Fruits Basket - tome 17 Chapitre 97 Par Natsuki Takaya Paru dans le Hana to Yume #18 du 20 août 2004 (éditions Hakusensha) Traduit par Selphie pour les fans de Fruits Basket francophones. Reproduction, publication sans l'accord écrit de la traductrice formellement interdite. ____ Bannière : La malédiction du Jûni-shi, la porte s'ouvre enfin sur le mystère!! Akito se réveille et s'apperçoit qu'il est seul. Akito : ...Kureno? Kureno... où es-tu?? Retour à la scène entre Kureno et Tohru. ___ Kureno tend sa main vers Tohru accroupie. Bannière : Le prénom de la personne qui se réfléchit dans tes yeux est... ___ Tohru (se relevant) : Kureno-san.... ... les oiseaux... Les oiseaux...ils se sont tous envolés à votre approche... Puisque vous êtes possédé par le signe de l'Oiseau, les animaux de ce signe... (Flash-back Yuki : Ils viennent d'eux même, on ne sait rien y faire) (Flash-back Kyo : Il sont attirés par nous. Les chiens par le signe du Chien, les rôdeurs par le signe du Rat... Un jour où je me promenais avec Kagura dans les montagnes, nous avons été encerlés par des dizaines de sangliers sauvages.) Tohru : A...Eh? ___ Kureno prend Tohru par le bras et l'attire vers lui. (Flash-back Shiguré : On se transforme au contact du sexe opposé...) [transforme] ___ Tohru est maintenant dans les bras de Kureno, il ne se passe rien. Kureno : Je suis...différent à présent... Je ne me transforme plus... ...depuis que ma malédiction a été... ___ ...levée... A l'époque, j'étais un peu plus jeune que toi... Maintenant je ne fais plus partie du Jûni-shi... (Flash-back Rin : Je n'arrive pas à l'imaginer comme faisant partie des Douzes) (Flash-back Kyo : Je ne pense pas qu'il entre beaucoup en contact avec les autres membres du Jûni-shi) Kureno : ... plus du tout... (Flash back petit Akito : Ca doit être bien!) ___ Ca doit être bien Kureno! Akito sourit.) Kureno lève les yeux au ciel. Kureno : Je ne sais plus voler... *THUD THUD THUD* (bruits d'objets qui tombent sur le sol) ___ Akito s'exite sur les affaires de Kureno, les domestiques se tiennent derrière lui. Domestique 1 : Il s'agissait de quelque chose d'important qu'il avait à faire. Akito jette les livres sur le sol. Domestique 1 : J'ai essayé de le retenir, du moins jusqu'à votre réveil mais... Akito : Aucun message. Domestique 2 : Nous n'arrivons pas à le joindre. Il semblerait qu'il ait éteint son portable... Akito : Trouvez le. Domestique 1 : Compris. Akito : Disparaître ainsi...ce n'est jamais arrivé auparavant... ___ *GASHAN* Akito tape de rage sur le bureau. Tohru : POURQUOI??? Le sort!! Comment avez-vous...??? Kureno : ...je ne sais pas... Cela est arrivé si soudainement. Sans aucun prémice, la malédiction était finie... ___ Kureno : J'ai eu l'impression que mes yeux s'étaient ouverts. Et à l'intérieur de moi, il n'y avait que moi-même. Plus aucune présence ne me repoussait... Le ciel était si bleu. Penser que je ne pourrai plus jamais voler dans ce ciel était très triste... Mais j'étais aussi si heureux... Pensée Kureno : Je me sentais finallement "humain". Kureno : J'étais si heureux... ___ Tohru se retire enfin des bras de Kureno. Tohru : Mais encore maintenant...les autres membres du Jûni-shi pensent que vous êtes l'Oiseau... Vous...êtes toujours aux côté d'Akito... Comme si...il y avait "quelque chose" dont vous n'avez pas encore été libéré... ___ Kureno lui tend le DVD de Momiji. Kureno : Je suis désolé. Ton cadeau est inutile... Je suis désolé...je suis venu pour te dire ça. ___ Kureno : Je ne rencontrerai pas Arisa. Dès maintenant, je continuerai d'être aux côtés d'Akito. (Flash-back Kureno : Je n'ai pas l'intention de la revoir) Kureno : Deux fois seulement...j'ai vu et parlé à Arisa. La plus insignifiante, la plus sans importance des rencontres. ___ Kureno : Si cela se fini sans que l'on ne se voit à nouveau, cette histoire se changera en un vague souvenir... ...qui finira par disparaître à jamais... ...pour tout résultat de cette rencontre... Toi aussi, tu ne devrais plus t'inquièter à ce propos... Tohru s'approche de Kureno et lui tourne le visage de la main. ___ Kureno est aux bords les larmes. (Flash-back Arisa : Mais alors, pourquoi ne souris-tu pas plus joyeusement? Je ne pense pas que ce n'était pas nécessaire, parce que je voulais te voir à nouveau. VIENS ME VOIR HEY!) ___ Kureno (pleurant) : Je veux la voir... Je veux la voir... mais... ...c'était la première fois... ...depuis que je suis devenu un "humain" que j'ai senti... ...que c'était une personne que j'aimais... ...seulement... ___ Kureno : Cela n'a pas vraiment d'importance... En réalité, je pouvais l'étreindre puisque je ne fais plus partie des maudits... Les membres du Jûni-shi souffrent toujours de la malédiction, alors que j'ai été libéré aussi facilement. Même si je suis libre... ...je ne peux aller nulle part... ...je ne peux aimer personne... Car... Car..."pour une certaine raison"... ___ Je dois rester aux côtés d'Akito... -- Flash-back -- Le petit Akito (10 -12 ans) surprend Kureno dans le jardin. Il se rend compte que ce dernier est libéré de la malédiction. Petit Akito : AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH !! Kureno : !! Petit Akito (se tenant la tête entre les mains) : AAAAAAAH !! Kureno (se retournant) : Akito... Akito...calme toi... *Bata...bata...* (bruits de pas) Domestique : Que se passe t-il? Qu'est-il arrivé Akito-sa... ___ Akito : N'APPROCHE PAS! Ne laisse personne venir ici jusqu'au moment où je te le dis!! Si tu viens, je te tue! JE TE TUE!!! Kureno : Aki... *Yank* (Le petit Akito entraîne Kureno derrière lui) Kureno : Akito! Akito : Pourquoi... pourquoi... pourquoi... ___ (refermant la porte de la pièce). Akito : POURQUOI AS-TU ETE LIBERE!!?? Kureno : ... ...je... Akito : POURQUOI...?! C'est un lien...! Kureno : Je ne sais pas non plus... ...c'est arrivé si soudainement... Akito : ...soudainement...? Kureno : Ce qui est arrivé, en vérité, je ne sais pas vraiment... ___ Akito : ... Qu'est-ce que c'est que ce regard... Depuis tout à l'heure...non... Kureno : Akito...? Akito : Pourquoi es-tu...si distant... POURQUOI TU ME REGARDES AVEC CE REGARD!!! *Gatan* (il s'accroche en pleurs à Kureno) Akito : NOOOOOOOOOOON!!!!!! ___ Akito : NE PARS PAS!! NE PARS PAS!!! NE VA NULLE PARS!!! NE PARS PAS!! RESTE AVEC MOI!!! Ne me laisse pas... Ne...ne... ___ Akito : NE ME LAISSE PAS KURENO!! ... ... ...s'il te plaît... ...s'il te plaît... *Zuru* (il tombe à genoux) Akito : Je t'en prie... ...ne me laisse pas... -- Fin du flash-back -- ___ Kureno : Je ne pouvais pas abandonner Akito comme ça... Pour Akito, le lien avec le Jûni-shi représente tout. Dieu ne peut pas être si je Jûni-shi n'existe pas. C'est pour ça que j'ai juré... ...ce jour là...quand le sort avait été rompu... ___ (on voit Kureno qui tient le jeune Akito dans ses bras) ...que je resterai à ses côtés... ...que je serai toujours là... ...à ses côtés... ...je ferai cette promesse... ...je ferai cette promesse... ...car ainsi...Akito ne pleurerait plus... Et je ferai comme si j'étais toujours possédé par l'Oiseau du Zodiaque. ...pour qu'Akito ne soit plus triste... C'est... ...ce que j'ai pensé... ___ (Flash-back : Shiguré au téléphone : As-tu de la pitié? Après tout, tu ne fais plus partie des maudits n'est-ce pas? N'aurait-il pas été mieux que tu partes? Par égard pour Akito... Ce jour là... Et même maintenant...) Kureno : ... Je ne peux pas...partir ainsi... ___ Kureno : C'est vrai que la malédiction s'est levée... ...et que le lien que je ressentais à cette époque n'est plus là mais... (Pensée Kureno : ...peut-être que ce n'était pas par pitié... ...que je lui ai fais l'amour..) Kureno : Mais je ne ne peux pas partir ainsi... J'ai juré...d'être à ses côtés... Jusqu'au jour où Akito n'aura plus besoin de moi... Toujours... ___ ...s'accrochant et pleurant jusqu'en avoir mal... ...par égard pour elle... On voit Akito qui sort de la baignoire. Je le ferai... ___ Kureno : Plus faible que personne... Plus fragile que tout le monde... Par égard pour la si terrifiante Akito. ___ ...pour la si triste Akito. On voit Akito devant un miroir. Il s'agit d'une femme. ___ Fin du chapitre 97, le chapitre 98 sortira le 05 septembre au Japon ^^ Pour faire profiter les autres fans de votre réaction, venez faire un tour sur le forum ^^