Oups... merci ^^

Je viens de commencer le tome 12... et c'est plutôt déroutant pour la traduction... Je trouve ça choquant qu'ils doivent tout changer et réimprimer car j'ai quand même investi plus de 120$ (74 euros) pour avoir tous les tomes. C'est vraiment désolant....

Le problème, c'est qu'ils ont oublié la note explicative des suffixes (voir pages précédentes), du coup, il est difficile de les comprendre quand on les connait pas par coeur.

Si tu veux, la nouvelle traduction est expliquée ici, celle du tome 12 contenait pas mal de coquilles, mais d'après Akata, ils ont rectifié depuis, et les tomes 12 en vente à présent sont exempts de tout défaut.

au fait je sais pas si c'est une erreur de traduction mais dans le volume 12, Yuki fait à Kagura "tu n'es pas allée au lycée aujourd'hui?" un truc comme ça (je n'ai pas le volume sous la main...) Mais Kagura a fini le lycée non? O_o