|
Chapitre 68 - tome 12
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
[Flash back de Kagura. Elle se revoit avec Kyo quelques jours auparavant.
Kyo : Nous devons parler.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
On voit une image de Kagura regardant Tohru courir après Kyo, quand il s'était transformé.
Pensée Kagura : Kyo, en vérité, j'ai aussi quelque chose à te dire.
Je me suis finalement apperçue pourquoi ce jour là, je t'ai parlé...
Pourquoi ce jour là je suis venue vers toi...
Je t'ai toujours pourchassée...]
---------
Kagura est assise sur un petit muret. Elle voit Kyo arriver.
Toute contente de le voir, Kagura bondit sur ses pieds et l'appele.
Kagura : Kyo! Par ici! Je suis par ici!!
Kyo (goutte de sueur) : Tu ne pourrais pas crier moins fort?
Kagura : Oh merci Kyo! Tu es venu comme tu l'avais promis et en plus tu es juste à l'heure!
Mais moi je suis déjà là depuis trente minutes!!
Cela veut dire quelque chose n'est-ce pas??
Kyo (regardant ailleurs, pensif) : Hmmm...oui, tu peux dire ça...
Kagura : Mais tu n'as aucune énergie!!
Nous allons pour la première fois à un rendez-vous et tu n'as aucune énergie!!
Essaye de montrer un peu plus d'enthousiasme!
Kyo : Je crois que tu en montres trop.
Pensée Kagura : La raison pour laquelle nous sommes ici, c'est en partie parce que je l'ai obligé...
[Emmène moi à un rendez-vous Kyo!
Si tu m'emmène à un rendez-vous, j'écouterai ce que tu as à me dire!
Sinon, je te t'écouterai pas!!]
Kyo lui demande si elle a décidé où elle voulait aller.
Kagura : J'ai d'abord pensé aller au cinéma mais je pense pas que ça t'intéresserait...
Kyo : Exact.
Kagura : Tu continues à ne pas regarder la télé?
Tu sais, maintenant personne ne te grondera si tu le fais...
Kyo : Ce n'est pas ça.
Pensée Kagura : Il ne crie pas.
Il y a peu de temps encore il m'aurait dit d'aller au diable...mais là...
C'est donc vrai...que depuis le début...
Il n'était pas du genre à s'énerver pour un rien comme ça...
Kagura : On y va??
Kyo : Où ça?
Kagura prend Kyo part le bras et l'entraine après elle.
---------
[Flash back.
On se retrouve à l'époque de quand ils étaient petits.
Kagura trouve le petit Kyo qui dessine des cercles dans le sable avec un baton.
Elle s'approche de lui.
Kagura : Kyo?
Tu es Kyo le chat n'est-ce pas?
Kyo : ....
Kagura : Bonjour! Je m'appele Kagura...
Kyo s'enfuit à toute vitesse!
Kagura le rattrape par une jambe et le fait tomber.
Elle le traine sur le sol en reculant.
Kagura : EH! Mais pourquoi tu t'enfuis?
Kyo (oreilles de chat qui a peur) : Je vais me faire gronder, si maman me voit...
Je ne peux pas parler aux étrangers...
Kagura le lâche.
Kagura : Mais tu ne te feras pas gronder! Moi aussi suis du Jûni-shi!
Je suis le sanglier!
Kyo hésite toujours.
Kagura : Alors? Qu'est-ce que tu dessinais dans le sable? Des oeufs au plat?
Tu aimes les oeufs au plat?
Kyo prend son baton et recommence à dessiner.
Kagura : Tu joues toujours tout seul? Tu n'as aucun ami??
Kyo ne répond toujours pas.
Kagura : Kyo! Qu'est-ce que tu aimes d'autre?
Quelle est ton émission préférée par exemple??
Kyo : Je ne peux pas regarder la télé. Il y trop de vilaines choses.
Si je la regarde, maman se met très en colère.
Kagura : Tu veux jouer avec moi alors?
Kyo lève la tête et la regarde avec ses grands yeux.
Kyo : Vraiment?
Kagura attrappe le bras de Kyo et l'entraine derrière elle.
Kagura : Oui!! A partir d'aujourd'hui, je serai toujours avec toi!
Pensée Kagura : Je resterai à tes côtés.]
---------
Retour au rendez-vous. Kyo suit Kagura dans la rue.
Kyo : Kagura...
Kagura : Ah, tu as deviné n'est-ce pas?
L'endroit où nous allons?
C'est bien ça...nous allons là-bas...
Là où nous avons partagé tellement de souvenirs...
Ils arrivent dans un petit parc entouré de murets. Il y a une pelouse et quelques arbres.
Kagura : Nous y sommes!! Regarde, il y a des enfants!!
Je me demande si ce sont des Soma!
Il n'y a vraiment rien...
Pourtant nous nous échappions souvent du manoir pour venir jouer ici...
C'est peut-être un endroit où tu n'aimes pas aller...
Après tout, le manoir Soma n'est pas très loin d'ici...
Et...j'ai vu ta vraie forme, ici, à cet endroit...
Pensée Kagura : Kyo ne voulait pas le faire mais je l'ai forcé.
[Flash back : Kagura qui essaye d'enlever le bracelet de Kyo.
Kyo résiste mais elle finit par y arriver. Kyo se transforme alors en monstre.
Cela effraye très fort Kagura qui s'enfuit en criant.]
Kagura : Ta mère t'a laissé sortir moins souvent après cela.
Et toi, tu as commencé à m'éviter.
Essayé de rester distant...de moi...
Mais ce n'était pas ça, non...
Kagura s'assit sur un mur. On voit trois enfants jouer à la balle devant eux.
Pensée Kagura : La première à se distancer, c'était moi...
Kagura : Kyo...je...j'ai été très triste de naître en tant que membre du Jûni-shi.
J'ai probablement pensé, étant enfant, que j'étais la cause des disputes de mes parents.
Voir ma mère pleurer après ça, me faisait terriblement mal.
Tu ne peux pas savoir combien je me suis haïe alors.
J'avais tellement peur!!
C'est...c'est pour ça que je fus tellement contente le jour où nous nous sommes rencontrés...
Kyo : ....
Kagura : Je me suis dis que finalement, comparé au chat, ma vie n'était pas si malheureuse.
Pensée Kagura : Comparé à cet enfant, seul, dessinant dans le sable.
Cela faisait tellement pitié...
Peut-être n'étais-je pas la plus pitoyable, comparé à cet enfant.
Kagura : Depuis que je me suis dis ça, j'ai essayé d'être toujours avec toi...
A longueur de temps, je n'arrêtais pas de te chercher...
Kyo : ......
Pensée Kagura : C'était cruel.
C'était si méchant de ma part...
Cette fuite ce jour là...
Cette peur de ton apparence...
C'était vraiment si méchant!
Tu ne peux pas savoir combien je me suis sentie mal.
J'ai tellement détesté ce moment que j'ai essayé de ne plus m'en rappeler.
J'ai rêvé qu'un "moi merveilleux" accepterait "Kyo le monstre".
Je n'ai pas réalisé à quel point cela pouvait être égoïste.
Elle se courbe sur elle-même.
Kagura : J'ai pensé que, si je pouvais t'aimer...
Si je pouvais combler ce fossé qui avait grandi entre nous...
Et si tu arriverais à m'aimer toi aussi...
Alors cela aurait été comme si cette fuite et cette méchanceté n'avaient jamais existés.
Pensée Kagura : C'était l'amour, la raison.
Kagura : Mais j'ai finalement réalisé, en la voyant courir après toi ce jour là...
Que je n'ai jamais pensé à ta propre peine...
Depuis ce jour, pendant tout ce temps...je n'ai jamais penser qu'à moi.
Sans jamais me préoccuper de tes sentiments...
...je te pourchassais pour mon propre bien être, sans aucun répit.
Je suis désolée Kyo!
S'il te plaît, pardonne moi!
Je suis désolée!!
Kyo s'approche d'elle. Il est très calme et semble triste.
Kyo : Tu...ne devrais pas parler de ce genre de choses si ça te fais mal...
Kagura...
Je ne peux pas t'aimer...
Même maintenant, je ne peux pas.
C'est...ce que je voulais te dire...
Que tu veuilles être avec moi ou non n'a plus d'importance...
Il ne faut pas que tu t'excuses.
Kagura se relève subitement. Elle passe à côté de Kyo.
Kagura : Mais je voulais quand même tout te raconter!
Je suis vraiment contente d'en avoir été capable!
Je me sens beaucoup mieux maintenant!
Je commence même à avoir faim!!
On voit maintenant son visage, elle a l'air très triste.
Pensée Kagura : Kyo n'a pas à s'inquiéter pour moi.
Après tout...après tout je savais que ça n'allait pas marcher...
...que ce fossé ne pourrait jamais être comblé.
C'est peut-être pour cette raison que j'ai été toujours très déterminée.
Je me demande ce que serait l'expression de Kyo...
...si je lui disais qu'une part de moi avait déjà abandonné?
Peut-être qu'il serait soulagé, après tout.
Les enfants qui jouaient rentrent chez eux.
Kyo : Kagura...quelles étaient tes raisons...
Le fait que tu ais joué avec moi, cela m'a fait très plaisir...
[Flash-back. Kagura revoit le petit Kyo qui court après elle en lui tendant la main.
Petit Kyo : Attend moi!!]
Pensée Kagura : Cela commenca alors comme une tentative pour combler ce fossé...
Kyo, si petit et si maladroit...
[Petit Kyo : Attend Kagura!!]
Quelque part, une part de moi-même désirais vraiment être avec lui...
J'en suis sûre...
Kagura se retourne, on voit des larmes couler sur ses joues.
Kagura : Kyo...
Kyo, je t'aime!!
KYO JE T'AIME VRAIMENT!!
S'il te plaît crois moi...
Crois moi...je t'en prie...
Kyo pose sa main sur sa tête et l'attire contre lui.
Kyo : ...merci...
...merci, Kagura...
---------
Kagura vient de rentrer chez elle.
Sa mère s'inquiète de la voir si pâle.
Kagura : Il ne sait rien passé, vraiment...
J'ai toujours été si égoïste...
Mais maman, merci de t'inquièter pour moi.
Pensée Kagura : Je suis désolée mais je ne veux aucune sympathie, aucune compassion...
Je ne souhaite pas être consolée...
Ce sentiment...ce sentiment à la fois de chagrin et de joie...
...alors que je lui demandais de me pardonner, Kyo m'a dit "merci"...
Il est resté avec moi, jusqu'à ce que j'arrête de pleurer...
S'il te plaît Kyo, sois encore avec moi...
Au moins jusqu'à ce soir, reste à mes côtés...
|