|
Chapitre 66 - tome 12
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
Les vacances d'été sont finies. Tohru et les garçons sont de retour chez Shiguré.
Shiguré (entrant) : Ah, ça fait du bien de rentrer!
"Home sweet Home" comme on dit...
[?] : JE SUIS BIEN D'ACCORD AVEC TOI, GURE-SAN!!
Tous découvrent Ayamé en peignoir assis dans leur salon!
Il a foutu du bordel partout, autour de lui tout n'est qu'emballages vides et vaisselle sale!
Aya (grand sourire): J'espère que votre retour de vacance ne vous à pas trop éprouvé!
Mais approchez donc! Ne faites pas attention à moi!
Rentrez tous et installez vous!
Kyo et Yuki (goutte de sueur) : Il semblerait bien que quelqu'un se soit déjà installé...
Shiguré (embêté) : My my!
Tohru (très contente) : Ayame-san! Comme cela fait longtemps!
Ayame : Ha, Tohru! Est-ce que ces vacances t'ont donné la chance de devenir une adulte?
Kyo : Hey! Attend un peu! Comment t'es-tu introduit ici??
Shiguré : Heuu, j'ai demandé à Aya de surveiller la maison pendant notre absence...
Ayame (gaffeur) : En réalité je n'étais ici qu'aujourd'hui...
Yuki : Shiguré, tu as oublié de fermer la porte, c'est ça?
Shiguré (goutte de sueur): ...urk...oui...
Tohru (qui range déjà!) demande à Shiguré si elle peut utiliser le téléphone.
Shiguré lui dit qu'il n'y a pas de problème.
Tohru part donc dans la pièce d'à côté.
Pendant ce temps là, Ayamé est occupé à faire sortir les garçons de leurs gonds!
Yuki : Si je comprends bien, tu n'es venu ici pour aucune raison en particulier??
Ayame (soudain très calme) : On m'a dit ce matin qu'Akito s'était montré à la mer...
Une fois de plus, il semble que je n'ai pas pu être là pour t'aider...
C'est pourquoi...
(bondissant d'un coup sur ses pieds) : Ce soir je jure de te tenir dans mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes comme un bébé!!
Yuki (effrayé) : N'y pense même pas!! Vraiment!! C'est hors de question!!
Shiguré : Aya, je réalise que tu essayes mais...
Dans la pièce d'à côté, Tohru est au téléphone avec Kunimitsu (l'assistant de Kazuma).
Le sensei est parti pour quelques jours.
Tohru est très embêtée car elle aimerait vraiment lui parler mais ne veut pas que les autres le sachent.
Kunimitsu lui propose alors de fixer un rendez-vous.
Tohru prend note du jour et de l'heure et raccroche l'appareil.
Elle retourne vers le salon.
Pensée Tohru : L'été à débuté avec l'étrange sentiment que quelque chose allait arriver...
Que quelque chose allait débuter...
Et finalement plein de choses se sont produites...
Pour chacun de nous...
Nous sommes tous occupés à avancer, il n'y a aucun doute...
Moi aussi...j'ai trouvé un nouveau but...
Je dois combattre, avec toutes les forces dont je dispose...
GRAB!! Ayame attire Tohru vers lui!
Ayame : Ah c'est comme ça!!
Puisque vous vous plaignez tellement, je crois que je n'ai plus d'autre choix!!
Ce soir je dors en compagnie de Tohru!!
Crac! Yuki et Kyo font craquer les os de leurs mains! ^^
Yuki : Et comment en viens-tu à ce genre de conclusion??
Kyo : ESSAYE ET JE TE REDUIS EN PUREE!!
Shiguré lui dit qu'il se transformera s'il fait ça mais ça n'a pas l'air de faire beaucoup d'effet! ^^
---------
C'est la rentrée des classes.
Kyo est "acceuilli" par Uo-chan par une grosse tape sur son front car elle trouve qu'il a vraiment grandi!
Kyo (se relevant, mauvais) : Il semble que de ton côté tu n'as fais aucun effort pour devenir un peu plus féminine !!
Tu devrais peut-être arrêter d'essayer d'être une fille...
Uo : Humpf, oui, je devrais peut-être faire ça en effet!!
Je le ferai le jour où plus aucun homme ne se retournera sur mon passage...
Tohru se demande ce qu'elle veut dire par là.
Hanajima lui explique alors qu'Arisa a rencontré un garcon à la superette où elle travaille et qu'il semble qu'elle en est tombée amoureuse...
Uo (du coup très énervée) : Si un jour je revois ce gars, je l'enverrai au diable!!
Avant toute chose, je l'enverrai au diable!!
Sans même lui dire un mot et tant que ma force intérieure me le permet, je l'enverrai au diable!!!
Kyo : Humm! Je ne pensais pas qu'elle était le type de fille qui se soucie de ces choses là...
Saki le regarde de ses yeux noirs.
Hanajima : Comme c'est étrange...que tu dises quelque chose comme ça...
Kyo (interloqué) : Hein? Mais qu'est-ce que j'ai dis?
Petit rire d'Hana-chan.
Kyo (paniqué) :TU AS LU EN MOI!!! TU AS LU DANS MON COEUR!!!
ET CE RIRE...!
Tohru se demande ce qu'il se passe.
Saki : Je ne peux pas utiliser les ondes pour lire les pensées...
Je me suis souvenue de quelque chose de drôle et j'ai rigolé, c'est tout!
Kyo (furieux) : SORCIERE!!!
Un camarade de leur classe vient d'arriver, une feuille à la main.
Il propose au groupe de s'inscrire pour un tournoi de bowling inter-scolaire.
Le gagnant aura le privilège ultime de copier un devoir!
Tohru s'excuse, elle ne pourra pas y aller car elle a autre chose de prévu (elle doit en réaliter se rendre chez Kazuma ce soir là).
Le camarade de classe lui demande alors si elle a un rendez-vous.
Tohru (paniquée) : EEEEEH MAIS POURQUOI CA?
TU TE TROMPES! C'EST UN MALENTENDU!!!
C''EST ABSOLUMENT TOUT A FAIT ABSURDE!!!
J'AI, J'AI VRAIMENT QUELQUE CHOSE A FAIRE!!!!
Saki et Uo se mettent alors à la taquiner à leur tour.
Tohru est toute rouge, elle a beau se défendre, elle n'y arrive pas!
Elle est au comble de la panique!
Tohru : C'EST UNE ERREUR!!! JE VOUS JURE QUE C'EST UNE ERREUR!!!
Kyo : Mais alors dis nous ce qui a...
Tohru se tourne vers lui paniquée. Elle est toute rouge avec des cheveux dans tout les sens.
Elle est vraiment adorable! ^^ Kyo ne s'attendait pas à ça!
Tohru : Je te jure!! C'est un malentendu!!
Kyo (rouge) : Urk...
Gêné, il détourne son regard puis demande aux autres d'arrêter de la taquiner.
Tohru comprend alors qu'il s'agit d'une blague mais elle a vraiment du mal à se calmer!
Saki et Uo s'excusent auprès d'elle.
Saki (caressant les cheveux de Tooru) : C'est si mignon quand tu paniques...
Je n'ai pas pu résister...excuse-moi...
Uo : Oui c'est vrai!! C'est d'ailleurs une honte que le Prince n'ait pas vu ça!
Au fait, où est-il passé celui-là?
---------
Yuki est aux prises avec les membres de son fan-club.
Les filles sont venues lui offrir une boîte de chocolats, un "souvenir de vacance" acheté spécialement pour lui.
Elles lui demandent où il a passé ses vacance quand soudain une jeune fille brune apparaît!
Elle est très jolie et n'a pas l'air du tout intimidée par le Prince.
Pensée fan-club : Mais qui c'est cette fille??
Minami (chuchotant) : Elle est en 2-A. La rumeur prétend qu'elle séduit les garcons juste avec son regard. C'est une "ensorceleuse"!
Kimi (c'est son nom) flatte Yuki car il est visible que celui-ci est très populaire.
Kimi : Je pourrai avoir quelques chocolats tout à l'heure Yun-Yun?
Yuki : (...yun-yun? )
En entendant cette phrase, le fan-club réagit au quart de tour!
Elles lui tombent toutes dessus, hystériques.
Motoko : Mais qu'est-ce que cela veut dire? Qui crois-tu donc être?
Minami : Quelle genre d'inconsidérée es-tu pour appeler Yuki par un tel surnom bizarre!!
Essayerais-tu de nous éjecter?
Kimi (pas intimidée) : Oh, effrayant! Comment avez-vous deviné?
Yuki en a raz-le-bol! Il s'excuse auprès des filles de devoir déjà partir et demande à Kimi de le suivre.
Elle court après lui toute contente, laissant le fan club pétrifié au milieu du couloir...
Un peu plus loin, Yuki gronde Kimi.
Il lui demande qui elle est et ce qu'elle cherchait à faire en agissant ainsi.
Yuki lui demande aussi l'origine du surnom Yun-Yun.
Kimi lui dit alors que ce n'est pas elle qui l'a inventé, mais...
Kakeru (hurlant à l'autre bout du couloir) : YUUUN-YUUUN!
Yuki tient le coupable!
Kakeru court à lui et entreprend de lui raconter ses vacances.
Il est vraiment bruyant et ne semble rien entendre si ce n'est sa propre voix!
Yuki (essayant de garder son calme) : C'est quoi ce "Yun-Yun"?
Kakeru : L'ETE EST VRAIMENT UNE SAISON GENIALE!
LA VIE SERAIT MAGNIFIQUE SI ON N'AVAIT QUE DES GRANDES VACANCES!!!!
MAIS POURQUOOOI L'ECOLE DOIT-ELLE RECOMMENCER ??? C'EST SI ENNUYEUX!!
Yuki (regard glacial) : TOI LA DEVANT MOI! C'est quoi ce "Yun-Yun"?
Kakeru (surpris) : Huuk, mais pourquoi t'es si énervé?
Kimi : Il n'aime pas le surnom que tu lui a donné, Kakeru...
Les deux comparent alors Yuki à un panda (car les pandas sont des animaux mignons mais au caractère difficile). ^^
Puis Kakeru annonce à la souris que les membres du conseil d'étudiant sont tous réunis et l'attendent.
Sans s'en rendre compte peut-être, il continue à l'appeler "Yun-Yun".
Yuki semble au bord du désespoir!
Pensée Yuki : C'est très mauvais! Si ça continue, ils vont tous m'appeller comme ça!
Ou même pire!! Je pourrai m'y habituer!!
Ils arrivent dans le local du conseil.
Deux étudiants aux cheveux clairs sont déjà là. Yuki reconnait la fille qui avait mit le local sans dessus-dessous la dernière fois.
Celui qui est avec elle, un garcon qui ressemble un peu à Yuki (mais en plus petit), s'avance vers la souris.
Naohito : J'étais sur le point de refuser ce genre de travail ennuyeux quand j'ai appris que c'était toi qui était le président.
Laisse moi te dire quelque chose : tu es mon riva...
SLACK! Kakeru vient de le frapper sur la tête!
Kakeru : Premier béguin petit??
Naohito : JE NE SUIS PAS PETIT!!!
Kakeru : Alors laisse moi te donner un conseil! Garde courage!
Car c'est certainement pas toi que je vais supporter!!
Ils commencent à se battre, Naohito est furieux.
Pendant ce temps Kimi se présente à Yuki.
Elle est aussi membre du conseil et tiendra le poste de secrétaire, comme Naohito.
Kimi : S'il y a quelque chose que je ne sais pas, s'il te plaît enseigne le moi!
Je ferai tout pour pouvoir t'aider Yun-Yun!!
Yuki (dépressif et inquiet) : ...je vois...
Pensée Yuki : Que ces personnes soient fortes ou pas...
Qu'ils soient facile à vivre ou pas...je n'arrive pas à les comprendre!
Et c'est moi qui devrai les diriger...
En suis-je vraiment capable?
Kakeru : Patron! Nous attendons ton discours!
Pensée Yuki : C'est vrai...
J'ai promis ce jour là de ne plus fuir...
Je me le suis juré.
Yuki : Je suis Yuki Soma, le président du conseil.
Le conseil des étudiants fonctionnera si nous combinons nos forces et si nous travaillons en équipe...
J'ai sans doute moi-même des défauts, même si je suis président de ce conseil...
Mais je ferai de mon mieux...donc j'espère que vous en ferez de même...
Kakeru a adoré le speech!
Il promet à Yuki de travailler de toute ses forces en tant que vice-président!
Mais un quart d'heure plus tard, il est déjà endormi sur son bureau!!
Yuki semble alors VRAIMENT désespéré!
---------
Tohru arrive chez Kazuma. C'est son assistant qui l'accueille à l'entrée.
Elle s'excuse auprès de lui du dérangement qu'elle cause mais Kunimitsu la rassure à ce propos.
Il la mène jusqu'au sensei.
Kazuma lisait un livre, il a l'air très content de la voir arriver.
Il est désolé de ne pas avoir été présent plus tôt.
Il était parti visiter un ami et en a profité pour se rendre sur la tombe de son grand père.
Tohru s'assit en face de lui.
Tohru : Le cimetierre Soma est-il loin d'ici?
Kazuma : Non, mon grand père n'a pas pu être inhumé sur le terrain des Soma.
C'est pour ça qu'il est assez loin d'ici...
Même si ça peut paraître étrange, je pense que c'est sans doute mieux ainsi...
Finalement mon grand père est "libre"...
Mais je sais que c'est juste mon sentiment personnel...
Tohru : Mais pourtant, en ce moment, Kyo vit à "l'extérieur"...
Malgré cela, est-ce vrai qu'il sera enfermé??
Kazuma reste silencieux, il semble triste.
Tohru : Shishio-san...
Etes-vous...êtes-vous au courant à propos de la malédiction?
Savez-vous comment la briser?
|