ (Katsuya : Miss sans sourcils...) Au moment où Kyoko semble vouloir sauter, elle entend la voix d'une petite fille. Petite fille : MAMAN! *BIKU* (surprise) ___ Petite fille : Mamaaaan, dépêche toi, on doit y aller!! La mère : Attends, les tickets. Aah, ils sont là! Merci mon dieu! Petite fille : On va finir par rater le train tu sais!? La mère : Hahaha! C'est bon, on va y arriver! ___ Kyoko : TOHRU.... *DA* (pars précipitement) (Pensée Kyoko : Quand était-ce la dernière fois où j'ai entendu sa voix? Nous n'avons pas parlé du tout! Je ne l'ai pas entendue parler! Les repas... Quand les avons nous pris? Ce n'est pas normal... Je n'arrive pas à me souvenir... Je pense que Totosan (père de Katsuya) est venu un certain nombre de fois mais... Tohru... Tohru! *BATAN* elle ouvre la porte. ___ Kyoko s'arrête devant Tohru qui l'attend, endormie. La petite fille est accroupie sur le sol devant la porte, le bruit la réveille. Petite Tohru : Ah...oekari nasaï... Kyoko : Ta... Ta...daïma... ...ge... Gomen! Elle la prend dans ses bras. Tadaïma! Gomen! Tadaïma! (Pensée Kyoko : ...à chaque fois...) ___ ...à chaque fois, j'étais tellement stupide... ...à chaque fois je voulais m'égarer plus encore... Au lieu de chercher mes propres réponses... Kyoko (serrant sa fille dans ses bras) : Je suis désolée Je t'ai fais attendre... Merci.. Merci de m'avoir attendue... Kyoko : Même si le monde ne me prenait pas en compte. Il existait des personnes dont j'avais besoin et qui avaient besoin de moi. C'est ce que j'avais décidé... J'allais vivre... ...pour eux...) ___ Suite de la scène, Kyoko sourit à côté du petit Kyo qui l'écoute. Kyoko : Mais l'obtention de la garde était presque un problème. Heureusement que Totosan m'aida beaucoup. Kyo : ...l'obtention de la garde? Kyoko : Et après ça, et bien...il y a eu le déménagement et beaucoup d'autres choses encore mais... On a été très occupé alors je n'ai plus pensé à rien! Sans oublier que Tohru était là pour moi! Kyo : Huh. Kyoko (avec des petites étoiles partout, agittant la main) Naan mais sérieusement maintenant! Elle est vraiment mignonne hein? La plus mignonne au monde! Non! De l'univers! Kyo : *soupir* Kyo : ...n'as-tu plus jamais pensé...à le rejoindre? ___ Elle le regarde. Kyoko : Et vous, allez-vous aussi perdre votre chemin? Je me demande combien de temps vous allez prendre ...à trouver vos propres réponses... ___ Narrateur (Kyo) : Cela semblait des mots si étranges... Surtout parce que j'étais toujours un enfant à cette époque... Mais... en plus de cela... (Pensée Kyo) : ...parce que la seule raison de ma naissance était que les autres puissent me détester. Et la seule raison que j'avais de vivre était de pouvoir les blesser. J'ai l'ai toujours ressenti ainsi, depuis le tout début. Mais c'est vrai n'est-ce pas? C'est valable aussi pour "cette personne"... Ma mère est morte aussi n'est-ce pas? A la fin tu aurais voulu me dire que c'était ma faute aussi n'est-ce pas? Même si tu me souriais... ...maintenant... Tu dois me détester... ___ *DOKUN* Il se retrouve devant le corp de Kyoko. Sous le choc, il s'agenouille sur le sol. ___ Mère de Kyo (apparaissant) : Ce n'est pas ta faute Kyo. Tu n'as rien fais de mal. Mais...tu ne peux pas aller dehors... Reviens à l'intérieur avec ta maman... Comme tous le jours... Nous vivrons ensemble dans notre maison... Kyo : ... Mère de Kyo : Si tu n'obéis pas à ce que maman te dis... ___ Kyoko (morte-vivante) : JE NE TE PARDONNERAI PAS. Mère de Kyo : Ta maman va rentrer la première et t'attendre. Reviens vite à l'intérieur. Si tu ne le fais pas... Des choses graves vont arriver... ___ Flash : Tohru est allongée morte devant lui. ___ Kyo se réveille en sueur. Il entend des rires qui résonnent dans la maison et se lève. Momiji, Tohru et Yuki kun sont dans la cuisine. Ils font des hamburgeurs en donnant à la viande des formes zodiacales. Yuki est aux fourneaux (encore + gore XD). Momiji : Voilà pour toi Tohru! Tohru (joignant les mains) : Waaah! Merci beaucoup!! ___ Yuki : Mais vont-ils suporter la cuisson sous cette forme? *Ki...* (Kyo entre dans la cuisine) Tohru : Pas de problème, laisse moi fai... Kyo kun!? Momiji : Que ce passe t-il Kyo? Tu es aussi pâle qu'un fantôme!! Tohru : Est-ce que quelque chose est arrivé...!? Est-ce que tu es malade!? Kyo : Non. Je viens juste de me lever et... Momiji : Aah, j'ai compris! Tu as eu un cauchemar n'est-ce pas? Tu en as quand tu ne dors pas aux bonnes heures! (<- intox ^^;) Kyo : Umm... Bon, oui... ___ Tohru : Tu sais Kyo kun, j'ai souvent entendu dire que cela peut aider de raconter aux autres ses mauvais rêves. Quel sorte de cauchemar c'était!? Kyo (goutte de sueur) : Eh... Tu me demandes...de quelle sorte... Tohru : ? Kyo (amnésique) : Oui, de quelle sorte? Tohru : Eh? Eh? Yuki (entre ses dents) : Même si Honda san te le demande, tu la mettras dans une situation embarassante en lui répondant... Kyo : T...Tais toi!! Ca n'a plus d'importance, je suis réveillé maintenant! (Pensée Kyo : Il n'y a aucun doute que si elle est apparue dans mes rêves c'est parce que j'ai considéré la possibilité... ...comme un avertissement.) ___ (Pensée Kyo : Je ne dois pas être trop sûr de moi, je ne dois pas faire d'erreur... cela ne peut pas être... Cela ne peut pas être que Tohru ressent également quelque chose pour moi... ce genre de bêtise... Je ne peux pas me pardonner de penser à des choses aussi stupides... Je sais que je n'ai pas le droit... N'as-tu donc aucune honte? Tu n'as pas besoin de me montrer ce genre de rêve. Je n'irai pas plus loin que cela.) Tohru : Kyo kun! Kyo kun! ___ Tohru : On va manger des hamburgeur ce midi! Regarde, ton hamburger a la forme d'un chat! Aah, mais si tu ne te sens pas bien, peut-être que je devrai faire quelque chose de plus léger... Kyo : Ne pense pas que je suis malade. Je vais bien. Momiji : Hey, tu devrais nous aider aussi Kyo. Kyo : Oui oui... (Pensée Kyo : ... Jamais plus... Je vais arrêter de penser à ces stupides "et si" Ce n'est que mon imagination. Arrête d'y penser. Arrête d'y penser!) Momiji : TOohru...on commence à cuire? Tohru : A...oui... Kyo : La chaleur est trop forte, il faudrait la baisser... Momiji : Pas de problème.! (Kyoko: ...à chaque fois je voulais m'égarer, juste une fois... ___ Avant de trouver mes propres réponses...) Momiji : Tiens, ça me rappelle un truc, la danse de cette année sera avec moi et Hatori. Yuki : Ah, maintenant que tu le dis, c'est vrai... Tohru : C'est merveilleux...vous allez tout les deux danser ensemble n'est-ce pas? Kyo : Cela s'annonce comme un moment vraiment dépressif... (Kyoko : ...comme tout le monde...) Bannière : Kyo renferme au loin ses sentiments pour Tohru. Mais quel sorte de secret le relie à Kyoko? ______________ Fin du chapitre Prochain chapitre (#94) sortira le 19 juin au Japon (au Japon, pas en France lol) Si vous regardez attentivement la dernière image, vous pourrez voir les visages de Kyoko et Katsuya qui s'embrassent. ^^