|
Chapitre 67 - tome 12
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
Suite de la visite de Tohru chez Kazuma.
Tohru est agenouillée face à lui.
Elle lui demande s'il sait quelque chose qui pourrait l'aider à briser la malédiction.
Tohru : Si le futur que souhaite Akito se réalise vraiment...
Et cela à cause de cette malédiction...
Je voudrai réussir à la briser...
Même s'il est vaniteux de penser ainsi...
Et même si pour ça je suis obligée de demander votre aide...
Je ne peux pas le dire aux autres...
Alors s'il vous plaît...
Si vous pouviez me dire ce que vous savez à propos du sort...
Je promets de ne pas vous déranger plus longtemps, je le jure...
S'il vous plaît...
Kazuma : Mais pourquoi te sens-tu obligée de t'excuser ainsi?
Tu prends si longtemps pour me poser une simple question!
Tu...
Pensée Kazuma : Tu as déjà fait plus qu'il n'en fallait...
Tant donné à chacun de nous...
Tohru : Shishio-san?
Kazuma : Tout à fait franchement, ne considère pas ça comme une opposition.
Je comprends que tu t'inquiètes au sujet du sort et que tu veuilles le rompre...
C'est vrai qu'il y un risque que Kyo se fasse emprisonner...
Et que les autres reviennent vivre au manoir Soma...
C'est une posibilité future...
Naturellement ce genre de chose n'est pas facile à accepter...
Mais avant toute, ce qui est triste c'est que...
...les autres n'ont tout simplement pas la volonté de vaincre Akito.
Tohru : La volonté de le vaincre?
Kazuma : Les 12 ont un sentiment très spécial envers Akito...
Je...
A ce moment Kazuma se rend compte qu'il a oublié de servir le thé!
Il le prépare et pendant que le sachet infuse, il continue sa narration.
Kazuma : Tohru...je...
Je n'ai jamais eu moi-même peur d'Akito...
Il est comme un petit enfant...
Juste capable de piquer des colères...
Il est comme un enfant faible et très instable.
Mais pour le Jûni-shi, Akito est très spécial...
Il est Dieu, celui qui doit être craint et respecté.
Il est donc à la fois faible et fort...
Pour un étranger, un seul mot de sa part et tout est fini.
L'un d'eux a un jour resenti la douleur d'un coeur qui se déchire...
Kazuma parle ici de Kana.
C'est difficile pour une personne extérieure de comprendre le lien qui relie Akito au Jûni-shi.
C'est un "monde" dans lequel on ne peut rentrer...
C'est leur propre monde...
Cette trace du sang qui coule dans leurs veines...
Ce lien du sang...
Tohru : Le sortilège est...ce "lien" ?
Kazuma : Il n'y a aucune preuve formelle...
Tohru : Ce lien comme vous l'appelez... doit être une magie très puissante...
Pensée Tohru : Penser briser une telle chose...
Il est normal qu'il puisse y avoir un châtiment...
Mais peut-être aussi n'y a-t-il aucun moyen d'en venir à bout...
Non...je...
Tohru : Je...je n'abandonnerai pas!
Je n'abandonnerai pas si facilement!
Je veux y croire...je veux croire que quelque chose peut être fait!
Pensée Tohru : Je dois penser ça ou sinon...
Kazuma (souriant) : Ainsi tu es et tu resteras...
Je suis désolé de ne pas pouvoir plus t'aider...
Tohru (confuse) : Heu! Non! Mais pas du tout!
Kazuma : Je te suis très reconnaissant...que tu t'inquiètes à ce point pour Kyo...
Tohru (paniquée et toute rouge) : Non...non! C'est n'est pas ça!!
Huuuu.....
Pensée Kazuma : Quand on y pense, c'est vraiment égoïste...
D'utiliser Tohru ainsi...
Mais qu'est-ce qui pourrait être plus désiré?
Qu'est-ce qui pourrait être encore plus souhaité?
Quoi qu'il arrive, nous sommes les seuls fautifs...
Incapables de changer les choses...
Laissant tout sombrer dans l'obscurité...
Sans la moindre volonté...
Tohru : Shishio-san?
Kyo est-il devenu plus fort?
Il a vraiment grandi, je pense que ses mains se sont élargies aussi...
Ha! Peut-être deviendra-t-il aussi grand que vous?
J'attends ça avec impatience!
Kazuma : Si ça se trouve...
Tohru, si il y a quelque chose que tu peux faire...
...ce serait de continuer à sourire ainsi...
Quand tu ris, c'est comme si le monde devenait un peu plus beau...
Que tu te rappeles qui tu es, est, me semble-t-il, la chose la plus importante...
Tohru (rouge) : Haa! Non c'est...c'est faux! Je...je...
Kazuma : Ha Ha Ha!
S'il te plaît la prochaine fois, amène Kyo avec toi!
Tu dois toujours regarder un de nos match!!
Pensée Kazuma : Que le temps passé à tes côtés soit un support...
Qui l'aidera à construire un nouveau lien...
---------
Un peu plus tard, Kyo est dans la cour du dôjo.
Kagura, qui guettait son arrivée, court vers lui...
Kagura : KYOOO-KUUN!
Elle se pend au bras de Kyo.
Kagura : Aaah! Je voulais tellement te voir!!
Kyo (*soupir*) : Nous nous sommes vus il n'y a pas longtemps...
Kagura : Non nous ne nous sommes pas vus! Nous ne nous sommes pas vus du tout!!!
Kyo, pourquoi ne viens-tu que trois fois par semaine au dôjo?
Ce serait tellement mieux si tu venais tous les jours!
[Flash-back de Kyo, il se rappele le moment où Kazuma lui a dit de chérir les jours passés chez Shiguré.]
Kagura : Kyo-kun?
Kyo-kun! Où est mon souvenir de vacances?
Kyo : Huh? Je n'en ai pas!
Pourquoi tu en voulais un?
Kagura voit rouge et pousse Kyo sur le côté.
Kagura : C'EST MECHANT!
Kyo! Est-ce une façon de traiter son amoureuse??
Kyo (très calme) : Kagura...
Kagura : Je ne vois aucun amour!!
Tu ne montres vraiment aucun amour Kyo!!
Kyo pose sa main sur la tête de Kagura. Il est étrangement calme.
Kyo : Nous devons parler.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Kagura a un regard très triste mais se ressaisit.
Kagura : Alors emmène-moi à un rendez-vous!!
Kyo : Huh?
Kagura : Emmène-moi à un rendez-vous Kyo!
Si tu m'emmènes à un rendez-vous, j'écouterai ce que tu as à me dire!
Sinon, je ne t'écouterai pas!!
Kyo : Whoaa, attend!! Je...
Kagura enlace Kyo.
Kagura : ABSOLUMENT! Sinon pour le restant de ma vie je ne t'écouterai pas!!
S'il te plaît, encore un peu...
Sois quelque part parce que j'y suis aussi...
---------
Nous retrouvons Tohru et Kazuma.
Tohru est sur le départ, Kazuma lui dit de faire attention à elle en rentrant.
Mais alors qu'elle sort juste de la maison de Kazuma, Tohru se retrouve tout d'un coup face à Rin!
Rin est habillée en écolière et la regarde méchament.
Sans un mot pour Tohru qui lui dit bonjour, elle s'engouffre à l'intérieur.
Kunimitsu lui crie de s'arrêter pour enlever ses chaussures, rien n'y fait.
Rin fonce droit vers la pièce où se trouve Kazuma.
VLAM! Rin ouvre violement la porte à battants.
Kazuma (à peine surpris) : Aujourd'hui semble être le jour des visites...
Que se passe-t-il? Tu sembles vraiment en colère.
Rin : J'ai vu cette fille sortir d'ici!!
Que c'est-il passé?? Pourquoi était-elle là??
Kazuma : Elle est venue me poser la même question que toi.
Rin : Je ne la laisserai pas faire!
Je ne la laisserai pas faire quelque chose d'imbécile!!
---------
Yuki raccompagne Tohru de son job d'étudiant.
Ils sont maintenant tout près de la maison de Shiguré.
Yuki : Ha? Tu as rencontré Rin??
Tohru : Oui, elle avait l'air d'aller mieux que la fois passée...
Yuki : ?
Mais tu l'as rencontré où?
Tohru panique car elle ne veut pas qu'il sache qu'elle est allée chez Kazuma.
Tohru : HAAA!!! DANS LE CENTRE VILLE!!!
C'ETAIT VRAIMENT ET EXACTEMENT AU CENTRE DE LA VILLE!!!
Yuki : ?
Hum, peut-être que je devrais essayer d'aller la voir à son école, après tout...
---------
Ils sont rentrés.
Shiguré les acceuille avec une boîte de gâteaux au riz soufflé, laissés par son éditrice.
Kyo s'approche de Tohru, l'air ennuyé.
Kyo : Tohru...
Tohru (re-paniquée) : AAAAH, NON JE N'Y AI PAS ETE!!!
Kyo (goutte de sueur) : Hu? Mais de quoi tu parles??
Tohru : Ah!! Rien, rien du tout!! Tu voulais me dire quelque chose, Kyo?
Kyo : Oui, pour dimanche...j'ai un truc ennuyeux à faire, je ne serai donc pas là pour le dîner...
Tohru : ? Ah, euh, okay...
Shiguré (derrière eux) : UN RENDEZ-VOUS?
SLACK! Kyo mets ses mains sur les oreilles de Tohru pour l'empêcher d'entendre.
Kyo (sifflant de rage) : CE N'EST RIEN DE CE GENRE!!
Tohru (petite voix) : Huu, Kyo-kun...ça fait un tout petit peu mal...
Shiguré : Humm, ça doit être avec Kagura...
Ah là là, les garçons populaires ont la vie dure!
Yuki (regard froid) : Tsss...
Tu as du temps pour aller à un rendez-vous mais tu n'en as pas pour
aller voir la maison de Tohru...
Sérieusemment!
Kyo (qui tient toujours Tohru) : L'UN A RIEN AVOIR AVEC L'AUTRE!!!
Shiguré : Kyoo, tu devrais la laisser partir...
Kyo (à Yuki): APRES TOUT!!
APRES TOUT C'EST TON JOB N'EST CE PAS ?!!
Il lâche Tohru.
Shiguré (inquiet) : Tohru ça va?
Tohru (confuse) : J'ai été un peu surprise...
Yuki regarde Kyo d'un regard encore plus froid.
Kyo : Quoi? C'est quoi ce regard "non mais quel imbécile" dans tes yeux??
Si tu as un problème, dis le tout haut!!! Vas-y, je t'écoute!!!
A moins que tu préfères que l'on utilise nos poings!!
Y'a pas de problème!! Je t'attends!!
Tohru (paniquée) : Aaaaah! Mais pourquoi? Pourquoi ici, en plein milieu du salon??
Shiguré : .......
C'est bien, ça va vous occuper.
Pendant ce temps, moi je prends Tohru avec moi dans ma...
Slack! Kyo couvre la bouche de Shiguré.
Yuki: Tu ne devrais pas dire ce genre de choses.
Shiguré (se tenant le nez) : Je crois que tu as raison...
Aiie, je saigne...
Tohru (affolée): EEEH!!
Yuki : Tohru, il ment.
|