|
Chapitre 71 - tome 12
Version anglaise par Shadow
Version française par
Reproduction interdite sans autorisation.
---------
Mayuko et Yuki sont dans un couloir du lycée.
Sa prof lui annonce que sa mère a téléphoné, elle a changé la date de l'entretien.
Yuki est tout dépité car il n'était absolument pas au courant de ce changement d'horaire.
Il s'excuse que sa mère agisse toujours aussi unilatérallement.
Arrive la nigiri.
Tohru demande à Yuki ce qu'il se passe.
Yuki : On dirait que ma mère a changé la date de l'entretien... (*soupir*)
Mais qu'elle vienne est déjà un évènement en soi.
Enfin c'est ce qu'elle doit penser.
Tohru, as-tu déjà décidé ce que tu voulais faire plus tard?
Tohru : Oui. Et toi Yuki, tu vas aller à l'université?
Yuki : Humm, je pense que oui...
[Flash back de Tohru, elle revoit Akito la menacer.
Akito : Ne t'interpose pas entre nous. Reste tranquille.]
Tohru : L'entretien sera le moment de décider de son destin...
Nous penserons à notre propre futur...
Donc...s'il te plaît Yuki, n'hésite pas!
Pensée Tohru : Continue sans crainte.
[Akito : Ne t'interpose pas...]
Tohru (décidée) : SI JE CONTINUERAI DE M'INTERPOSER!!!
Yuki (petite bouille) : He?
---------
Entretien d'Uotani.
Elle est accompagnée de son père.
Ils sont assis face à Mayuko.
Uo : Pour l'instant, je veux juste trouver un job.
Je ne m'en sors pas avec l'argent de poche que me donne mon père.
Père d'Uo (goutte de sueur) : Hey, pourquoi tu dis ce genre de choses??
Mayuko : Bien, et as-tu une idée du métier que tu aimerais faire?
Uo : Une idée ??
Elle se rapelle Tohru lui disant qu'elle pourrait devenir top-model.
Uo : Bien, dans ce cas, je dirais mannequin!!
Père d'Uo : Ma...ma...mannequin??!
Mayuko : Ne décide pas de ça aussi rapidement!
Et cela veut dire quoi "dans ce cas"?
---------
Entretien d'Hanajima.
Elle est accompagnée de sa mère.
Saki : Humm...pour l'instant...
Je me demande si je vais finir mon année...
Sa mère : SAKI! TU VAS Y ARRIVER!!! On est tous avec toi!!
Mayuko : Cela dépend de toi, Hanajima...
---------
Pendant ce temps là, Tohru et Shiguré arrivent au lycée.
Shiguré s'est fait tout beau, il s'est coiffé et est en costard.
Toutes les filles de l'école se pressent pour le voir!
Vient leur tour, ils entrent dans le bureau de Mayuko.
Shiguré fait son regard de tombeur au professeur.
Mayuko est vraiment surprise de le voir là (pour rappel, Shiguré est son ex), elle fait vraiment une tête à la fois surprise et dégoutée.
Shiguré est ravi de la réaction de Mayu, c'est apparement ce à quoi il s'attendait.
Tohru ne comprend pas ce qu'il se passe.
Mayuko : Aah, désolée Tohru, j'avais oublié que tu vivais avec les Soma...
Mais pour...humm...
Bon, je vous en prie, asseyez vous...
(elle fait un grand sourire forçé à Shiguré) Merci d'avoir prit la peine de venir, malgré votre emploi du temps surchargé!
C'est tellement gentil de votre part!
Shiguré (grand sourire aussi) : Ha Ha Ha! Mais non, mais non!
N'importe qui aurait fait la même chose voyons!
Tohru est larguée.
Mayuko : Bien, commençons.
Tohru, tu veux commencer à travailler tout de suite après le lycée, c'est bien ça?
Tohru : Oui.
Mayuko : Cela ne te rendrait pas triste de ne pas continuer les cours?
Tu sais, il y a des institutions qui peuvent t'offrir une bourse et...
Tohru : Non. Je préfère chercher du travail.
Mayuko est perplexe.
Tohru : Je veux être sûre d'avoir mon diplôme. Après je commencerai à travailler...
Pensée Tohru : Après tout, c'est la dernière promesse que j'ai faite à ma mère.
Mayuko : ...
Alors, quand tu l'auras, tu quitteras la maison des Soma?
Tohru (petit sourire triste) : ...oui...
Shiguré : Bien, dans ce cas, veux-tu devenir ma femme??
Tohru : EEEH!!!
Shiguré : J'ai déjà 28 ans et on me dit souvent que je devrai choisir une épouse et m'installer...
Ha Ha Ha Ha!!
Mayuko (grand sourire) : Tu ne devrais pas dire ce genre de choses tu sais...
Parler de mariage d'une telle manière, alors que ce sont des mots importants pour une femme.
Et c'est à cause de CA que tu n'as toujours pas trouvé quelqu'un, n'est-ce pas?
Shiguré (tout sourire aussi) : Pardon?
Tu veux dire que tu es le genre de fille qui attend toujours ce genre de proposition?
C'est peut-être pour CA que tu as laissé dépasser l'âge du mariage, non?
Tohru ne comprend toujours pas, elle pense que les deux flirtent ensemble.
Pensée Tohru : Je ne sais pas pourquoi mais, il semble qu'un peu de poussière d'étoile...
Mayuko : Tohru...
Tohru (surprise) : O...OUI!
Mayuko : On va laisser les choses comme ça pour aujourd'hui.
Mais le moment de la graduation est encore loin, donc prend bien ton temps pour y réfléchir.
Tohru : Oui! Merci!
Mayuko : Aussi, essaye de ne pas trop t'investir dans les problèmes que tu rencontres, d'accord?
Tohru : ?? Ah heu...ok...
Shiguré : Quoi? L'entretien est déjà fini?
C'était un peu court et superficiel non?
Tohru : Humm, Shiguré-san, à propos d'aujourd'hui je voulais vous...
Shiguré : Tohru pourrais-tu déjà y aller?
Je voudrais parler un petit peu avec ton professeur...
Tohru (confuse) : AAAH! Mais bien sûr!! La poussière d'étoile...
Shiguré (main sur la tête de Tohru) : Ha Ha Ha, tu ne comprends vraiment pas n'est-ce pas?
Pensée Mayuko : Je préfère qu'elle ne comprenne pas, justement!
La nigiri sort de la pièce.
---------
Pensée Tohru : Je ne me sens pas très sûre de moi...
Aussi, comment Shiguré a-t-il su que ma prof était célibataire?
[Mayuko : Essaye de ne pas trop t'investir dans les problèmes que tu rencontres...]
Je me demande ce qu'elle a voulu dire par là...
Je ne comprends pas très bien mais...
Ce sentiment qui semble t-il doit être écouté.
Je me demande ce que c'est...
Derrière elle trois lycéennes essayent d'écouter ce que Shiguré et Mayu se disent.
---------
Dans le bureau, Shiguré et Mayuko sont debout face à face.
Shiguré : Je sais, je sais! J'ai mis en péril ton comportement de professeur...
Mayuko: Aaarg! Assez les injures!
Sans compter que tu viens ici en portant un des costumes d'Hatori!!
Shiguré (big smile) : BINGO!!
Je l'ai spécialement emprunté!!
C'est incroyable comme tu les reconnais!!
HA HA HA! TU ES VRAIMENT BUTEE!!
Le pouvoir de l'amour peut-être??
Mayuko (face au mur) : AAAAH, IL M'ENERVE!!
Shiguré : Voyons, tu n'as pas à t'irriter pour ça!
Si par chance tu te maries avec Hatori, toi et moi nous deviendrons parents après tout!!
Mayuko est verte de colère.
Shiguré : Ce serait vraiment très chouette!
C'est pour ça que je ne suis pas intervenu!
Enfin cela ne veut pas dire que j'étais contre bien sûr...
Mayuko : .......
Et c'est pour ça que tu es venu aujourd'hui? Pour me dire ça?
Shiguré (big smile) : OUI!!
Mayuko : C'EST BON, STOP!!
Shiguré : He! Tu as les yeux qui brillent!
Mayuko : Je voudrais te dire quelque chose au sujet de Tohru.
Je pense que tu devrais la traiter beaucoup plus soigneusement.
Pour tout ça Tohru est très docile...
Mais elle est aussi capable de s'inquièter à propos de beaucoup de choses...
Shiguré : Je me demande à quel point tu réalises ce que tu dis.
Mais j'ai déjà répondu ça à quelqu'un de ma famille...
[Flash back de la visite de Rin chez Shiguré.
L'écrivain est dans son fauteuil, Rin est assise derrière lui.
Rin : Cette fille...elle a été blessée à la joue...
Finalement quelque chose est bien arrivé à la mer?
Shiguré : Akito l'a juste griffée, c'est tout.
Rin : Que sont les étrangers pour toi Shiguré?
De simples objets?
Cette fille...
Est-elle comme un livre tombé par terre?
Ou comme une simple feuille de papier?]
Retour dans le bureau de Mayuko.
Shiguré : Même comme ça...
Pour moi, c'est étonnant combien je fais attention à elle...
Mayuko : Je disais pas ça dans ce sens.
Shiguré : Ha Ha Ha Ha, c'est impossible!
Vu ma personnalité tu ne peux pas espèrer plus de moi!
En plus, ce n'est pas mon rôle.
Mayuko : Même si tu dis ça, tu n'es probablement pas gentil même avec les personnes que tu aimes, n'est-ce pas?
Très belle image de Shiguré, pensif.
Mayuko : Tohru!! J'espère que tu ne réaliseras jamais la véritable personnalité de ce mec!
Tu serais plus heureuse de ne pas la savoir!!
Shiguré (moue vexée) : Pourquoi tu parles toujours de moi comme si j'étais le diable incarné?
Ce n'est pas très gentil!
Mayuko, une main sur sa hanche, soupire en regardant le sol.
---------
Tohru met la table avec Yuki et Kyo.
Kyo : Est-ce que Shiguré est resté sérieux en t'accompagnant?
Tohru : Oui!!
Aah, il y avait juste un peu de poussière d'étoile...
Je pense que j'en ai vu...
Pensée Yuki : Je me demande de quoi elle parle...
Tohru : Ton entretien est pour demain Kyo?
Les filles vont très être contentes!
Shishio-san est aussi un beau garçon!!
Kyo : "Aussi"? Que veux-tu dire par "aussi" ?
Tohru : Je veux parler de Shiguré!!
Elles étaient vraiment toutes exitées!
Elles m'ont posées plein de questions sur lui!!
Yuki : Ca a du être quelque chose...
Kyo (goutte de sueur) : Qu'est-ce que c'est que cette histoire!
Elles sont toutes idiotes ou quoi??
Shiguré vient de rentrer. Il apparait tout ébouriffé, sa cravatte déserrée.
Shiguré : Aaah! Qu'est-ce que c'est fatigant de porter ce costume!!
Kyo : Est-ce que tu es soûl?
Shiguré explique la raison de son retour tardif : il a du rapporter le costume à Hatori.
Yuki lui fait alors remarquer qu'il porte toujours le costume en question.
Image d'Hatori en colère.
[Hatori : Brûle cette chose ou jette la!! Je n'en veux plus!!]
Shiguré : C'est ce qu'il m'a dit donc je l'ai gardé sur moi!
He He, il m'a donné un de ses costumes à 2300 euros!!
Kyo : Tu m'agaces vraiment quand tu parles.
Yuki : Heu...au moins, fais le nettoyer avant de le lui rendre...
---------
Tohru est de corvée nettoyage avec Uo et Saki.
Elle est extrêmement pensive et n'entend pas Uotani qui l'appelle.
Uo : Tohru! Qu'est-ce que tu projettes de nettoyer de cette façon?
Tohru (surprise) : HAA! Oui je m'y mets toute suite!
Saki : Tohru, tu es inquiète à propos de quelque chose, n'est-ce pas?
Tohru : EEH?!
Saki : Je peux capter tes ondes...
Uo : Qu'est-ce qu'il se passe?
Il s'agit de quelque chose que tu ne peux même pas nous dire à nous?
Tohru (confuse) : N...non, il n'y a vraiment pas de quoi vous inquièter.
C'est un sentiment que j'ai déjà ressentis dans le passé...
Quand je pense a mon futur, je me sens un peu anxieuse...
Pensée Tohru : Non...non...c'est quelque chose de bien plus profond...
Uotani et Hanajima essayent alors de la rassurer.
Elles lui disent qu'elles ressentent la même chose à propos de leur avenir.
Tohru : Uo-chan, Hana-chan, je suis désolée...
Me plaindre comme ça...
Je vous remercie vraiment...
Je me sens beaucoup mieux maintenant...
Uo lui répond qu'elle n'a pas à les remercier.
Un peu plus loin, les trois amies voient passer Kyo et Kazuma.
Uo : Hey! C'est qui cette personne qui accompagne Kyo??
Tohru : Shishio-san...
Humm... c'est son père...
Uo : C'EST LUI ??
J'ai cru que ses parent avaient les cheveux oranges!!
Il est pas mal mais Kyo ne lui ressemble pas beaucoup...
Hanajima : QUEL BEAU MEC!!!
Tohru et Uo la regardent horrifiées!! ^^
Saki (petit sourire) : Hum?? Qu'est-ce qu'il y a les filles??
---------
Nous retrouvons Kyo et Kazuma. L'entretien a déjà commencé.
Kyo : Mon futur doit être décidé...maintenant?
Mayuko : Pas vraiment...mais tu as des projets en tête?
Kyo : ...des projets...
Kazuma : Pour ma part l'idée qu'il aille à l'université ne me dérange pas...
Kyo : QUOI?? Mais qu'est ce que tu essayes de...
Mayuko (sourire) : Il y a du vrai dans ce que vous dites...
---------
Nous retrouvons Kazuma et son fils dans le couloir.
Kyo : Tu n'as pas l'intention de dire quelque chose??
Kazuma se retourne vers lui et lui sourit gentiment.
Kazuma : Un adulte n'a pas le droit de contrer la volonté d'un enfant, n'est-ce pas?
Bien qu'il puisse s'inquièter pour lui au point d'en devenir fou.
Pense-y.
Cela peut te prendre plus longtemps que les autres mais je veux savoir TA propre réponse.
Ils se séparent.
Kyo marche dans le couloir, pensif.
Pensée Kyo : Il reste seulement un peu de temps...
Seulement un petit peu de temps pour rester à ses côtés.
Je veux rester à ses côtés, c'est mon unique projet.
C'est la seule chose à laquelle je veux penser.
*Ru Ru Ru Ru* (bruit d'une chaussure qui vole vers lui)
Kyo la rattrape par reflexe d'une main.
Uo : Espèce de...!! Tu as réussià l'attraper!! Pour toi c'est...
Tohru, toute rouge d'émotion, applaudit l'exploit.
Tohru : C'était incroyable!
Kyo : Va en enfer Uotani! Tu voulais vraiment me blesser ou quoi??
Uo : Tais-toi!!
On ne partira pas!!
On vient avec vous ce soir!!
On va faire la fête chez toi!!
Tohru : Ah, humm, et que diriez vous de manger des soumen??
Kyo la regarde amoureux.
Pensée Kyo : Personne...personne ne connait encore la réponse...mais...
---------
Tout le monde est réunis dans la cuisine de Shiguré.
Ils aident tous à la préparation du repas, sauf Shiguré qui ne fait rien comme d'habitude.
Yuki (amusé) : He? C'est vrai? Hanajima-san ressent quelque chose pour Shishio-san?
Saki (faussement gênée) : Mais qu'il ai un enfant de cet âge, c'est tout de même un peu tracassant!
Uo donne une grosse tape dans le dos de Kyo.
Uo : Mais il y a moyen n'est-ce pas??
Kyo (anxieux et les oreilles de chat en arrière) : Attend un peu!!
Cela voudrait dire qu'Hanajima deviendrait ma mère, je vois pas ce qu'il y a de drôle!!
Shiguré : Heu... vous n'oubliez pas de prendre en compte les sentiments de Kazuma?
|