|
Chapitre 65 - tome 11
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
Suite de la scène entre Akito et Tohru.
Ils sont face à face sous la pluie.
[Il sera enfermé toute sa vie...
Yuki aussi...
... pour un banquet sans fin]
Tohru paraît choquée.
Tohru : Est-ce vraiment si joyeux...
D'être enfermé ainsi...
...de retourner dans le manoir des Soma?
[...qui ne terminera jamais]
Dites-moi...est-ce vraiment si joyeux?
Pensée Tohru : Pourtant, ils semblent tous vouloir aller de l'avant...
Akito : Et comme si cette idée était déplaisante!!
Je te demanderai à l'avenir de ne pas parler de ce genre de choses!
Une étrangère comme toi ne peut comprendre notre mode de vie!
Nous sommes naturellement différents...
La notion de bien et de mal ne se décide pas avec des valeurs simples telles que les tiennes!
Tohru : ...Qui...
Qui êtes-vous?
Akito promène maintenant sa main sur la joue de Tohru.
Pensée Tohru : Akito n'est pas l'oiseau...
Il est différent...
Il est un être totalement différent...
Tohru : Akito, qui êtes vous par rapport au Jûni-shi?
Akito : Je suis celui, pour les douzes signes, choisi pour incarner Dieu.
Je suis celui qui réunit les esprits des douzes.
Je suis le maître de leurs esprits.
Akito griffe Tohru à la joue.
Kureno arrive.
Il demande à Akito de rentrer car ce dernier pourrait attraper froid.
Le chef Soma profite alors de l'occasion pour présenter Tohru à Kureno.
Un peu génés, ils s'échangent les formules de politesse.
Tohru apprend d'Akito que Kureno est l'oiseau du Jûni-shi.
Akito revient près de Tohru. Il lui susure quelques phrases à l'oreille.
Akito : Tohru...
Les douzes signes reviendront finalement vers moi.
Après tout, rien ne peut nous séparer...
Donc à partir de maintenant, n'essaye pas de mettre à mal notre joie.
Ne t'interpose pas entre nous.
Reste tranquille.
Dans le cas contraire, il pourrait y avoir un châtiment...
Akito part avec Kureno.
Tohru tombe à genoux sur le sol.
Pensée Tohru : Akito est Dieu.
Tout au sommet du Jûni-shi.
Est-ce pour cela qu'aucun d'entre eux ne peut lui désobéir?
Alors la malédiction serait...
[...je suis celui qui réunit les esprits des douzes...
...après tout, rien ne peut nous séparer.]
Le sort serait...un cercle sans fin?
Finalement, toute chose reviendrait vers cette malédiction...
Toute personne...vers Dieu?
---------
Hatori et Shiguré arrivent près de Tohru. Hatori examine le visage de la jeune fille.
Il remarque qu'elle est blessée.
La joue de Tohru saigne mais elle n'a pas l'air de s'en rendre compte.
Tohru demande où se trouve Momiji. Elle est très inquiète pour lui.
Apparaît alors le jeune garçon. Il est en larmes.
Il essaye de s'excuser mais n'y arrive pas, étranglé par le chagrin.
Tohru se jette dans ses bras pour le consoler.
---------
A l'intérieur du deuxième bungalow, les garçons gettent le retour des adultes et de Tohru.
Hatsuharu retient Kyo par le bras.
Haru : Tu vois, ils reviennent.
J'avais bien dis qu'il était mieux que Momiji aille chercher un adulte!
Kyo : Ma propre incompétence me rend malade!!
Il retourne dans sa chambre.
Yuki : Kyo pense ça de lui même... lui aussi...
Haru : Cynisme?
Yuki : Non, honnêteté.
Haru : "Savoir protéger" n'est pas une chose facile.
Yuki : Oui...ce n'est pas une chose facile...
Pensée Yuki : Mais malgré tout, j'aimerai pouvoir...
...montrer que je suis capable...
Tohru est assise sur le lit de Momiji.
Le garcon vient juste de s'endormir.
---------
Momiji : Ca y est!! Ca y est! Il ne pleut plus!!
La pluie à stoppé!!
On est fin d'après-midi. Le groupe se dirige joyeusement vers la plage.
Contrairement à l'avis de Yuki, Momiji et Tohru ne veulent pas attendre que le soleil se couche!
Hiro remarque les pansements que portent Momiji et Tohru à la joue et demande d'où les blessures proviennent.
Tohru lui répond qu'ils sont tombés lors d'une promenade.
Momiji plaisante alors au sujet des pansements, il trouve que Tohru et lui ont l'air d'un couple assortis ainsi...
Kyo lève les yeux en l'air.
---------
Sitôt arrivés sur la plage, les enfants allument deux pétards "serpents"!
Momiji demande à Kyo si celui-ci à déjà eu l'occasion d'en faire.
Kyo : Oui, quand j'étais petit.
J'avais dis à Shishio que je n'en avais jamais fais alors il était parti en acheter plein.
C'est alors que j'ai réalisé que ça pouvait être fun.
(s'adressant à Tohru) Mais tu dois aussi avoir fait ça, avec ta mère...
Tohru : Eh! Oui! On a vraiment passé de très bons moments!
Surtout que dès que maman voyait du feu ou une bagarre, elle devenait vraiment très exitée!!
Kyo : Sang de voyou?
---------
Yuki est un peu plus loin avec Hatsuharu.
Haru vient de mettre la main sur LE feu d'artifice qu'il veut allumer! Une roquette!
Il demande à Yuki de lire les instructions sur l'emballage.
Yuki : "Plantez-le droit dans le sol"
"Allumez la mèche"
Aussi tu n'es pas sensé le faire partir en le tenant, ni le pointer
vers une personne ou un bâtiment...
Trop tard : Haru, un briquet en main, vise Kyo!
Kyo (qui n'en mène pas large) : HEY! TU LE POINTES VERS MOI!
TU LE POINTES VERS MOI!
Haru : Ca va aller, tu vas l'esquiver, j'ai confiance en toi!
Kyo : JE NE CROIS PAS!!!
TACKATACKATACKTACKTACKTACKTACK
Momiji (se bouchant les oreilles) : PETARDS PIRATES!!!
Tohru et Kyo ont vraiment sursautés!
Pensée Tohru : Si Kazuma à fait partager son expérience des feux d'artifices,
... ce n'est sûrement pas pour que Kyo soit enfermé toute sa vie...
Aussi, le combat intérieur de Yuki n'aurait pas lieu d'être s'il voulait retourner au manoir des Soma.
Probablement, au fin fond de leurs coeurs, doit grandir l'espoir d'un avenir librement choisi.
Mais cette malédiction, qui les lie tous ensemble...
J'aimerai tellement pouvoir la briser...
Je sais que je ne suis pas à ma place mais...
[ Ne t'interpose pas entre nous]
Si seulement un jour ils pouvaient en être libérés...
Si seulement un jour ils pouvaient rire à nouveau du fond du coeur...
Même s'il y a un châtiment...
Je veux briser cette malédiction.
Yuki : ...Tohru?
Il lui donne un petit feu d'artifice.
---------
La nuit est maintenant tombée.
L'obscurité permet donc de passer aux choses sérieuses!
Haru, entouré des enfants emmerveillés, met le feu aux plus grandes fusées.
Yuki et Tohru sont assis sur les marches d'un escalier et regardent le spectacle.
Tohru : C'est si magnifique! Et tout le monde à vraiment l'air de s'amuser!
Yuki : Oui.
Nous ne nous étions jamais rassemblés pour nous amuser tous ensemble ainsi... jusqu'à maintenant...
C'est drôle, alors que l'été revient chaque année...
Maintenant je voudrais qu'il arrive encore...
Et j'ai aussi pu passer tout ce temps avec toi...
C'est si étrange..
Momiji : Huu, je peux me joindre à vous?
Tohru : Oui!!
Yuki : Bien sûr!
Momiji : He he he, alors c'est parti pour faire quelques pétards!!
Il s'assit dans le sable devant eux.
Momiji : Hey, Kyo!! Rejoins-nous! Hey Kyo!!
Kyo : Tu es si bruyant! Débrouille-toi tout seul!
Yuki (petit sourire) : Et si je te donnais ma place, baka neko?
Kyo (rouge-énervé) : Hein? Quoi? Mais pourquoi tu dis ça?
Tohru : Humm...
Kyo (embarrassé) : Je n'ai pas besoin que tu me proposes ta place!!
Je peux m'assoir où je veux moi-même!!
Il s'assit de l'autre côté de Tohru.
Yuki (*soupir*) : L'incruste est vraiment ennuyeux!
Pensée Tohru : J'aimerai pouvoir protéger le sentier qu'ils se risquent à emprunter...
De toutes mes forces...
|