|
Chapitre 120 - tome 21
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
Dans la rue, des passants surpris observent Akito qui avance, essoufflée et pieds nus.
Akito (à bout de souffle) : *ha* *ha*
*ha*
*ha*
*ha*
*ha*
Elle franchit une clôture et pénètre dans des fourrés...
---------
Pensée Kyo : J'en ai eu les larmes aux yeux
[Flash-back. Kyoko : On se sent seul, alors.]
Pensée Kyo : A ce moment là je n'avais pas encore saisi le sens réel de ses paroles. Mais
J'ai eu l'impression d'être accepté
Mon existence même…
Et ce, par une parfaite inconnue.
Mais peut être n'était-ce pas là ton intention...
---------
[Flash-back. Le petit Kyo est assis à table avec Kazuma.
Kyo : J'ai rencontré
Une personne étrange.
Shishô : "Etrange?"
Kyo: ben... euh... Oui, mais pas méchante...
C'est juste une personne pas comme les autres.
Elle m'a dit de "revenir la voir"
Alors qu'on est même pas amis.
Shishou: ...
Alors dans ce cas...
Il faudra que tu retournes la voir...]
---------
Pensée Kyo : Moi je pensais que, à part Shishô,
Il n'existait personne comme ça.
[Tu ne le croiras peut être pas mais]
Pensée Kyo : Tous les jours, entre ma mère qui m'observait perpétuellement, comme si elle me surveillait
mon père, qui faisait preuve d'une hostilité qui me faisait mal,
et le Clan Soma, qui me méprisait
[Parceque je vivais en permanence avec le rejet]
Pensée Kyo : Elle fut comme
Une lueur d'espoir.
[En vérité je pensais aussi,
que ce serait bien si je pouvais rencontrer Tohru.
Je pensais cela mais
Je suis seulement allé la voir]
[Ce jour-là (voir chapitre 109).
Ce fut la seule et unique fois
mais
Elle m'a paru si solitaire
Je n'ai pas pu le supporter.]
Pensée Kyo : Je voulais qu'elles soient heureuses.
Je voulais que les vies de cette femme
et de cette enfant
Soient pleines de bonheur.
---------
Pensée Kyo : Dans mon cœur d'enfant
[Je ne voulais pas qu'elle se sente seule
Alors je me demandais tout le temps :
"Peut être qu'elle n'est pas seule aujourd'hui"
"Peut être qu'elle sourit aujourd'hui"]
Pensée Kyo : Quelque part dans mon coeur,
C'était comme si quelque chose venait d'éclore, pour enfin s'épanouir,
[Je m'interrogeais à son sujet...]
Pensée Kyo : Et pour la première fois
J'ai décidé de faire sa connaissance.
Ce jour-là.
Mais ce jour là, quand il arriva devant l'appartement des Honda, Kyoko lui apprit que sa fille s'était perdue. Les choses ont alors suivi le cours que l'on sait (c'est Yuki qui est venu en aide à Tohru, Kyo en a souffert, etc) et de ce fait, il n'a jamais rencontré la petite fille.
Pensée Kyo : ...tout ça pour le résultat que l'on sait
[Pour la rencontrer plus tard
et voir tout cela
se terminer ainsi. Mais]
Kyo: ...Elle a dit
"Je ne te pardonnerai pas..."
Kyo: Ta maman...
Au milieu de cette mare de sang.
Elle a réalisé que je me tenais là
et m'a dit
"Je ne te pardonnerai pas"...
Je l'ai vraiment entendu.
[Flash-back. Kyoko : "Parceque je ne te pardonnerai pas" ]
Kyo: ...Et là je...
J'ai perdu tous mes moyens
Mon esprit s'est brouillé
Et j'étais effaré...
Alors je me suis enfui
loin de cet endroit...
[Flash-back. Kyo est prostré dans la chambre, dans le noir.
Shishô : Kyo......
Shishô : Que s'est-il passé...?]
---------
Kyo: ...Shishô
M'a emmené directement
dans les montagnes
Pour y passer du temps
[Flash-back. Shigure: ...Il a disparu
Pendant à peu près 4 mois
Il a dit qu'il était parti s'entrainer dans les montagnes.]
Kyo: ...Comme si
on s'était entrainés...
[J'étais paralysé,
surplombé par les ténèbres]
Kyo: ...Shishô
tentait de me maintenir en vie
Mais moi
Je ne pouvais tout simplement pas
me pardonner ce que j'avais fait
Kyo: Il me semblait vraiment que cette fois-ci, pour de bon,
il ne me restait plus d'autre alternative
que la mort
Alors
......
"Ce n'est pas de ma faute..."
"Ce n'est pas de ma faute"
"C'est de la sienne"
"Tout est de la faute de Yuki"
"Tous mes espoirs, c'est ce mec -"
"C'est le rat, qui me les a volés."
---------
(A l'intérieur de la maison, Yuki s'éveille à ce moment-là. Regardant par la fenêtre, il aperçoit Kyo et Tohru qui discutent devant la maison)
---------
Kyo: "Tout est de la faute de Yuki"...
Et comme ça...
Je me suis inventé un "coupable"
Sur qui rejeter toute la responsabilité.
Il n'y avait aucun fondement solide pour cela
Mais cela n'avait aucune importance.
qu'il y ait un "coupable", voilà ce qui importait.
Faire en sorte que tout ce qui n'allait pas soit de la faute de ce "coupable".
Tant que je pouvais faire semblant d'avoir oublié, tout allait pour le mieux.
Kyo: Juste pouvoir
le mépriser, c'était ce qui comptait......
...C'était tellement simple.
C'était d'un tel réconfort pour moi... quelle bonne blague.
Se décharger ainsi de ses responsabilités...
...Moi,
depuis que je suis gosse, j'ai toujours été très fort pour me protéger de cette manière.
...Il n'y a vraiment pas pire que moi, hein ?
Kyo: ...
J'ai commencé à aller mieux
alors je suis revenu
J'ai decidé de vivre, avec la haine en moi.
[Shishô
souriait d'un air si triste.
Quand je suis revenu
J'ai été convoqué par Akito, que mon père avait informé de ma disparition.
Et je fus réprimandé.
On a commencé à se disputer et,
nous avons fait un pari.]
[Flash-back. Akito : "Si tu peux réellement vaincre Yuki avant la fin du lycée
Je ne traiterai plus de monstre."
"Je te laisserai même rejoindre le 12shi"]
[Au fond de moi
peut être que j'ai été très heureux
qu'on me dise cela.
Pas à l'idée de faire partie du 12shi]
Pensée Kyo : Mais parceque je disposais à présent d'une raison supplémentaire de le hair
[Alors
Je me suis immédiatement rendu là où se trouvait Yuki.]
Kyo: Je ne m'attendais pas...
à t'y trouver...
[Flash-back. Shiguré : Voici Honda Tohru-san.]
Pensée Kyo : POURQUOI
Est-elle ici...
Moi qui commençais à penser,
que je parviendrais à oublier.
Etais-tu entrain de me dire
"je ne te laisserai pas oublier" ?
---------
Kyo: ...Toi,
Est-ce que tu pourras
me pardonner un jour...?
Pour m'être enfui...
Pour ne faire que m'enfuir, tout le temps...
Pour avoir fait semblant de ne pas te connaitre quand je t'ai vue chez Shiguré...
Kyo: Pour ne t'avoir jamais rien raconté de tout cela...
[Il m'est arrivé de ressentir tant de frustration,
tant d'angoisse...
Moi, je n'ai jamais voulu te côtoyer si intimement.
Je n'ai jamais voulu
tomber amoureux de toi.]
Pensée Kyo : Je n'en ai jamais eu l'intention
Kyo: ...Moi je-
je ne peux pas me pardonner......
[Flash-back. Kyoko : "Je ne te pardonnerai pas" ]
Kyo : Moi non plus
je ne me pardonnerai pas.
Et je n'espère même plus
obtenir ton pardon...
[je ne l'espère plus]
Tohru: "Je ne te pardonnerai pas"
Tohru: ......
Est-ce cela
que je suis censée te répondre...?
---------
Dans la maison, Yuki, en descendant au rez-de-chaussée, entend leur conversation.
---------
Tohru : Pardonner
ou ne pas pardonner
est-ce que ce sont là
les seules options
qu'il me reste...?
Tohru: Je......
Je ne peux pas croire
que Maman ait pu dire
quelquechose comme
"je ne te pardonnerai pas"...
...Je ne peux pas
croire ça
...Mais
Mais si...
Même si
elle en était arrivée
à prononcer ces mots...
Moi je-
Je
...Je n'aurais pas d'autre choix
que d'aller à l'encontre de son jugement...!!
Tohru: Et pourtant,
pourtant malgré ça
Est-ce qu'il n'y a vraiment rien
que je puisse faire ou dire, pour que tu puisses accepter
mon amour pour toi...!?
Kyo: --...
...
Je suis...
tellement déçu...
[Flash-back. Kyo : ...rien de ce que tu diras
ne me décevra jamais ](voir chapitre 109).
Tohru est sous le choc. Kyo s'en va.
Yuki: ...idiot
Kyo......
*gata* (Yuki ouvre la porte avec fracas)
Yuki: Kyo!?
Attends!
Yuki (se retournant vers Tohru) : ...
Honda-sa...
...Honda-san, tu...
devrais rentrer et te sécher
Tu vas... attraper froid, autrement.
Yuki (murmure) : ...quel
idiot
*kyo court*
Tohru: ......
Monologue Kyo :
[...Moi]
[Je n'ai pensé qu'à moi
J'ai fait mes propres confessions.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire
Sans tenir compte de tes sentiments]
[Je suis bien placé pour savoir que dans la vie, il peut arriver n'importe quoi. Les personnes qui comptent peuvent s'en aller, sans qu'on ait pu avoir une chance de leur demander pardon...]
Narrateur :
[Pourtant, en continuant à répéter inlassablement les mêmes erreurs,
C'est...]
Exactement comme si tu n'en avais tiré aucune leçon, n'est-ce pas.
Bannière: L'arme dont Akito s'est servie pour attaquer Kuréno est à présent sous les yeux de Tohru !! Kyo est-il sur le point de commettre la même erreur que par le passé avec Kyoko !?
---------
A suivre dans le numéro 3 du Hana To Yume, qui sortira le 5 janvier 2006.
|