Fruits Basket - tome 16 Chapitre 94 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #14 du 19 juin 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdite. Nous utiliserons la version anglaise d'Ina chan pour cette traduction au lieu de celle de Shadow (qui fait une grève pour protester contre l'utilisation de ses traductions dans le cadre de scanlations FB). J'en profite pour rappeler que les mêmes règles s'appliquent ici également, en aucun cas ces traductions VF ne doivent être utilisée dans le cadre de scanlations qui sont tout à fait illégales dans les pays où le manga est licencié. Il s'agit aussi d'une première version du chapitre, les (nombreux) piti commentaires n'ont pas encore été traduits ^^ THANK YOU INA CHAN !!!! ____ On voit Machi petite, à la fenêtre de sa classe. La vitre est cassée. Voix off : Une petite fille, seule dans l'obscurité, une enfant perdue... ___ (Flash-back) Kakeru : Allez déterminons maintenant quelles seront nos couleurs! ... Kimi : Non! non! Le rose est pour Kimi!! Yuki : Et quelle couleur aime mademoiselle Kuragi? (Pensée Machi : Ils étaient tous si joyeux...) Machi : Une minute... (Pensée Machi : Quelle sorte de personne a-t-il vu en façe de lui, c'est ce que je me suis demandé à ce moment là...) ___ (Pensée Machi : Je restais là à ne rien dire.) (Retour au présent) Ils sont tous dans le local du Conseil. Yuki : Aaaaaah, enfin! Toute le travail officiel de cette année est fini n'est-ce pas? Kimi : Tu as l'air fatigué Yun Yun. C'est vrai qu'il y a eu pas mal de travail de fait aujourd'hui Yuki : Oui je suis fatigué... Naohito : Mais il reste quelques petits travaux auxilliaires qui n'ont pas encore été fait... Manabe :Tu ne peux pas tout faire en même temps non plus. Naohito : Gaaaaaah! Mais qu'est-ce que tu fais de nos fonctions officielles?? Franchement! Manabe (après l'avoir tapé) : N'ouvre plus la bouche. ___ Manabe (grand sourire) : Et si on s'enfuyait?! Ce serait bien non? Nao : S'enfuir??? Yuki : Heu...maintenant??... Kimi : Ouiii ouiii!! Mais les objectifs communs doivent toujours être décidé démocratiquement Alors pourquoi pas demain? On pourrait tous se réunir quelque part! Pendant ce temps Machi s'apprête à quitter la réunion. Naohito : Tous se réunir? Kimi (faussement gênée) : Oui, je sais, avoir la compagnie de Kimi est plus qu'assez... Manabe : Elle n'est pas gênée... Yuki : N'est-ce pas? ___ Yuki : Mais un rendez-vous... Naohito : Et les travaux auxilliaires... Manabe : Nao déteste tout à part le travail! Naohito : Et toi tu manques cruellement de sincérité!! Yuki : Ah. Mais est-ce que Machi vient aussi? Machi : ? Yuki : Au rendez-vous demain...est-ce que tu viendras? ___ Kimi : Oui, c'est vrai! Si Machi, Nao et Kakeru ne viennent pas ce ne serait pas...raisonnable... N'est-ce pas Yun yun? ^^ Manabe : Hum.. exact... Yuki : Alors on fait comme ça... Où allons nous nous réunir? Machi : Très bien... Yuki : Tu as déjà quelque chose de prévu? Pour demain... Machi : Non. Yuki : Oh, c'est l'endroit qui ne te plaît pas? Il y a un autre endroit où tu voudrais aller? (Pensée Machi : Il n'est plus le même qu'avant...) Machi : Non...ça ira... ___ Yuki : Donc on dirait... Machi : Mais de toute façon, je ne pense pas que ce que j'aime a un intérêt pour le président. Yuki : Oui, mais...je pense que ta vision du monde compte également. ___ Manabe (sous le choc de ces paroles) : Quelle phrase insensée!!! Yuki : Tu es vraiment trop bruyant! Pouquoi tu m'interromps toujours ainsi?? Manabe (pleurant) : Ce que tu as dis à l'instant!! T'entendre prononcer ces mots!! C'est effrayant!! Yuki : Comment étais-je supposé le dire autrement?? Kimi (leur donnant la feuille avec les coordonnés du rendez-vous) : Bien bien... Ecrivez l'heure et l'endroit du rendez-vous quelque part... Yuki : C'est fait. Je l'ai mémorisé. Et toi Kakeru? Manabe : Oui, je retiens aussi. Yuki (lui passant la feuille) : Machi...tiens... ___ Yuki : Ah. l'endroit du rendez-vous n'est pas trop envahi de monde? Si? Manabe : Ah? Pourquoi? Ah mais c'est vrai, Yun Yun est une princesse! Elle pourrait s'évanouir dans la foule! Yuki : Ha Ha Ha! (l'étranglant) : Tu as raison, c'est tout à fait comme ça que j'ai été éduqué! Manabe (l'étanglant aussi) : Attends un peu, un jour je t'enmenerai de force dans le quartier commerçant la nuit. Machi : ... Nao (à Kakeru) : Rentre chez toi espèce d'idiot! Manabe : Hei Hei! Allez on y va Yuki.. Yuki : Oui. A plus tard Machi Kimi : Au revoir. ___ Machi les regarde s'éloigner. Elle rentre chez elle. Dans sa chambre c'est vraiment le désordre Oo On ne sait même pas où est le lit! ^^; *bruit du téléphone* Machi (décrochant) : ...oui. ___ Mère de Machi : Machi? Il est tard et tu n'étais toujours pas rentrée? Où étais tu encore? Machi : ...au Conseil d'Etudiant. Mère de Machi : Aah, c'est vrai. Tu fais partie du Conseil. Et cela se passe comment? Tu n'aimes pas? Machi : ...je ne déteste pas particulièrement... Mère de Machi : Tu t'es fais des amis? Comment va Kakeru kun? Vous vous entendez bien? ___ (Flash-back) Mère de Machi : Tu ne dois pas perdre façe à cet enfant! Rien ne d'autre ne sera accepté sinon la perfection. _ Laisse moi tenir cet enfant! N'approche pas! Je ne t'autorise pas à être inférieure! (Fin du flash-back) Mère de Machi : Machi...Machi...tu es toujours là? Qu'est-ce que tu penses vraiment? Machi, tu ne changes vraiment pas. C'est pourquoi tout le monde dit que tu es une personne ennuyante. (voix à côté de la mère de Machi) : Maman! ___ Mère de Machi : Oui, bon je dois y aller maintenant. On se voit demain alors, je te téléphonerai. Essaye de t'arranger un peu, de parler plus et de paraître un peu plus heureuse. Au revoir. Machi pose le téléphone. Machi : "Ennuyante?" "Je suis ennuyante" oui c'est comme ça que je suis. (Pensée Machi : Une couleur préférée... Je n'en ai aucune. Je n'ai jamais pensé à ce genre de chose. J'ai pourtant souhaité y répondre dans le désespoir, c'est pourquoi je me suis négligée et laissée aller. ___ (Pensée Machi : Ce moi "qui n'est pas moi") Machi : Une existence ennuyante... (Pensée Machi : Pendant tout ce temps, je n'ai été passionnée par rien... ...cette personne...cette personne a un peu changé...) (Flash-back) Machi passe à côté d'un groupe de filles dans la cours de l'école. Fille : Regardez! Regardez ce mec! ___ Fille : C'est Yuki Soma, regardez, c'est vraiment lui! Fille 2 : Huaa, il est encore plus beau de près, il ne ressemble pas à un homme réel! C'est normal qu'il soit appelé "Prince" Oui, c'est cette personne. Il ne semble pas être très à l'aise n'empêche.. Fille 1 : Impossible! Il est toujours entouré de ses amis! Fille 3 : C'est vrai qu'il est très apprécié... Même maintenant (intercours), il est très entouré. Ce n'est pas possible qu'il se sente seul. (Pensée Machi : ...mais...malgré ça...) ___ (Pensée Machi : Il semblait vraiment seul. Il était transparent sur un seul point. La solitude qui émanait de lui. Mais maintenant, son coeur semble avoir beaucoup changé. C'est peut-être du à l'influence des autres) (Flash back : Mère de Machi : ...tu ne changes vraiment pas). ___ *Sonnerie du réveil* Machi se réveille, elle a encore ses vêtements de la veille ^^; Machi : ... Je me suis endormie... C'est le matin... (Pensée Machi : Pourquoi ai-je pensé que je devais y aller... il ne se passerait sans doute rien de bien) Machi : Un bain...vite... (Pensée Machi : Cela n'aurait rien changé si je n'y allais pas) Machi : Remplir son sac...y mettre n'importe quoi... (Pensée Machi : Alors maintenant les personnes de l'école se rencontre même en dehors de la classe) Machi : ... c'est tellement ennuyeux... ___ (Flash-back : Yuki : ...ta vision du monde...) Machi : Ce fut étrange d'entendre ça de lui... "Ce monde" qui ne comprend pas... Les choses que "je" ne comprends pas Comment "le monde" ne pourrait-il pas voir Que je ne suis pas vide à l'intérieur. Alors que mon existence elle-même est insignifiante Il n'y a rien du tout... Quel est cette partie de moi qui est défectueuse comme une poupée cassée. ___ Une poupée cassée ne peut pas être humaine... Une partie défectueuse... Les autres personnes passent à côté de moi dans la rue. Je fais de même. Sont-ils transparents? Suis-je transparente? En ne participant pas au monde, Suis je vraiment nécessaire? Suis je vraiment nécessaire à ceux qui vivent ici bas? Yuki : Machi! Le belo est là, tout sourire. Yuki : Je suis soulagé, je suis arrivé il y a quelque minutes et j'ai pensé que j'étais beaucoup trop tôt. Mais tu es là! Machi le regarde comme s'il avait la rage, tourne les talons et laisse tomber son sac. Yuki : Waa! Machi!? ___ Yuki : Est..est-ce que tu vas bien!? Désolé, attends, je vais t'aider... Tu ne t'es pas fais mal? Machi : ...je vais bien... Yuki (ramassant le brol) : Tout est éparpillé maintenant... (attrapant un objet) : Est-ce que c'est un décapsuleur de bouteilles? Machi le lui arrache des mains. Machi : Je peux tout rassembler moi même... Yuki : Machi... ___ Il lui montre la feuille d'érable qu'elle a bricolé en marque page. Yuki : Est-ce que c'est la feuille d'érable que je t'ai donné en souvenir du voyage scolaire? Machi : ... Rends moi ça!! (Pensée Machi : ZUT! J'ai du avoir mis ce truc quand je n'étais pas encore réveillée...) Yuki : Ce n'est pas cette feuille là c'est ça?... Machi : Non ça ne l'est pas! Yuki : Ah, euh désolé... Machi : ... Il ne s'agit pas d'autre chose... Yuki : Mais alors... Machi : Ce... ce n'est rien. C'est tout à fait insignifiant. A la place de le jeter, j'ai pensé qu'un signet... (Pensée Machi : Je l'ai fais moi même, c'est aussi simple que ça...) Yuki : Merci. Machi : Pourquoi merci? Yuki : Huh? Eh bien que tu lui as accordé une telle importance, cela me rend heureux... ___ Machi (rougissant) : ........ .... Comme si ça la rendait imporante!! Yuki : Haa!? C'est, mais...un signet... Machi : C'était entre les pages d'un livre, cela n'a vraiment aucune utilité!! Yuki : Mais ne mets tu pas de sentiments dans quelque chose que tu fabriques? Machi : Je ne mets jamais aucun sentiment dans rien! C'était trop large et trop difficile à utiliser! Je rentre chez moi!! Yuki : Mais alors rentre chez toi! ___ Kakeru (apparaissant) : Ah.... Ce que tu pensais être efficace ne l'est pas apparement... Est-ce qu'il s'agit d'un défi? Yuki (essayant de retenir Machi qui l'attaque physiquement) : Un périlleux...un périlleux défi... Kakeru : C'était quoi? Yuki : Mais c'est rien! Enfin non, si! C'est juste que Machi est vraiment très obstinée!! Kakeru : "Mais c'est rien! Enfin non, si!" je ne comprends pas... Machi : Ca n'a rien à voir avec toi Manabe! Kakeru : Huh? Cela ne serait pas à cause... ... de la feuille d'érable de Yun Yun? Machi (rouge) : Non!! Ce n'est pas à cause de ça!! Kakeru : Mais alors?! ___ Kakeru : Eeehhh... Machi aime les feuilles d'éraaables... Machi : Je ne pense pas... Kakeru : Je vois maintenant...c'est le rouge, je pense qu'elle aime le rouge... Yuki (sourire) : Ah nous avons la réponse à la question finalement. (Pensée Machi : Est-ce que c'est vraiment ce qu'il pense?) Kimi : Eeh!! Pas possible!! Machi est en uniforme scolaire!! Kakeru : Oh, ça a l'air de te choquer. Yuki : Donc, la question suivante est : vas-tu à l'école? (Note de Selphie : Tu es cruel Yun Yun! XD) Machi (rouge) : Je ne sais pas... ____ (Pensée Machi : Ce mec est bizarre...) Ils marchent maintenant vers le café. Machi est loin devant. Kakeru : J'ai été surpris, quand je vous ai vu toi et Machi. Yuki : Ha? Kakeru : Elle était vraiment toute rouge. Yuki : Ah oui, c'était mignon. Kakeru (choqué) : La vraie nature de la Princesse est celle d'un vieux pervers!! Yuki : Ne commence pas à détourner ce que j'ai dis! ___ (Pensée Machi : Un garçon étrange...) Manabe : A propos de Machi... Elle aime le rouge!! *BANG* Machi frappe la table de son poing. Kimi : Eeh!! Comment?? Peut-être que Machi... ______ biiip ________ (bruit de censure) Naohito : Kuragi, tu n'as pas besoin d'employer ce genre de language! Kimi : Effrayant! Bannière : Est-ce que l'obscurité où se trouve Machi fut illuminée par ses sentiments? __________________________ Fin du chapitre 94 Le chapitre 95 sortira le 05 juillet au Japon.