[Twinkle Stars] Options

[mademoiselle juj...]

L'air de rien, elle a quand même un avantage!
Par rapport aux autres élèves, il joue un rôle, tandis que devant elle il est réel, donc même si il ne le veut pas, il y a quand même un lien.

[hermy]

Je suis trop à la bourre pour poster !!!

Merci beaucoup pour les scans et les traductions.

J'adore toujours autant l'histoire. Tous ces mystères nous laisse le choix pour les théories foireuses !!!

bisous tout le monde

[just-a-bOy-xxx]

c'etait super la traductuion vivement la suite

[Little-Machi]

merci pour la trad ! j'ai hâte de voir la suite..c'est trop bien !

[yuu]

merci beaucoup

[Selphie]

petite ban pour signatures

[Elka]

kyaaaah Selphie ce qu'elle est cute >o trop meugnon merci ? (pourquoi les sign elles peuvent pas être plus grandes? XD *sort*)

[fontaine]

ça fait longtemps que je ne suis pas venue. déjà 7 chapîtres ! woééé !!!

en tout cas, merci pour les scans et les traductions.

j'hâte qu'il soit en vente.

[Saishû Heiki Kar...]

Scoop !

Le premier volume de Twinkle Star sortira au Japon en janvier prochain. J'ai hâte de voir la couv !

[Selphie]

Bonne nouvelle ^^

[KTL]

Oh, moi aussi, j'ai bien hâte de voir la couverture ! Je me demande ce que Takaya va choisir cette fois, pour toute ses séries longues il y avait de l'unité, donc... et puis les dessins sont tellement jolis maintenant que j'en espère vraiment quelque chose.

[Céliin-chan]

Coucou!^^
merci beaucoup pour les trads et les scans (Vivement le prochain chapitre ^^)

[Alice]

voici les 7 première page du ch 8 les scans sont de qualité moyenne gomen

Chapitre 8

mot de passe : trouble

[Elka]

kyaaah la première page, il est beau *ç*ç*ç*
ça va être la conférence de Sakuya pour le club, vivement le chapitre entier >. merci alice!!

[just-a-bOy-xxx]

merci beaucoup il a l'air bien se chapitre :)

[Motoko Ayoama]

Long time que je n'avais rien posté.

Pour tout vous dire, je suis assez surprise par les personnages: en gros on a une Tohru avec les cheveux courts et un Kyo qui a changé sa couleur de cheveux lol. Après ce ne sont que les premières que j'ai encore regardé.

Ca promet apparement :)

[tit_cassis]

peu etre que le chara disign est un peu le meme pourtant sakuya et torhu sont totallement differentes au niveau comportement....
Sinon trop mignone la premiere image de ce chapitre!!!!!!! ça met l'eauà la bouche!!!miam!!!!

[Bregalad]

Au début je trouvais aussi une sacrée ressemblance avec Fruit Basket (le thème, les caractères personnages) mais je pense que c'est parce que ce n'est que le début. Et puis si le caracter design est un peu le meme, c'est normal, Natsuki takaya ne va pas changer de style de dessin du jour au lendemain, c'est sa façon de dessiner apres tout!

J'ai lu les 7 premiers d'un coup et ça y est, je suis accroc comme Fruit Basket!

Thanks Alice

[yuu]

Merci beaucoup pour les traductions et scan hâte de voir le prochain chapitre et merci a alice

[scritch]

Allez, en l'honneur de la sortie du deuxième fanzine du site, la traduction des 7 premières pages du chapitre 8. (pour la suite il faudra attendre que j'ai la suite du chapitre en RAW...)

Traduction Début Chap. #8
Page 02
Élève A : Aoi-kun, Aoi-kun
Élève A : Tu voudrais pas qu'on aille faire un tour après les cours ? Il y a un changement de train à faire mais bon...
Chihilo : Désolé
Chihilo : Aujourd'hui il faut que j'aille écouter la présentation des clubs.
Élève : Quoi ? Aoi-kun tu veux faire partie d'un club ?
Chihilo : Non, c'est pas ça. J'ai juste promis à Honjou-san.

Page 03
Élève A : Honjou... elle fait partie d'un club ?
Élève B : Mais oui, tu sais, le truc auquel ils ont fait participer Yuuli.
Élève A : Hein ? C'est pas fini ?
Chihilo : Que faire ?
Chihilo : J'ai pas vraiment envie d'y aller, mais bon j'ai pas le choix.

Page 04
Élève C : Je me demande si on peut se permettre de bavarder ici ?
Élève D : Je crois que ça va bientôt être à vous...
Hijili : Ah. Je suis contente que tu te fasses du soucis pour nous. (elle parle à la chef du bureau des élèves)
Chef du bureau des élèves : Mais n... Mais non.?Je venais juste vous dire de vous assurer de tout avoir bien préparé pour ne pas avoir honte devant la foule.
Hijili : Je ne sais pas si on peut appeler ça une foule... Mais c'est un honneur d'avoir la grande chef du bureau des élèves venir nous voir.

Page 05
Chef du bureau des élèves : Je ne suis pas venue pour vous regarder. Je voulais juste savoir si tout se passait bien...
Hijili : Si c'est pour Yuuli, il ne quitte pas Saku.
Chef du bureau des élèves : !!
Chef du bureau des élèves : Pas... pas... pas particulièrement... Ce n'est pas à ça que je faisais attention... Je ne vois pas de quoi tu peux bien parler...
Hijili : Ah bon ? Excuse-moi alors (elle le dit d'une façon pas du tout convaincante)
Élève E : Les deux plus belles filles de Hoshigahala sont ensemble (Hoshigahala est très probablement le nom de l'école — je ne suis pas sûr à 100% de la prononciation mais bon on va faire avec — les caractères pourraient se traduire par quelque chose du genre Champs d'étoiles ou Prairie d'étoiles)
Élève F : De quoi peuvent-elles parler...
Hijili : Le voila enfin.

Page 06
Yuuli : Saku, on est les suivant.
Sakuya (déprimée) : oui....
Yuuli : Pourquoi as-tu autant l'air bonne à rien ?
Sakuya : Je ne suis pas bonne à rien, je ne suis pas bonne à rien. On appelle ça le désespoir !
Yuuli : C'est une déclaration de quelqu'un qui est au bord du gouffre, ça !
Yuuli : Au fait, tu étais comme ça toute la journée. Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu ne te sens pas bien...
Sakuya : Ça va, ça va, je peux le faire.
Sakuya : En plus aujourd'hui j'ai amené mon arme secrète.
Yuuli : Tiens au fait c'est quoi ça ?

Page 07
Sakuya : Ah, ça c'est...
Hijili : Saku ? ça va être à...
Sakuya : TADA...
Sakuya : C'est un télescope !
Yuuli : Hein
Sakuya : Il est arrivé hier.
Sakuya : J'ai pu économiser assez avec mon petit boulot pour pouvoir réaliser mon ambition. (elle avait vaguement parlé d'une ambition dans les chapitres précédent - je voyais pas de quoi elle parlait mais maintenant on sait... un télescope...)