Chapitre 60 - tome 11


Version anglaise par Shadow
Version française par

Reproduction interdite sans autorisation.



---------

Nous retrouvons l'image où Yuki embrasse Tohru sur le front.

Maison de Kagura : Rin est sur le départ, Kagura lui demande où elle part de nouveau toute seule.
Kagura lui avoue qu'elle aimerait aller avec elle à la mer, car les tous les autres sont partis là-bas.
Elle essaye de convaincre Rin mais cette dernière n'a pas l'air de bonne humeur.

Kagura : (...) Et Kyo est là-bas également! En plus, tu n'as pas encore rencontré Tohru!

Rin : Pourquoi n'arrêtes-tu pas avec cet amour irraisonné. C'est vraiment pitoyable à voir!

Kagura : ... Pourquoi dis-tu ce genre de chose?

Rin : Car c'est la vérité, n'est-ce pas?

Kagura (songeuse) : ....Même si c'est la vérité...

Rin part, Kagura reste silencieuse.
A ce moment sa mère arrive et demande si elles ont eu une bagarre...
Kagura reste pensive. Sa mère parle de Rin : "Cela fait un bout de temps qu'elle est arrivée dans notre maison, pourtant elle n'y s'est toujours pas fait. Récemment je trouve qu'elle est devenue encore plus rebelle..."

Kagura ne répond toujours pas, elle pense à la remarque que lui a fait Rin...
[C'est vraiment pitoyable à voir]

Sa mère les a entendu parler de la propriété à la mer.
Elle incite Kagura de ne pas y aller car Akito vient de partir là-bas à son tour. Elle ne veut pas que Kagura déçoive d'Akito et qu'il la blesse. Kagura est très surprise de la nouvelle, elle demande à sa mère pourquoi il est parti là-bas...
Sa mère ne sait pas vraiment lui répondre, elle a juste entendu que c'est Shiguré qui l'avait invité...

Kagura (fracassant la porte d'entrée de son pied) : Shiguré! Espèce de triple imbécile!
La prochaine fois je ne me retiendrai pas!!

Dans un soupir, sa maman lui rappele qu'elle a déjà cassé la même porte le mois dernier...

---------

Au bord de la mer, Tohru et Yuki rentrent main dans la main vers la propriété Soma. (c'est très mignon)

Pensée Tohru : Yuki n'a plus rien dit après cela. Nous sommes retournés près des autres.
Nous avons mangé des crêpes, apparement tout le monde s'amusait.
Yuki riait aussi, mais moi...mes pensées étaient ailleurs...
Par fragments, à la place des mots, sa voix, ce murmure, semblait dire "Ecoute attentivement ce..."

Hatori : ...kun? Tohru-kun? Miss Honda!

Retour à la réalité, Tohru est en compagnie de Kyo (elle nettoie la table), la soudaine apparition d'Hatori l'a vraiment surprise! !
Elle a frolé la crise cardiaque!
Hatori (toujours aussi proffessionel) lui demande si elle est malade, si elle n'a pas mal à la tête...Tohru se calme et lui demande pourquoi il est là tout d'un coup. Hatori s'excuse alors, il est arrivé hier avec Akito, mais il a été très occupé.
Il n'a pas eu le temps de venir lui dire bonjour avant.
Il s'excuse aussi pour le désagrement, en effet Akito monopolise les autres, donc Tohru est laissée un peu à part.
Tohru lui dit de ne pas s'excuser pour cela, qu'elle est avec Kyo et qu'elle n'est donc pas toute seule, elle peut s'occuper, faire le ménage aussi...

Tohru pense alors aux autres qui s'inquiétaient aussi de la laisser toute seule. Elle est très reconnaisante que tout le monde s'inquiète pour elle. Presque en larme, elle remercie Hatori mille fois.
Sourire d'Hatori, qui s'en va après lui avoir mit une petite tape affectueuse sur la tête. Avant de disparaître, il demande à Kyo de bien veiller à ne pas la laisser seule. Kyo ne répond pas.

Tohru est de nouveau replongée dans ses pensées, elle se demande si elle ne devrait pas aller dire bonjour au chef de la famille Soma. Elle se souvient aussi des paroles qu'avaient eu Yuki à propos d'Akito le soir précédent.

Pensée Tohru : Mais qu'est-ce qu'Akito a t-il pu faire à Yuki?

Kyo (qui s'est approché) : Hey, tu te sens bien, tu en es sûre?

Tohru : Oui, oui, je pensais juste...un peu...

Kyo (perplexe) : Vraiment...?

Tohru ne veut pas qu'il s'inquiète et lui propose d'aller sur la plage!
Kyo hésite un peu mais accepte finalement devant l'enthousiasme de Tohru. ^^

---------

Autre part sur la propriété, sur le perron d'un jardin, Yuki lit un livre assit à côté de Shiguré.
Shiguré s'étonne que Yuki ne soit pas en compagnie d'Akito. Yuki lui rétorque qu'aujourd'hui, il semble que ce soit Haru qui soit accaparé par le chef de famille.

Shiguré : Je vois. Nous n'avons vraiment rien à faire donc. Ce serait chouette si nous pouvions juste rentrer à la maison.
Mais je pense qu'on peut pas laisser Haru ici tout seul... Yuki, qu'est-ce qu'Akito t'a dit, exactement?

Yuki : La "vérité". ..... Es-tu satisfait?
Il se lève et part.

Shiguré : .... non, il y a encore un bien long chemin à parcourir...

---------

Nous sommes maintenant avec Akito et Haru, ils sont tous deux assis à même le sol dans une pièce assez sombre.
Hatsuharu (qui paraît très calme) demande si Kureno est présent également. Akito répond que oui mais qu'il ne laissera personne le voir. Haru lui demande si même Tohru ne pourra pas le voir...car ils ne se sont encore jamais vu.
Cette question agaçe fortement le chef Soma, qui n'a pas l'air d'aimer que l'on parle d'elle.
Il se moque de l'idée d'Haru, il ne voit absolument pas pourquoi ils sont censés faire connaissance.

Akito : Mais c'est vraiment drôle, c'est justement ce genre d'idées qui font d'une vache une réserve de rire!
Haru : ......

Akito, passant sa main sur la joue d'Haru : Oh, je t'ai blessé? Dis moi, je t'ai blessé??

---------

Sur la plage, Tohru et Kyo son assis dans le sable à côté d'un gros pâté.
Tohru est toute contente de pouvoir montrer "son château de sable" à Kyo.
Kyo ne voit vraiment pas en quoi cela ressemble à un château de sable, mais comme il n'en a jamais fait, il n'en est pas sûr, après tout...

Tohru : C'est vrai? C'est vraiment ta "première fois"? Cela veut dire que je suis ton sempai, c'est ça??

Kyo : "sempaï", tu es nulle pour ce genre de chose...

Tout d'un coup Momiji apparaît et saute au coup de Tohru qui n'a rien vu venir.
*Pouf* Lapin! ^^
Il est accompagné de Kisa, ils sont vraiment tout content d'être de retour, Kisa court à son tour dans les bras de sa "grande soeur" (onee-chan). Yuki et Haru apparaîssent à leur tour un peu plus loin.

Pensée Tohru : ...Yuki-kun...

Yuki demande à Haru si cela n'a pas été trop dur. Haru lui répond que "non pas vraiment"
et il lui retourne la question.

Yuki : J'ai vraiment inquiété tout le monde n'est-ce pas? Mais je vais bien. Pour la première fois...

Hatsuharu demande si il a fini par "lâcher le filet", se qui fait vraiment rire Yuki.
Il lui dit qu'il est incapable de lui répondre mais que c'est le genre de chose qu'il aime bien, chez Haru...

Haru part rejoindre le groupe, Tohru qui vennait à leur rencontre, reste avec Yuki.
Celui-ci lui demande si elle et Kyo sont restés sur la plage toute la journée.
Toute heureuse, elle lui raconte son château de sable avec Kyo, mais devient toute dépitée quand Yuki lui avoue qu'il ne voit pas "vraiment" un château... ^^

Tohru (toute rouge) : Aaah, toi aussi??

Yuki: .......
Je suis désolé, à propos d'hier. Tu t'inquiètes peut-être à ce sujet....après tout.....

Tohru (surprise) : Aah, ....

Yuki (regardant ailleurs): ..... Je savais que ce genre de chose allait arriver....
J'ai dis pas mal de choses bizarres....
Je suis vraiment désolé....
(regardant Tohru) : Mais je ne m'excuse pas de t'avoir embrassée.
Car je ne crois pas avoir fait quelque chose de mal...
En échange, pourrais-tu oublier ce que j'ai dis??

Tohru : Tu ne peux pas me dire d'oublier!?
Même si c'était étrange, pour toi, cela voulait dire quelque chose, n'est-ce pas??

Pensée Tohru : Même si, même si ta voix était si calme. Si basse que je n'ai pas pu tout comprendre...
Je ne pouvais vraiment pas entendre, aussi dur que j'ai essayé.
Je ne pouvais vraiment pas entendre....ta vraie voix....

Sourire de Yuki, il passe ses mains dans les cheveux de Tohru.

Yuki : La vérité... il y a un bon et un mauvais moment pour la dire n'est-ce pas?
(à son oreille) Ce qui fait, qu'en temps voulu...

[Flash back de Tohru. Elle se rapelle Yuki disant qu'il voulait "bientôt lui dire quelque chose"...]

Retour à la réalité, Yuki a enlaçé les épaules de Tohru sans la toucher (il faut voir la photo pour savoir comment! ^^).
Yuki : Tout ce que je peux te dire pour l'instant c'est que je vais bien et que tout est ok.

Tohru, très embarassée et toute rouge : Ou...oui, bien sûr, je comprends!!

Pensée Tohru: Ah, j'ai senti comme une caresse! Avant toute chose, je crois qu'il est devenu tout d'un coup assez sûr de lui!!

Yuki a rejoint les autres, Momiji lui montre des "boules de sable" (boules de neige version été! ^^).
Tout d'un coup, Yuki se retourne et attrape le col de Kyo, qui passait par là.
Il lui demande de ne pas perdre son calme si jamais le "baka neko" est convoqué chez le chef de famille.
De ne rien faire de stupide qui pourrait avoir des retombées néfastes sur Tooru...

Kyo (très en colère) : Pourquoi, pourquoi dois-je t'écouter?
N'agis pas comme si tu m'étais supérieur!! Qui crois-tu être franchement? Hein??

Yuki (regard froid) : MOI.

Ici les autres essayent d'arrêter la bagarre qui commence. ^-^

---------

La dernière scène montre Akito et Kureno.
Akito regarde par la fenêtre et demande à Kureno s'il veut rencontrer miss Honda.