Chapitre 127 - tome 22


Version anglaise par Shadow
Version française par

Reproduction interdite sans autorisation.



---------

Parce qu'un jour, c'est certain, je rattraperai tout ce que j'ai manqué de toi…


Bannière: Akito a commencé à emprunter son propre chemin. Uo et Hana, quant à elles, n'acceptent toujours pas que Kyo rende visite à Tohru. Que nous réserve cette nouvelle journée ...!?

Tohru leur en avait un peu parlé auparavant, mais c'est finalement hier que Saki et Arisa ont rencontré Akito Sôma.
Lors d'une conversation dans le couloir de l'hôpital, Akito déclare aux deux filles que, bien qu'elle ignore ce que Tohru leur a raconté, elle (Akito) est la cause directe de ses blessures. Saki lui répond que Tohru ne blâme personne pour ce qui s'est passé.

Akito poursuit alors en expliquant qu'elle est au courant pour Kuréno et Arisa. Attendrie, Arisa réalise que Tohru, malgré ses propres problèmes, a quand même trouvé le moyen de se préoccuper de son sort.

Nous assistons alors à un flash back sur une scène qui s'est déroulée au lycée un peu plus tôt dans la journée. Yuki est surpris de voir un Kyo terriblement bouleversé. Quand il demande ce qui lui est arrivé, Arisa et Saki lui racontent comment, quand Kyo est venu les trouver pour leur dire qu'il irait voir Tohru dans la soirée, elles lui ont dit "la vérité". A savoir que Tohru ne souhaitait pas le voir.
Kyo, suspectant une quelconque plaisanterie de mauvais goût, les interroge.

Saki: Te faire marcher...?
Est-ce que tu penses...
que je serais capable de mentir au sujet des sentiments de Tohru
juste pour te faire marcher?
Tu ne comprends rien du tout n'est ce pas...
Petit garçon...

Kyo: .........

Yuki: Mais...

Yuki: Moi aussi j'ai eu ce sentiment.
A chaque fois que le nom de Kyo était mentionné, Honda-san avait clairement l'air angoissée.

Kyo: Angois...!?
sée...!?...

Yuki: C'est...
pire encore que ne pas vouloir le voir...
C'est carrément...Umm...

Saki (à Kyo): Ben oui...
en fait, Tohru-kun
pense que tu l'as rejetée...

Yuki: Comme c'est affreux.

Kyo (complètement paniqué): Mais comment une chose pareille est-elle possible---!!!

Arisa (à Kyo): Ben tu sais, quand on te parle de "déconvenue" et d'autres trucs du même genre…

Arisa: ...En substance, c'est un peu comme si on te disait "Dégage!!"

Kyo: C'... c'... c'est le pire malentendu imaginable ...!!
Si je ne me dépêche pas d'aller la voir, c'est comme si je lui donnais raison!!
D'abord, pourquoi vous gardez le silence sur un sujet aussi important, vous tous ?

Mais Arisa, agacée par la question de Kyo, s'exclame que la situation dans laquelle il se trouve n'est pas son problème. Ce qui compte, c'est qu'il a fait pleurer Tohru, et qu'elles, ses deux amies, sont toujours en rogne contre lui à ce sujet. Elles lui interdisent donc d'aller la voir, puis s'éloignent.

Après le départ de Saki et Arisa, Yuki suggère à Kyo d'aller retrouver Tohru le jour de son départ de l'hôpital. Après tout, ajoute-t'il, quand elle sera sortie, il ne fait nul doute que Kyo gardera la jeune fille "pour lui tout seul". Alors Yuki trouve que le fait que Kyo ne puisse pas lui rendre visite, laissant de ce fait Tohru être encore un peu "la Honda-san de tout le monde " pour quelques temps, est un mignon petit accès d'égoisme.

Kyo: Bordel...
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens...

Yuki: Ah- désolé, mais je n'aurai jamais aucune envie de savoir cela, et ce jusqu'à la fin de mes jours.

Kyo se demande donc ce qu'il va faire de sa journée, puisqu'on lui refuse le droit de rendre viste à Tohru. Il avait bien pensé aller trouver Shishô pour lui parler de sa visite chez son père la veille…
Toujours sur le choc de la "petite blague", Kyo se fait du souci et admet que c'était effectivement nul de sa part d'avoir dit une chose susceptible d'être si mal interprétée, mais, repensant au baiser qu'il a donné à Tohru, il se dit qu'on ne se comporte pas de la sorte envers une personne dont on n'est pas amoureux (note ichi : le fait est, est-ce que Tohru, elle, s'en souvient ? Elle n'était probablement pas consciente, Kyo...).

Plus loin dans le couloir du lycée, Saki se demande si elle n'a peut être pas été un peu cruelle envers Kyo. Cependant elle maintient que, lorsque le nom de Kyo est mentionné devant Tohru, celle-ci se montre vraiment très troublée. Arisa déclare que pour le moment, si Kyo venait lui rendre visite, Tohru s'enfuirait fort probablement hors de sa chambre, pieds nus et à toutes jambes, aussi faudra-t'il que Kyo patiente encore un peu. Tohru ayant, pour l'instant, encore besoin de repos.

Saki demande alors à Arisa si elle compte rendre visite à Kuréno. Comme elle voit Arisa hésiter, Saki lui dit qu'il conviendrait de le faire tant qu'elle en a la possibilité.

[J'ai réfléchi aux
26 années de la vie de Kureno-san
Ce qui a été accompli
Ce qui ne l'a pas été]

en
L'aimant

Fin du flash-back.

Akito: ...Kureno
en ce moment, il est
ici, dans ...cet hôpital
Parce que
Moi...je l'ai poignardé...
Je n'ai pas arrêté de
le maintenir enchaîné...
Je l'ai piétiné…Mais Kureno
refuse de me blâmer, alors
Je ne... quoi...

Saki: Vous êtes...
Saki: Une femme, n'est-ce pas...?
Kureno-san....a dit qu'il y avait...une personne...
Auprès de laquelle il devait rester, cette personne c'est...
Vous, n'est-ce pas...?

Arisa: .........
Akito: ..............A
Arisa: ......

[Ce n'est pas seulement au sujet d'Akito
que j'étais si déçue
c'était quelque chose de plus simple
Plus simplement]
Le fait quej'avais été laissée hors de tout ça
[Durant les 26 années de la vie de Kureno-san, moi j'ai été
si extrêmement "non-présente"

J'ai traité le souvenir d'une seule journée comme un diamant précieux que l'on polit, alors,
Je me sentais un peu pathétique
et déçue.]

Arisa finit par décider de rendre visite à Kuréno, et le trouve dans sa chambre d'hôpital, debout devant une fenêtre ouverte. Kuréno lui dit alors qu'il avait pensé qu'elle ne viendrait pas, il se disait qu'il n'avait pas le droit d'attendre cela de sa part.

Kureno : ...Tu as parlé
avec Akito, n'est-ce pas?

...Il me reste une chose
à faire
Pour Akito...

Arisa: Quelle chose?

Kureno: Disparaître.
Parce que si je reste
Akito se fera toujours du mauvais sang
à ce sujet.

[Jusqu'à la fin

Jusqu'à la fin]

Arisa dit à Kuréno qu'il devrait aller où bon lui semble… Et que, quel que soit l'endroit où il irait, elle irait avec lui. Surpris, Kuréno la regarde, et Arisa lui demande s'il comprend pourquoi elle lui dit cela. En rougissant, elle ajoute qu'elle ne le lui dirait pas.

---------

Kyo, quant à lui, tombe sur Akito devant chez Kazuma et lui demande ce qu'elle est venue faire là. Akito grommelle que cela n'a aucune importance et tourne les talons. Kyo tend une main vers elle, en lui disant qu'il souhaiterait lui parler, mais elle repousse sa main d'un geste brusque et lui répond qu'il n'y a rien à dire, ajoutant qu'il était désormais libre de vivre comme il l'entendait.

Kyo: ...............Quoi?
Mais...Que voulez-vous di...

Akito: J'ai dit...
Je déteste avoir à répéter les mêmes choses!!

Saki: Tiens...?

*la porte s'ouvre en grinçant*

Saki: Vous nous quittez déjà? A~-chan...

L'air carrément au bord du malaise, Akito dit à Saki qu'elle lui a déjà demandé de cesser de l'appeler ainsi. Saki réplique que c'est mignon, et qu'Akito devrait avoir davantage confience en elle.

Remis du choc causé par l'apparition soudaine de Saki, Kyo lui demande ce qu'elle fiche chez Kazuma. Saki lui explique alors que comme le Maître est venu rendre visite à Tohru, en guise de remerciement, elle est venue chez lui à son tour. Et elle rit. Kyo panique un peu quand il perçoit une touche de familiarité dans son petit commentaire...

Shishô sort à son tour et trouve Kyo devant chez lui. Saki retourne à l'intérieur refaire du thé. (Là, Kyo réalise qu'ils agissent de manière *carrément* proche l'un envers l'autre... XD). Akito s'en va, et Shishô commence à parler à son fils.

Kazuma: On m'a dit certaines choses.

Kyo: Euh...Pardon!?

Kazuma: Tu serais allé chez ton père?
Il semblerait que votre conversation
soit également arrivée jusqu'aux oreilles d'Akito-san
(Akito) a promis defaire détruire ce bâtiment.

Kazuma: ...Même si parvenir à arranger les choses vis-à-vis
d'esprits retors tels que ton père et les habitants de la Résidence Sôma
ne sera pas aussi aisé
que détruire ce bâtiment...
C'est un bel obstacle
que tu as franchi....
Tu as fait du bon travail.

Saki sort à nouveau, et leur suggère de poursuivre cette conversation à l'intérieur, où ils seraient plus à leur aise.

[Après ça
Quelques temps plus tard,
Kureno-san a bel et bien quitté la Résidence Sôma.
Sans vraiment s'en ouvrir à son entourage
Se débarrassant de tout ce qu'il ne pouvait transporter avec lui
il riait
en disant que faire comme s'il n'avait absolument jamais vécu à cet endroit]
Lui convenait tout à fait.

Tout comme il est étonnant de constater à quel point certaines personnes peuvent se montrer égocentriques,
Il est étonnant de voir que d'autres personnes peuvent faire preuve de tant d'altruisme, mais
Je pense que c'est une bonne chose que ces personnes soient là.
Je pense que c'est merveilleux.]

Kureno: Est-ce que ça ira... vraiment?
Kureno: Pour trouver du travail dans un endroit aussi rural...

Arisa: Il n'y a pas de "bon" ou de "mauvais". Cet endroit est bon.
Tout autre endroit qu'ici
Ne conviendrait pas.
Kureno: ...Pourquoi?

Arisa: Hmm?
Je ne te le dirai pas.

Kureno: Dis-le moi....Je veux
Que tu me le dises.
C'est...

Bannière: Le reste de ces paroles, qui ont été comprises, est une promesse éternelle qui n'appartient qu'à eux...

---------

Furuba revient dans le numéro 13 de Hana to Yume, le 5 juin 2006