Fruits Basket - tome 16 Chapitre 96 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #17 du 05 août 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdite. Nous utilisons à nouveau les trads VA de Shadow, thanks for your work Shadow kun! ^^ ____________________ [Tout se passa trop rapidement. La fin et le commencement. La délivrance et le maléfice.] ___ Nous sommes dans la chambre d'Akito. C'est le soir, Kureno est à ses côtés. Akito : Kureno. Il fait froid. *Batan* Kureno ferme la fenêtre. Kureno : Est-ce que vous continuez à vous sentir mal, Akito? Akito : Kureno... plus près... viens plus près... Il agrippe sa chemise. ___ Akito : Kureno... parfois je te dis des choses méchantes mais... ...tu me comprends, tu sais que j'ai conscience de dire des choses pas très gentilles n'est-ce pas? (Flash-back : Akito à la mer : Car tu es si inférieur...) Akito : Tu sais aussi que je ne pense pas réellement que je dis n'est-ce pas? Kureno : ...oui... Akito : Tu resteras...toujours avec moi n'est-ce pas? ___ Kureno l'enlaçe. Kureno : Oui. Changement de décors, on retrouve Uo qui rêve devant une fenêtre de son école. Tohru : Uo-chan? ___ Tohru : Quelque chose ne va pas? Arisa : Humm? Non, c'est juste que le ciel est très bleu et qu'il fait très froid aujourd'hui. Pourquoi nous devons faire cette répétion de remise des diplômes alors qu'il fait si froid dehors, tu sais? S'ils veulent nous graduer, qu'il le fassent tout de suite. Saki : ... cherche le contact humain. Arisa : Qui voudrait attrapper un rhume juste en cherchant le contact humain. Saki : Ca me fait penser, je n'ai encore jamais attrapé de rhume. Dès lors, c'est peut-être vrai que les idiots n'attrapent jamais froid... *fu fu fu* (rire) Arisa : Cela ne te dérange pas? Mayuko : Dépêchez vous et rentrez en classe. Tohru : Ah, ok. Arisa : Aaah, les choses ne se déroulent pas bien depuis le troisième trimestre! Sans ajouter que le Nouvel An est passé trop vite. ___ (Pensée Tohru : Pendant le Nouvel An, beaucoup de choses se sont produites...) --- Flash-back - matin du Nouvel An - chez Shisho --- Rin : C'est vraiment étrange. Quand je me suis réveillée ce matin, je me suis aperçue que je dormais allongée. J'aurai du dormir assise normalement. * Tohru : Tu aurais du dormir assise?! Oo Ah... dans ce cas, peut-être que Shisho san t'as allongée. Rin : Impossible. Si quelqu'un se serait approché, et si en plus s'il m'aurait touché, je me serai réveillée immédiatement. ___ Tohru : Même si c'est ... Hatsuharu? Rin : Haru c'est ... différent mais... COMMENT SE FAIT T-IL QUE TU SOIS AU COURANT DE CA TOI?? flèche --> extrêmement ennuyée que le sujet ai été abordé. Tohru : Eh!!? Rin : DE QUI S'AGIT T'IL?? QUI TE L'A DIT? Tohru (goutte de sueur) : ... qui doonc.... ___ (Pensée Tohru : Lors de cette conversation à ce moment là (entre Hiro et Hatsuharu)... Je pensais que peut-être... Non je dois laisser tomber, cela ne sert à rien de trop y penser pour le moment...) Tohru : Uh... Eh bien, umm... Aah (petites étoiles) Peut-être est-ce ce qu'on appelle "l'intuition féminine"? Rin : Je ne t'imagine vraiment pas possédant une tel don. Mais cela n'a plus d'importance. Ne redis jamais son nom devant moi. ... c'est fini, nous avons rompu... *toc toc* Yuki : Honda san? ___ Yuki : Es-tu... (voyant Rin) Ah. Désolé, peut-être que je... *Rin passe à côté de lui* (goutte de sueur) : ... dérange... Tohru (tête de nigiri) : Non, pas du tout. Yuki : Je suis venu te souhaiter une Heureuse Année. Qu'elle soit joyeuse et pleine de bons moments ** Tohru : oui. Moi aussi, je voudrais... Yuki kun!? Ton front, tu as été blessé...!! Yuki : Ah ça, ce n'est rien. Tohru : M...mais... que s'est-il passé... Yuki : J'ai défié... ___ Yuki : ... Akito, et j'ai pris un coup pour cette raison. ... En réalité, au fond de moi, je tremblais mais... (se penchant vers elle) : "...choto gambata desu yo?" (il faut aller de l'avant n'est-ce pas?) Tohru : ... oui... ___ *image trop kawai de Yuki* Momiji : Ca doit être bien. Moi aussi je veux qu'on me louange. Tohru : Momiji kun, joyeuse année! Yuki : Tu as quelque chose à dire à Honda san qui te vaudrait des éloges? Momiji (adorable) : yup! ^^ Yuki (qu'on confondrait presque avec Tohru tellement il sourit) : Ok, alors je vais rentrer le premier chez Shiguré... Momiji : D'accord! (agitant les bras) Tohru! Tohru! *GRAB* ___ Momiji (à son oreille) : J'ai réussi à donner le DVD à Kureno! J'étais vraiment nerveux quand je le lui ai donné mais... Je suis vraiment content d'avoir réussi à le faire! Tohru (rouge) : ... Merci... Momiji (cute) : He, Tohru... ...prions ensemble... ___ ... pour qu'il puisse le voir... (Pensée Tohru : S'il vous plaît, laissez-le entendre les sentiments d'Uo-chan) --- Fin du flash-back --- Tohru, les mains jointes, est toujours occupée à prier ^^, Arisa : Tohru? Mais qu'est-ce que tu fabriques? Tohru (redescendant sur terre) : Ah! Non! Ah, humm... Saki : Hey vous deux, on y va... Tohru : O...oui. ___ Image des trois amies. (Pensée Tohru : ...ce qu'elle ressent...) Changement de décor, on est maintenant chez Hatori. Shiguré squatte là-bas, il lit un livre pendant que le doc fume une cigarette, accoudé à la table basse. Hatori : Depuis le Nouvel An, il a gardé le lit. D'habitude il s'agit d'une maladie due à l'émotion mais... Cela dure longtemps cette fois-ci... Shiguré : Etre défié par Yuki, cela a du lui causer un sacré choc. Pourquoi tu ne demandes pas à Yuki de prendre ses responsabilités et de s'occuper d'Akito? Hatori : Ne sois pas stupide. ___ Hatori : Toi non plus, tu ne vas pas le visiter? Ce n'est pas pour ça que tu es venu aujourd'hui? Shiguré : J'y ai été. Je suis allé le voir mais il m'a crié dessus et renvoyé aussi sec. Il semblerait qu'il ne supporte plus mon attitude. (Flash-back Akito : Quand...quand cet idiot (Yuki) m'a dit ces méchantes choses, pourquoi n'es-tu pas venu tout de suite à mes côtés? Pourquoi es-tu comme ça? Pourquoi ne me choisis-tu pas devant les autres?) Shiguré : Regarde qui parle... ___ Shiguré : Tu es celui qui a choisi Kureno. Hatori : Ou peut-être pas. Il est aussi possible pour Dieu d'avoir ses préférés au sein du Jûni-shi. Shiguré : ... Mais Hatori... Ne l'as-tu jamais ressenti? ... vis à vis de Kureno... ... ce sentiment que quelque chose ne va pas... En parrallèle, on observe Kureno qui s'occupe d'Akito (scènes très yaoi) Le chef Soma s'étant endormi, Kureno quitte la pièce. ___ Shiguré : Kureno est... Enfin, il est possible qu'il soit... Hatori : ... Shiguré : Tu refuses de l'admettre? Parce que cela te fait peur? Parce que cela te rend triste? As-tu l'impression d'être négligé, tout en étant incapable de te débarasser de cette affection envers lui. De ce lien? Tu es injuste! Hatori : ... C'est à moi que tu dis ça? Shiguré : Ha Ha, exact. Je le suis (aussi), c'est ça? Je l'ai dis à une personne auparavant. Qui donc? Cela n'a pas d'importance. ___ (reprenant son livre) : C'est la vérité. Je n'ai aucune qualité, aucune aptitude, je ne suis bon à rien. Le pire type vivant sur cette terre. Hatori : ... Tes qualités et tes défauts peuvent être résumés ainsi : Tu te rends parfaitement compte de la situation mais aucune part de toi ne pense qu'il y a quelque chose de négatif là-dedans. On retrouve à présent Kureno dans son bureau. Assis devant son ordinateur, il saisit le fameux DVD sur l'étagère. ___ Note DVD : "Regarde ça quand tu es seul." (Pensée Kureno : Je me demande si je dois le regarder.) (Flash-back Momiji : ...c'est un cadeau de Tohru...) (Flash-back Tohru : ...car aussi longtemps que vous serez en vie, les choses continueront à changer...) (Flash-back jeune Akito : ...hey...hey Kureno...) ___ Kureno met en route le DVD. (Flash back jeune Akito : Ca fait quoi de devenir un oiseau? Qu'est-ce que l'on ressent quand on vole libre dans ce ciel? Est-ce que c'est gai? Est-ce que c'est excitant? Ce serait bien. Ce serait bien Kureno. Cela aurait été bien que je sois l'oiseau également.) Pendant ce temps, Kureno regarde la scène avec Uo. [Uotani (ami du Prince) : Mais qu'est-ce que t'as à tirer la tête? C'est supposé être ton bal. ... Je suis là à m'inquièter pour toi et c'est comme ça que tu me remercies! Toi aussi, vas donc acheter un peu de sentiments amicaux! ... Dans ce cas, que fais-tu de ceux qui veulent revoir une personne et qui ne peuvent pas?! Je voudrais rencontrer... Je voudrais rencontrer... ___ VIENS ME VOIR!!! HEYY!!!] Kureno tend sa main vers l'écran. (Flash-back Tohru : Mais le fait de ne plus pouvoir vous voir la rend encore plus triste. Elle semble vraiment seule...) ___ (Image en négatif) Petit Akito : NE ME LAISSE PAS!! Kureno retire sa main et s'effondre mentalement. ___ *purururu* (téléphone) *purururu* Shiguré arrive sans se presser, un magazine à la main. Shiguré : oui oui ouii... *purururu* Shiguré (décrochant) : oui...all... ___ Shiguré : ... C'est surprenant. Ou plutôt, c'est une première. ...huh? (souriant) Tohru kun? Elle est toujours à l'école. *BASA* (il jette son magazine sur le côté) Shiguré : Et pourquoi demandes-tu encore après elle? Je ne vois pas le rapport. En plus, je pense que la probabilité qu'elle décroche le téléphone elle même ne soit pas très élevée. Tu n'y a jamais pensé. Tu es vraiment dans la lune non? ... Pourquoi veux-tu lui parler? ___ Image de Kureno. Il est debout derrière la fenêtre de son bureau. Son poing repose contre la vitre, il semble assez préoccupé. Kureno : Peut-être que j'ai aussi...quelques choses dont je devrais te parler Shiguré niisan... Shiguré : Ah enfin. ...tu sais Kureno... je me demande si je fais bien mais... ...j'attends depuis assez longtemps de te poser une question. Tu... Ce pourrait-il que...tu... Un peu plus tard... *Gara Gara* (Tohru ouvre la porte coulissante) Tohru : Je suis rentrée! ___ Shiguré : Bon retour! Tu es seule? Tohru : Oui! Yuki est au Conseil d'Etudiant et Kyo est partit chez Shisho. Shiguré : Je suis désolé de te demander ça alors que tu viens juste d'arriver mais... ... pourrais-tu aller m'acheter quelques enveloppes? Deux, formats A4. Tohru (big smile) : Oui, avec plaisir!! Y a t-il quelque chose d'autre que vous désirez? Shiguré : Non, juste ça. Tu peux aller te changer avant si tu veux... Tohru : Non non, j'y vais tout de suite. Shiguré : ... A tout à l'heure... ___ Tohru : Ah tiens, pendant que j'y suis, je vais aussi acheter des sacs poubelles... Et... Tohru (aperçevant un groupe d'oiseaux) : Bonjour messieurs les moineaux. Vous êtes si mignons. Je suis désolée, je n'ai aucune nourriture avec moi. (les moineaux s'approchent) Waaa, vous êtes vraiment gentils n'est-ce pas... *BASA* (envolée des oiseaux) Tohru : Fuaa?! ___ Tohru se retourne. (Flash-back : Shiguré au téléphone : Se pourrait-il...) On revoit la scène où Kureno pleure parmis les plumes. Akito semble paniqué. ___ (Flash-back : petit Akito : Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!!) (Flash-back : Shiguré : ... que tu aies été libéré de la malédiction?) Kureno se tient devant Tohru. _________ Fin du chapitre 96 Le prochain chapitre sort au Japon le 20 août. ^^ * Hum, j'imagine que comme Rin est le cheval, il est normal qu'elle ne dorme pas couchée. ** J'ai un peu adapté car en japonais ils ont une expression bien à eux pour se souhaiter le nouvel an (pas traduisible facilement lol)