Chapitre 129 - tome 22


Version anglaise par Shadow
Version française par

Reproduction interdite sans autorisation.



---------

Bannière: Kyo poursuit Tohru qui s'est enfuie ! Enfin dans ce numéro...!!

Pensée Tohru :
[Mes jambes
se sont mises à remuer
indépendamment de ma volonté
pour courir loin de Kyo.
C'est curieux. C'est étrange. Ce n'est pas
de cette manière que les choses étaient censées se dérouler
quand]

Kyo, plus rapide qu'elle, la dépasse et, se retrouvant face à elle, lui barre la route de son bras.

[nous nous reverrions.]

*il est essouflé*

Pensée Tohru :
[Moi, j'avais décidé]

de sourire

Kyo: Tohru...

Tohru: HAAAAAAAaaaaaaaa

*zakazakazaka*
(elle fuit en marche arrière)

Tohru: Aaaaaaaaaaaaaaa

Kyo reste seul, un peu abattu, sous le regard inquisiteur de quelques passants et d'un chat.

Dame: Il a été rejeté...
Petite fille: Elle l'a rejeté...
Chat: Tu as été rejeté...?

Kyo: Sérieusement, ça devient grave...

Mais, déterminé, il serre le poing. Il va aller la retrouver.

Pendant ce temps, Tohru, fort affectée, marche dans la rue.

Pensée Tohru :
[Ca ne va pas.]

[Ca ne va pas du tout.
Tout ça.
Tout était "terminé"
Je n'avais plus aucun rôle à jouer, à présent.
J'avais très bien compris cela.]

[après ça]

Petit flash-back. Tohru est dans sa chambre à l'hôpital, Yuki est venu lui rendre visite.

Yuki: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre,
n'hésite pas à le dire.

Tohru: D'accord... Merci beaucoup.

Yuki: ...Est-ce que ça va ?

Tohru: Oui.
Bien sûr.
Vraiment, je vais bien.

Yuki: ...Au sujet
de......Kyo
il...
regret-......eh?

Abasourdi, Yuki s'aperçoit que Tohru a soudainement fondu en larmes.

Tohru: je...
je suis désolée...

Celle-ci, fort contrite, se donne de petites tapes sur le visage pour arrêter de pleurer.

*bushi bushi bushi*

Yuki: Uwaa
Eh... tu ne devrais pas faire ça.
Ta tête...ne te cogne pas la tête...
alors que tu viens de subir un choc...

Tohru prend alors une expression joyeuse.

Tohru: Est-ce...
Tohru: Est-ce que tout va bien à la maison...
Le linge sale ne s'accumule pas trop ?
Et... pour le ménage...

Et Tohru sourit, mais ses larmes continuent de couler.

Pensée Tohru :
[ma poitrine
me fait mal
si mal
le simple fait d'entendre son prénom
me fait l'effet d'un coup de poignard.]

Flash-back - Kyo : Je suis... tellement déçu.

Pensée Tohru :
[ça ne va pas
il faut que j'arrête d'être comme ça.
toujours
irrésolue
Ne pas avancer, laisser les choses traîner volontairement, ce n'est pas bien.
Je finirais par les mettre dans l'embarras - tout le monde
et Kyo-kun aussi]

[Non, vraiment, ça ne va pas du tout.]

Flash-back. Tohru, debout sur le toit de l'hôpital, s'agrippant au grillage, accablée par le chagrin.

Tohru: ............Allez, il faut sourire
Sourire...

Pensée Tohru
[Quand nous nous reverrons
Je sourirai]

Tohru: Pourtant
je m'étais entraînée...

Tohru: mais
ça n'a
servi à rien...

Pensée Tohru :
[vraiment
je ne suis qu'une bonne à rien.

J'étais sincère quand j'ai pensé
"tout ira bien, malgré tout."]

Je pensais réellement que tout irait bien
même si
je ne pouvais pas être près de toi.

Tohru lève les yeux. Kyo se trouve devant elle.

[je m'étais préparée
à accepter le fait que ce n'était pas si grave.]

Mais je veux être près de toi.

Tohru: ...
ne pas pouvoir l'être
c'est triste.
Triste.

Kyo la regarde, l'air plus déterminé que jamais. Les yeux de Tohru se remplissent de larmes, et elle tente de lutter, pour ne pas que Kyo la voie ainsi.

Tohru: Attends...

Je ne parviens pas à me contrôler

Tohru: S'il te plait...attends
juste une seconde...

Allez !

Tohru: ...

*désespérée, elle se donne une tape sur le visage*

Tohru: juste......un moment...

[arrêtez]

*slap slap*

Pensée Tohru:
[arrêtez de couler, mes larmes.
arrêtez]

*slap*

Pensée Tohru :
[Je ne veux pas lui causer de tracas.
Je ne veux pas qu'il ne me déteste.]

Je ne veux plus
Subir d'autres déconvenues.

Kyo prend la main avec laquelle Tohru se donnait des tapes, et, la gardant dans la sienne, il s'agenouille auprès de Tohru.

Kyo: ......Moi
Je n'ai pensé qu'à moi…

Kyo: J'ai fait mes propres confessions.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire
Sans tenir compte de tes sentiments
Je suis bien placé pour savoir que dans la vie, il peut arriver n'importe quoi.
Les personnes qui comptent peuvent s'en aller, sans qu'on ait pu avoir une chance de leur demander pardon...
Pourtant, en continuant à répéter inlassablement les mêmes erreurs,
C'est...Exactement comme si je n'en avais tiré aucune leçon, n'est-ce pas.

Tohru: ... (elle est sur le point de dire quelque chose mais il ne lui en laisse pas le temps)

Kyo: Je suis désolé.
Je t'ai fait pleurer.

Pour t'avoir fait tant de mal,
Je suis désolé....c'est la dernière fois.

Tout ira bien, parce que c'est la dernière fois que ça arrive.

Je n'ai plus besoin que les autres me disent quoi faire,
à présent, c'est certain.

Tu veux bien me donner cette dernière chance ?
...Je veux
être avec toi...
J'ai décidé
de continuer à vivre, à partir de maintenant,
et je veux que ce soit près de toi.

Je ne pourrai être heureux qu'avec toi.

Kyo: parceque...je t'aime.

*Kyo se redresse*

Tohru: Est-ce.........
est-ce que...
cela signifie...alors...

Tohru: que
je peux rester
auprès de toi...?

Kyo: ............

Tohru: être ensemble, main dans la main...
tu veux dire que ce serait possible ?

Kyo: C'est ce qu'on est entrain de faire, non ?…

Des dizaines de fois
Des centaines de fois
Des milliers de fois…

Tohru (sanglotant): UuUu...Uuu~...

Emu, Kyo s'approche d'elle et sèche ses larmes. Doucement, il caresse sa joue, ses cheveux...

Pensée Tohru:
j'ai prononcé ces mots
tant de fois
mais c'est vrai
j'ai réellement

Il se penche vers elle et l'embrasse.

Pensée Tohru:
L'impression de rêver,

Kyo-kun.

Kyo: ...Est-ce que tu sais que
c'est notre second baiser.

Tohru: hu!?

Tohru: non...Hein!?
Qu... quand...

Note: Elle était inconsciente.

Pensée Kyo: Ah... Elle ne s'en souvient pas, donc...
C'est comme si j'avais profité d'elle pendant son sommeil, alors...

Tohru: Je... Je suis désolée. Ahem... qu... quand...

Kyo: ...Essaie de t'en souvenir toute seule
sinon
ce serait un peu triste, non ?

*Il la fait descendre du petit muret où elle s'était assise*

Tohru: Ou...Oui...

Kyo: Est-ce que...
je pourrais te serrer contre moi ?
même si je ne pourrai pas rester humain très longtemps
Etre ... ensemble...signifie aussi
que ce corps bizarre sera la cause
de moments douloureux pour toi, parfois...

Tohru: Kyo-kun

Tu ne l'as pas encore compris, Kyo-kun?
Moi
Je t'aime très fort.

Tohru: Je t'aime tellement fort,
Kyo-kun.
Cela te rend
invincible.
hahaha

Kyo: Je......vois...
Alors,
je serai invincible...
je n'aurai jamais peur de rien, dans ce cas
tant que tu seras près de moi.

Adorable sourire de Kyo. Il est vraiment heureux. Il saisit le bras de Tohru et attire la jeune fille contre lui. L'un comme l'autre essaient de profiter au maximum de ces quelques secondes d'étreinte avant que Kyo ne soit transformé en chat...

Mais à leur grande surprise, Kyo ne se transforme pas.
Tohru, blottie contre la poitrine de Kyo, ouvre de grands yeux, et Kyo semble stupéfait.

Pendant ce temps-là, Akito, dans sa chambre, regarde au loin...

Adieu

Bannière: Dès l'instant où celui qui n'aurait jamais du être aimé le fut... Cette petite "promesse" faite il y a très, très longtemps commença à se résorber...

---------

Furuba revient dans le numéro 16 de Hana to Yume, le 20 juillet 2006