|
Chapitre 128 - tome 22
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
Ils se retrouvent enfin---!?
Le moment où nos corps et nos âmes se mêleront
Pour ne faire plus qu'un. Je rêve de ce moment.
Depuis toujours.
Bannière: La chute de la malédiction, qui avait débuté avec la libération de Kuréno, s'est étendue à Momiji, puis à Hiro. D'aucuns pourraient s'inquiéter de la réaction d'Akito, mais...?
Résidence Sôma. Kagura est en route, un paquet à la main, quand elle aperçoit Kisa debout devant la porte d'Akito.
Kagura:...Sacchan ?
Kagura: Que fais-tu ici (devant chez Akito) ?
Kisa: Ah...
Um...
...Je suis là
…pour le soutenir.
Kagura: Qui ?
---------
Hiro (il a beaucoup grandi ^^) est debout devant Akito, qui est assise à sa table, un livre ouvert devant elle.
Akito:...
Akito: Hiro, tu es...
Toujours aussi entier, brusque
et irréfléchi.
Pour autant,
Même si tu n'es pas particulièrement fort, ni sage,
Tu n'as de cesse de te raccrocher à tes rêves, quel qu'en soit le prix.
Hiro: ...
C'est...
*Akito ferme son livre*
Akito: Cet
aspect
de ta personnalité,
Akito: ...ne me
déplaisait pas.
On voit Akito sourire avec bienveillance.
---------
Pause déjeuner. Yuki, Kyo et Haru se retrouvent sur le toit du lycée pour discuter.
Yuki: "J'ai quelque chose à vous dire" ?
c'est Akito qui a dit ça?
Haru: Ouais...
Nous sommes tous convoqués.
Kyo: ...Tu veux dire
que moi (= le Chat) aussi ?
Haru: Oui... A la Résidence Sôma.
Yuki: Quand?
Haru: La semaine prochaine.
Kyo: ......
Yuki: Je me demande ce qu'Akito a à nous dire...
Haru: Aucune idée...
Mais...
Quand on voit comment Akito s'est comporté récemment, il se peut que ça ne soit pas
forcément négatif...
Yuki: ...Akito
a bien changé, dernièrement, n'est-ce pas...
Yuki: Après cet incident
Il semblerait qu'Akito se soit débattu avec un certain nombre de choses
Il semblerait aussi que les gens de l'intérieur (= ceux qui sont au courant de la malédiction) soient un peu chamboulés...
Dans un sens, c'est...
Haru: Bien fait pour eux...
Yuki: ...oui, voilà.
...Mais
Je me demande
Si c'est un combat qu'Akito mène seul...
Haru: ...Comment va sensei...?
Yuki: Shiguré?
J'ai l'impression qu'il n'a pas beaucoup été à la maison, ces derniers temps......
...Ah~~~?
Kyo: Hu ?
Haru: Ahh---...
Kyo: qu-
quoi? Qu'est-ce qu'il a à voir dans tout ça, Shiguré?
Yuki: Non, c'est...
Ah
C'est vraaaaiiiiiii, j'allais oublier.
Ca vient juste de me revenir à l'esprit, en entendant la voix stupide de cet idiot.
Kyo : ...T'es de plus en plus impitoyable, ces derniers temps, toi, pas vrai...?
Haru: A ce qu'on dit, la taquinerie est une manière d'exprimer son affection...
Yuki : Désolé...
Je suis vraiment désolé...
Kyo (tête agacée, avec un petit croc) : Laisse tomber. Bon alors, tu me dis ce qui se passe, oui ou non ?!
Yuki: Honda-san sort de l'hôpital demain.
C'est Uotani-san qui me l'a dit.
Kyo (il hurle XD) : Et tu ne me dis ça que maintenant!!!
*bata bata bata bata* (Kyo quitte le toit à tout allure)
Yuki: Désolé...
Je suis vraiment désolé...
*kusu kusu kusu kusu* (il se marre)
Haru: Maintenant que j'y pense...
On m'a dit que le bâtiment du Chat
allait être détruit.
Peut-être que, grâce à cela.... Kyo va se sentir plus libre
et Honda-san et lui vont pouvoir être ensemble, à présent...?
Yuki: Ouais...
Pensée Yuki (il a l'air très attendri) :
Cela doit être bien
Pour eux deux-...
*bata bata bata bata* (bruit des pas de Kyo qui arrive en courant. Il vient trouver Arisa et Saki qui sont occupées à feuilleter un magazine en classe)
Kyo: Je viens de l'apprendre à l'instant !! Elle sort de l'hôpital!?
Alors c'est bon, là, hein !?
Je peux aller la voir, pas vrai !?
*il est tout essouflé*
Arisa: Ce Prince alors, il a déjà vendu la mèche...
Faire les choses en douceur, tu parles.
Saki: C'est même pas drôle...
Kyo: Alors, je peux, hein!?
Arisa: Huh~~
Oh làlà, c'que t'es chiant. Ca va, c'est bon, c'est bon.
Mais
Viens pas te plaindre si elle s'enfuit en courant à ta vue, d'accord?
Après tout, elle pense qu'elle a été rejetée......
Kyo (agacé) : .........
...C'est...
C'est bon, je ferai de mon mieux.
Arisa: Bon, alors fais de ton mieux dès maintenant.
Qu'est-ce qui lui irait le mieux à ton avis, Kyon ?
*basa* (elle lui passe le magazine)
Kyo: C'est quoi ces fringues?
Arisa: On pensait lui faire un cadeau pour fêter sa sortie.
Kyo: ...
...Ben
Moi... j'y connais pas grand chose... en matière de...
fringues de filles...
Alors, n'importe quel truc...
Arisa: Hé ho
Ca fait aussi partie des devoirs d'un homme, tu sais?
Kyo (gêné) : A-
Ah bon...?
Mais heu, ça fait pas un peu vieux pervers...?
Arisa: Ah
Mais de toutes manières,
Arisa: Si elle apprenait que c'est toi qui l'as choisi...
Elle pourrait ne pas vouloir le porter
Saki: Oh, comme ce serait affreux...
Après tout, elle pense qu'elle a été rejetée............
Kyo: .........
---------
Pensée Yuki : Je les envie
(Panneau: Local du Conseil des Etudiants)
Ces deux-là
Machi: Président.
J'ai terminé
de m'occuper des livres.
...?
Président ?
Yuki: ...Ah, oui.
Merci.
Tu as fait vite.
Machi (super kawaii) : ...Je
J'ai fait des efforts.
Pensée Yuki : ...Honda-san
sait déjà
que Kyo est différent
des
autres êtres humains,
Mais
Moi
Mû d'une impulsion subite, Yuki saisit Machi, qui était entrain de partir, par le bras.
Yuki: ...Machi
......
...Je
Si
Moi......
Il lui caresse les cheveux... Il est sur le point de lui dire quelque chose d'important, mais :
Kimi: You-houuu !
Vous n'auriez pas vu la brosse à cheveux de Kimi?
*kacha* (Kimi ouvre la porte)
*BAN* (Machi recule vivement et se heurte au mur)
Kakeru: Peut-être que tu l'as simplement oubliée chez toi~?
Kimi: Hein~~?
Mais, c'est celle que j'emporte partout avec moi !
Hé, tu ne l'aurais pas vue, Machi?
Machi: Non.
Pas du tout.
Kimi: Et toi, Yunyun?
Tu l'as vue ?
Yuki: ...
Je ne l'ai pas vue, non...
Kimi: Rhôôôh~!
Je me demande vraiment ce que j'ai pu en faire~ !
Pensée Yuki : si je veux que nous soyons ensemble pour toujours elle et moi,
Il faut
que je lui parle
de cette chose. Je ne sais pas
si elle pourra l'accepter.
---------
Pendant ce temps, Shigure rend visite à Akito.
Shigure: Quelle est ton intention
en rassemblant tout le monde ainsi ?
Tu comptes organiser un banquet, ou quoi ?
Akito: ...
Akito : Je vais mettre fin...
Pensée Akito : Dire
Ce qui doit être dit
(Flash back Hiro)
...J'ai
J'ai été
libéré
de la malédiction.
Akito: à tout ça...
Shigure: ...
Je vois.
Si cela te rend heureuse
Alors ça me va.
Akito: ...
...Tu te sens
probablement soulagé, non...
Akito: d'être libéré... de moi.
Tu devrais
Te hâter de partir, et ne jamais revenir...
Pour moi aussi, si cela signifie
être libérée de tes sarcasmes...
Cela sera un soulagement.
...J'en ai assez
que l'on se moque
de moi...
Shigure: Aucun changement au niveau de ton fichu caractère, par contre, hein.
Akito (prenant la mouche) : !
C'est pour ça que...
Shigure: Je ne me "moque" pas de toi.
*katcha* (il pose son sac)
Shigure: Disons que "je ne te ménage pas".
Ce sont deux choses bien différentes, je ne voudrais pas que tu te méprennes.
Akito: .........
Shigure: Je t'ai emmené ceci, aussi.
C'est un cadeau.
Pour fêter un "départ".
Alarmée, Akito le regarde, pas vraiment sûre de ce qu'il entend par là.
---------
Kyo se rend finalement à l'hôpital. Sur le chemin, il réfléchit.
[...Ca va pas]
[J'sais pas pourquoi
Je suis super tendu...]
Je vais enfin la revoir...
Ah, mais ça vient peut être de ça, cette nervosité, c'est parce que je vais la revoir ?
Ca va vraiment pas, ça.
Je suis de plus en plus nerveux........
[Heureusement qu'il ne me voit pas dans cet état, l'autre.]
Là, on a droit à un petit flash back qui a eu lieu un peu plus tôt, à la maison, en rentrant des cours. Kyo est attablé, entrain de prendre son goûter.
Yuki: Salut...
J'ai dit salut!
*Kyo sursaute*
Kyo: Wah!?
Yuki (tête espiègle): Tu ne devrais pas tarder à y aller, non?
Tu vas voir Honda-san, c'est ça?
Kyo: ......
Pas toi?
Yuki: Je vais m'abstenir.
Tu ne voudrais pas que quelqu'un s'interpose lors de vos retrouvailles tant attendues, n'est-ce pas ?
Kyo: Arrête-
Yuki: Du reste
...Je dois m'occuper
de quelque chose de très important.
Fais de ton mieux pour ne pas tout gâcher
avec ta stupidité coutumière.
Kyo (tête excédée) : Ah----... ouais, ouais...
(fin du flash-back)
[C'est ça.
Rester "naturel"
Mais]
C'était comment, au juste, "être naturel"?
J'étais comment, avec elle, avant...?
hein?
En fait, je ne le sais plus vraiment...
[Pour commencer,]
[Est-ce qu'elle voudra toujours de moi, encore maintenant?
Après ce qui s'est passé...
D'autant plus qu'elle pense que je l'ai rejetée.
.........Et moi?
Est-ce que je l'aime vraiment,
encore maintenant ?
Quels aspects de sa personnalité est-ce que j'aime?
Qu'est-ce que j'aime, chez elle?
A quel point est-ce que je l'--]
A ce moment précis, Kyo arrive devant l'hôpital. Il aperçoit Arisa et Saki, qui le voient. Aussitôt, Arisa fait signe à Tohru (Kyo ne la voit pas, elle est cachée par des buissons), et désigne Kyo du doigt. Tohru vient vers elle, tout en tournant les yeux vers l'endroit qu'Arisa lui montre....
Et Kyo et Tohru se voient enfin.
Pensée Kyo : Ah
Evidemment.
Tout ça n'a aucune espèce d'importance, en fait.
Vraiment aucune.
Je l'aime.
Je l'aime vraiment.
Je l'aime,
c'est tout.
Kyo: ...Tohru
A en crever.
Tohru: ......
*elle s'enfuit à toutes jambes*
Kyo s'effondre.
Kyo (rire las) : Hahahahahahahahah
Ben ça, pour une fuite, c'est une fuite......
*fuhya~~*
Arisa (sarcastique) : C'est bien le moment de se marrer, là.
Saki (sarcastique aussi) : Et moi donc, je ris tellement que j'en ai mal au ventre...
Kyo: ...
et merde...
*il se relève, l'air déterminé*
Kyo: De nous deux, c'est moi qui cours le plus vite !
*il court à sa poursuite*
Je ne te laisserai pas t'échapper.
---------
Resté seul chez Shiguré, Yuki sort son téléphone portable.
Yuki: Ah...
Machi?...
Bonjour
je suis désolé de t'appeler si brusquement.
Tu dormais?......
Oui...
Dis...
Est-ce que tu serais
Libre... à n'importe quelle heure, aujourd'hui?
...Oui
Il y a une chose
dont je
voudrais
absolument te parler... ...
-------------------
Pendant ce temps-là, Kyo court après Tohru.
J'en crève...
Kyo (un peu agacé) :...
d'ailleurs...
J'en crève...
de tant la vouloir.
Kyo (petite veine d'énervement XD) : Eh, c'est pas raisonnable pour une personne encore en convalescence de courir comme ça !!
Bannière : Yuki, et Kyo aussi – Un futur heureux ne vient pas à ceux qui se contentent d'attendre, alors saisissez-vous de demain, à bras le corps !!
---------
Furuba revient dans le numéro 15 de Hana to Yume, le 5 juillet 2006
|