|
Chapitre 63 - tome 11
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
Suite du passage qui confronte Kyo à Akito.
Kyo se souvient de moments passés avec Tohru.
Sur chaque image Tohru est rayonante de joie.
Pensée Kyo : Quand cela a-t-il donc débuté...?
Image de Tohru qui appele Kyo.
Que le simple fait t'entendre le son de ta voix me faisait une sensation si étrange...
Aussi longtemps que tu riais, je n'ai pas remarqué, quand exactement cela à commencé...
Ni le nombre de fois que de tels moments ont du se repéter...
Quand ai-je bien pu commencer à penser...à ce genre de choses...illusoires...
Il se revoit enseigner des notions d'auto-défense à Tohru, un soir, sur le toit de la maison de Shiguré.
Quand ai-je donc compris que je n'y pouvais rien?
Que je n'avais pas d'autre choix que de t'aimer si précieusement...?
Akito se retourne surpris.
Akito : Kyo, tu pleures? Dis moi? Tu pleures??
Mais pour quelle raison dis-moi? T'ai-je vexé?
Ou peut-être "aimes" tu Tohru Honda après tout...?
Comme cela serait-il plaisant! Qu'un monstre soit amoureux d'un autre monstre...
(rire d'Akito)
Kyo lui lance un regard noir.
Akito : QUOI? QUE VEUT DONC DIRE CE REGARD?
Il commence à frapper Kyo au visage. Ce dernier ne bouge pas.
Akito : JE NE SUIS PAS CELUI QUI EST EN FAUTE!!
CE SERAIT PLUTOT TOI QUI LE SERAIT!!
En plus de n'être que étrangère, cette fille agit toujours avec...tant de confiance en elle...
Tellement égoïstement!!
Kyo attrape le poignet d'Akito et l'arrête.
Kyo : Mais alors pourquoi, si elle te dérange tant??
Pourquoi lui avoir permis de vivre dans la maison de Shiguré???
Cela n'a aucun sens!! Tu y as certainement pensé!!
Qu'avais-tu...
Akito s'est dégagé, il attrape maintenant Kyo part le col.
Pensée Kyo : Un complot...
...pourquoi?
Je ne comprends pas mais...essayeraient-ils de l'utiliser??
Image de Tohru qui appele Kyo.
Akito (déçu): C'est étonnant à quelle vitesse tu essayes me faire passer pour le méchant!
Kyo : Akito...
Akito : Donc à ce que j'ai compris, tu l'aimes vraiment! N'est-ce pas?
Kyo : Je...
Akito : Si c'est le cas, alors tu n'es vraiment qu'un imbécile!
En plus d'être un monstre...qui a tué sa propre mère...
Crois tu être libre de tomber amoureux comme ça?
Tu crois vraiment que cela sera accepté? Dis moi...
[Flash back de Kyo. On revoit la scène où son père l'accuse.
"Jamais je ne te le pardonnerai"
"C'est ta faute!"]
Ces souvenirs ont l'air de lui faire mal.
Akito : Mais quelle est la personne qui est en faute d'après toi?
En réalité, la personne qui implique cette fille le plus est...
["Jamais je ne te le pardonnerai"]
Kyo (n'en pouvant plus) : TOUT CA EST FAUX!!
Je, je ne l'aime pas.
Vraiment, je ne l'aime pas!
Pour le restant de ma vie, je ne pourrai jamais aimer quelqu'un...
Je ne pourrai jamais aimer...
Kyo tombe à genoux.
Pensée Kyo : Je ne veux plus, je ne veux plus qu'il dise des choses ignobles sur elle.
Pas à cause de moi...
Akito, satisfait, s'approche de Kyo et enlace ses épaules.
Akito : Bien sûr, peut-être ai-je été trop pressé d'en venir à cette conclusion...
Penser ce genre de choses...alors qu'il est évident que tu ne peux pas l'aimer...
Pour une fois, une sage décision!
Tu ne seras jamais capable de battre Yuki de toute façon...
Et tu seras enfermé...car c'est pour ton bien que je fais ça.
Cela serait injuste de ta part d'impliquer cette fille plus qu'elle ne l'est déjà...
Ainsi que Kazuma...
Ce serait mieux si tu disparaîssais...mais bon, ça ira...
Même si tu restes enfermé, je viendrai te rendre visite...
Je serai à tes côtés...tu ne seras jamais seul...
Kyo griffe le parquet avec ses ongles.
Kyo : Alors que tu me détestes en réalité!!
Akito : Mais non tu te trompes. Je m'inquiète vraiment pour toi! Vraiment...
A présent, essaye de bien te tenir durant le temps qu'il te reste dehors...
---------
*Bruit d'un robinet*.
Akito se lave les mains dans la salle de bain.
Yuki apparaît et lui demande ce qu'il a fait à Kyo pour que ce dernier reparte dans cet état.
Akito lui répond qu'il n'en sait rien, il lui a juste permit de rentrer.
Il regarde ses mains mouillées, d'un air dégouté.
Akito : J'ai du tant le toucher! Cela me fait froid dans le dos!!
... Ce dont je me rappelle, c'est qu'il m'a confié qu'il détestait miss Tohru Honda...
Yuki soupire, dit que ça lui paraît impossible et ferme le robinet d'eau qu'Akito à oublié.
---------
Kyo se dirige vers l'autre bâtiment.
Il va vraiment mal. Encore en état de choc il entend les paroles d'Akito résonner dans sa tête.
[Crois tu être libre de tomber amoureux comme ça?]
Kyo : JE SAIS!!!
[Ce serait mieux si tu disparaîssais]
Kyo : JE SAIS DEJA TOUT CA!!!!!
Pensée Kyo : Je suis toujours celui qui blesse les autres...
Pourquoi, pourquoi cette personne ne m'a-t-elle pas tuée?
Image floue d'un visage.
Cela aurait peut-être mieux valu qu'elle me tue alors.
Mais alors pourquoi...
...pourquoi suis-je quand même là...si honteux d'être en vie...
Pourquoi, même maintenant...
Kyo : Tohru ?
...je la recherche encore...
Kyo prend la direction de la plage.
---------
Ici nous pouvons voir un flash back.
[Kyo est avec Kazuma. Ils sont tout les deux dans une forêt ou dans un jardin.
Le visage de Kyo est blessé et son t-shirt a des tâches de boue, ce qui incite à penser qu'il s'est battu.
Kyo est en tout cas très énervé.
Ils marchent ensemble quand, soudainement, Kazuma dit à son fils d'arrêter net; il y a une fleur sous son pied, elle ne devrait pas finir écrasée. Kyo ne l'écrase pas mais ne comprend pas l'intérêt du geste.
Kyo : Pourquoi? Quel intérêt y-a-t-il de vivre grâce à une autre personne?
Kazuma : Mais là, tu es en vie car tu n'as pas abandonné tout espoir n'est-ce pas?
Car tu sais à présent que sur cette terre, il y a au moins une personne qui ne te rejette pas.
Kyo (en colère) : Non! C'est faux! Je n'ai absolument aucun espoir...
Kazuma : ...j'en doute vraiment...
Kyo (furieux) : C'EST FAUX !!!!!
Il écrase la fleur du pied.
Kazuma : Même si tu résistes et que tu t'acharnes à l'écraser.
Chaque fois que le désespoir t'envahira....
Cet espoir reviendra encore et encore...il sera toujours présent.]
---------
Retour au présent.
Pensée Kyo : Je suis désolé Shishio, je suis vraiment désolé.
Je prétendait ne pas le savoir, mais maintenant j'ai compris.
En réalité, je savais déjà tout ça...
Je savais que, si sur cette, terre il y des gens qui vous rejettent,
...il existe aussi des inconnus qui vous acceuillent les bras ouverts.
Il arrive sur la plage.
---------
Re-flash back :
[Kyo est avec Kyoko (eh oui, c'est un scoop! ^^).
Kyo a apparement connu la mère de Tohru quand il était petit.
On voit des images de leur première rencontre. Kyo doit avoir 5 ans, il est assit sur un banc.
Kyoko : Tu es tout seul??
Kyo : Elle ne reviendra pas.
Kyoko passe sa main dans les cheveux du petit garçon, elle a l'air de vouloir lui remonter le moral.
Il semble qu'ils se verront plusieurs fois car on peut remarquer qu'ils ont un code pour se dire au revoir.
A un certain moment Kyoko montre une photo de Tohru au petit Kyo.
Kyoko : C'est mon "trésor"!
Part ma faute, elle est aussi très seule.
On voit ici le dessin de Tohru petite, de dos, agenouillée à table.
Tohru paraît vraiment sans défense et semble très triste.
Pensée Kyo : A l'époque elle était déjà là...fleurissant juste devant moi...
Et elle a toujours continué à fleurir...
Cette petite fleur...cette si petite fleur.
Cette fleur si précieuse...
---------
Sur la plage, Kyo apperçoit Tohru.
Elle dégage la même sensation de fragilité que quand elle était petite.
Tohru est agenouillée de dos, elle fait un château de sable.
Kyo : Tohru!
Tohru saute sur ses pieds et accourt vers Kyo. Elle lui demande pourquoi il est déjà de retour, mais aussitôt remarque la blessure au visage. Paniquée, elle lui demande s'il s'est bagarré avec Akito.
Kyo la rassure.
Kyo (pensif) : De toute façon, cela n'a plus guère d'importance...
Tohru : ?
Kyo (taquin) : Pourquoi? Tu voulais pas que je revienne?
Tohru (rouge) : Non, pas du tout! Il s'agit pas de ça! Haaaa!!
Kyo : Hey! Je rigole!
Tohru (soulagée) : Ha!
Tohru (qui lui fait très beau sourire) : Dans ce cas, bon retour Kyo ! ! (oekaeri Kyo)
Kyo : Je suis content d'être revenu. (tadaïma)
Pensée Kyo : Je t'aime.
Je ne veux plus rien détruire d'autre.
Mais même si une part de moi espère tant rester avec toi, je sais que...
Flash-back du suicide de sa mère. Kyo entend de nouveau les phrases d'Akito et de son père.
[Il serait injuste de ta part d'impliquer cette fille plus qu'elle ne l'est déjà]
Pensée Kyo : Je ne veux pas le faire, je ne le veux vraiment pas faire ça!
Mais je t'en prie, pour le temps qu'il reste...
Tohru marche devant lui.
Je t'en prie, reste à mes côtés.
---------
Tohru se retourne soudainement, elle demande à Kyo se qu'il aimerait manger au soir.
Kyo est partant pour du poisson.
Tohru accèlere alors le pas toute contente, mais fini par glisser sur un pavé!
Kyo stope la chute de Tohru d'une main, en lui prenant la tête!
Kyo (souriant gentiment) : Pff, tu es vraiment pas possible!
Il lui prend la main et l'entraîne derrière lui.
Pensée Kyo : Je veux être à tes côtés jusqu'au moment de nous séparer.
Rester avec toi, jusqu'à ce moment là précisément.
|