Chapitre 62 - tome 11


Version anglaise par Shadow
Version française par

Reproduction interdite sans autorisation.



---------

C'est le matin, Tohru est dans le salon avec Shiguré et Kyo. Elle perdue dans ses pensées.
Elle se demande si Akito est l'oiseau du zodiaque.
Elle n'ose pas parler de ce sujet aux autres bien que cela ait l'air de fort la préoccuper.

Shiguré la ramène soudain à la réalité. Le chef de la famille Soma veut voir Kyo aujourd'hui.
Elle devra donc rester seule pour la journée...
Cela surprend fortement les deux adolescents qui ne s'y attendaient apparement pas.
Kyo ne déborde pas d'entousiasme à l'idée d'y aller! Il ne voit pas pourquoi Tohru devrait rester toute seule...
Tohru, toujours optimiste lui dit que c'est au contraire merveilleux que Kyo soit appelé...
Elle voit dans cette convocation une chance pour le chat d'être accepté parmis les douzes.
Soupir de Kyo, il lui donne une tape sur la tête en lui disant de rester à l'écard des ennuis et d'attendre son retour.
Ils partent en direction du bungalow d'Akito.

---------

Kyo et Shiguré sont maintentant arrivés.
Yuki, qui est là-bas également, s'étonne de la convocation soudaine et inattendue de Kyo.
Shiguré lui répond qu'il s'agit pourtant bien de ça!
Il demande ensuite à Kyo d'aller rejoindre le chef de famille dans la pièce du fond.

Yuki : C'est la même chose qu'au nouvel an. Elle est de nouveau laissée à elle-même...

Kyo (faché, s'adressant aux deux autres) : Mais bon sang! Qu'est-ce que vous avez en tête!
L'avez-vous amenée ici pour finalement la laisser seule??

Yuki : Ok, alors pourquoi es-tu ici?
N'agis pas comme si tu nous étais supérieur!
Et je te préviens une dernière fois : ne perd surtout pas ton calme devant Akito!! Ne t'avise pas de faire l'imbécile avec lui!!!

Kyo (très en colère) : TAIS-TOI!!!!!!

Ici Kyo veut donner un sérieux coup de poing à Yuki mais finalement il s'arrête, au dernier moment, à un centimètre du visage de la souris. Yuki n'a pas fait un mouvement d'esquive, comme s'il savait que Kyo n'allait pas le toucher...
De rage, Kyo frappe dans le mur et part vers la pièce du fond.
Shiguré, qui a asisté à la scène, ne trouve pas le comportement de Kyo très normal.
A cette remarque, Yuki répond :

Yuki : C'en est finalement assez.
Comme moi, Kyo vient de réaliser que la cause de tout ça, c'est la manière dont nous avons été éduqués.

Kyo rentre dans la pièce où ce trouve Akito.
Son regard est très méfiant. Il sait qu'il n'est pas appelé auprès du chef pour le plaisir...

---------

On retrouve Tohru un bref instant.
Elle est accoudée sur le balcon et regarde la mer, seule.
Tohru s'inquiète vraiment, elle se demande si la convocation d'Akito est vraiment une bonne chose pour Kyo...
Finalement...peut-être lui aussi craint-il le chef de famille (...référence à Yuki).
Elle se pose encore la question de l'oiseau du zodiaque mais n'a toujours pas d'indices.
Finalement elle choisi de laisser ce mystère de côté pour le moment.
Elle espère juste que Kyo reviendra de bonne humeur de son entretien et prie pour que ce soit le cas.

---------

Les choses sérieuses commencent!!
La pièce où se trouve Akito est très sombre, Kyo est sur ses gardes, les poings serrés.

Akito (moqueur): Comment va notre pari?

Kyo : ...

Akito : "Réussir à battre Yuki", tu sais, ce pari que nous avons conclu tout les deux...
Tu n'y arrives pas, n'est-ce pas?
En vérité, c'est impossible pour toi...
Tu en es juste incapable...
Il n'y a vraiment aucun moyen que tu gagnes, vraiment aucun...
Je te l'avais pourtant dis depuis le début...
Pour le chat, il n'y a aucun moyen de gagner contre le rat car c'est ainsi que nous sommes fait...
Tu pourrais essayer toute ta vie que tu ne réussirais pas...
Je te l'avais pourtant dis, n'est-ce pas Kyo??

Kyo ne lui répond pas. Il lutte intérieurement pour ne pas croire ce que lui dit Akito.
Il veut croire en une chance. Il réussira à battre Yuki un jour, il en est certain.

[Flash-back : On se retrouve au moment où Akito et Kyo on passé le pari.
C'est Akito qui en a eu l'idée, les conditions sont les suivantes :
Si Kyo réussi à battre Yuki avant la fin du collège, Akito ne lui dira jamais plus qu'il est un "monstre" et Kyo pourra même faire partie des douzes signes! Mais s'il échoue, le chat devra alors être enfermé, maintenu à l'écart, jusqu'à sa mort...
Comme le fut le grand-père de Kazuma.]

Retour dans la pièce obscure. Akito dit à Kyo qu'il semble avoir gagner le pari...
Kyo lui répond qu'il a encore un peu de temps, qu'il lui montrera qu'il en est capable...
Cette assurance énerve Akito. Il lance un objet à la tête de Kyo, ce qui blesse ce dernier...

Le chef Soma va maintenant manipuler Kyo afin que ce dernier ne puisse plus lui tenir tête.
Il attaque Kyo au sujet de sa mère, l'accusant d'être la cause de son suicide.
Il continue à harceler Kyo jusqu'à ce que dernier n'en puisse plus et craque mentalement.
Kyo tombe à genoux.

Il se rappelle alors son père biologique l'accusant d'avoir tué son épouse (Kyo est tout petit,
il prend ces paroles de plein fouet et semble tout perdu).
Son père le traite de monstre, d'assassin...

Kyo se courbe sous la douleur de ses souvenirs.
Akito s'est approché de lui avec un sourire très malveillant. Il lui prend le bras.

Akito : Cela aurait peut-être mieux vallu que tu périsses.
Quand tu analyses la situation, tout le monde serait plus heureux après ta mort...

Pensée Kyo : Je l'ai tuée! Je l'ai tuée! C'est ma faute si elle est morte!!

Kyo (perdu): Arrête, s'il te plaît, arrête!! Je ne peux plus...
Arrête ça...je t'en prie...

Akito (le lâchant) : Sais-tu ce que j'ai pensé?
J'ai pensé que la source de toute ton incompréhesion est sans doute miss Tohru Honda!

Kyo se relève.

Akito : Cette fille, elle ne s'est même pas enfuie à la vue de ta vraie forme!!
Incroyable, n'est-ce pas?

Kyo : ...Comment.... comment sais-tu cela?...

Akito ne lui répond pas. Il trouve que Tohru est un peu trop parfaite pour que cela soit réel.
Il demande à Kyo si ce dernier pense qu'elle un ange, voire la Sainte Vierge...
Il se moque. Pour Akito, Tohru est trop "parfaite".

Akito : Ce genre de personne aussi "parfaite" n'est-il pas affreusement rare?
Ne devons nous pas l'appeler "monstre" pour cette raison?
Penses-y attentivement. Il est évident qu'une personne normale aurait eu peur de toi...

Kyo (furieux) : Pourquoi? Pourquoi dis-tu ce genre de choses Akito??
Tu n'étais pas là à cet instant, tu ne sais rien!
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé alors comment peux-tu...
Tu n'es pas né avec le corp d'un monstre!
Que peux-tu savoir...

Ici Kyo a des flash-back du moment où il s'était enfuit de la maison.
[Bien qu'il soit sous sa forme de monstre, Tohru est assise dans la boue, accrochée à lui.
Elle essayer de ramener Kyo, elle le supplie de rentrer avec elle!
Elle est en larmes et refuse d'abandonner.]

Kyo : A ce moment...à ce moment je ne saurai décrire à quel point elle était terrifiée...

Pensée Kyo : Ses mains, sa voix tremblaient...Elle avait si froid...
Son visage était si pâle, si effrayé.

Kyo : Malgré cela!! Malgré cela elle n'est pas partie!!!

Akito (se bouchant les oreilles) : Ce que tu peux être ennuyant!!

Kyo : Malgré tout cela elle ne m'a pas abandonné!!

Akito (secouant sa tête, les mains sur ses oreilles) : AAH!! TAIS TOI! TAIS TOI!!!

Kyo : Elle a prit ma main...

Akito (n'en pouvant plus): AAAAH!

Pensée Kyo : Elle savait, elle savait que si elle ne me retenait pas je serai parti pour de bon.
Je ne me serais pas retourné, cela aurait été impossible...oui, impossible...

Kyo se souvient de moments passés avec Tohru, de moments où ils étaient ensemble tout les deux.
Il la voit sourire.

Pensée Kyo : Ma peine, ce n'est pas comme si elle me l'avait enlevée...
Non, il ne s'agit pas de ça...cela ne pourra jamais être enseveli...
Il s'agit d'autre chose...
Ce n'est pas ça qui est le plus important...

...c'est le fait de rester ensemble...
...de la voir s'emerveiller pour de si petites choses...
De la regarder, toujours gaie et souriante.

Pourtant...elle devrait se préoccuper d'elle-même...

Mais alors, pourquoi, pourquoi elle n'abandonne jamais...?
Certaines choses sont si futiles...
Pourquoi accorde y t-elle tellement d'importance?

[Flash back de Momiji, quand il racontait l'histoire du petit voyageur....
Momiji : Penser à tout cela reste vain. Le voyageur lui n'y pense pas.
Certaine personne vont trouver cela stupide, mais pour ma part je comprends...
Qu'en pensez-vous, Yuki, Kyo? Pensez-vous aussi que ce voyageur est stupide?]

Kyo cache sa tête dans ses mains. Il entend la voix de Tohru.
Il pleure.

Pensée Kyo: Je dois la protéger...je dois réussir à la protéger...
...elle m'est si précieuse...