[Twinkle Stars] Options

[Flyn]

Sbim !

http://www.akata.fr/news.php?id=368

Merci Merci Merciii ! ? ? ?

[KTL]

Premier visuel dispo sur le site d'Akata ^^
(haha ! pas de bleu !) (mais j'adore pas la disposition :/ y a un truc qui me gêne, je sais pas quoi... par contre, je pense que ça vient plus de l'image elle-même que de l'adaptation)

[Elka]

la vache...j'adore! (ok KTL...le bleu vaux pas ça ...mais il est pas moche! xD)

Ben l'image est vraiment trés symétrique (perso c'est ce qui me dérange un peu sur cette couv'...mais ça personne n'y peut rien à part NT XD)

bon ben j'adore! Si ça reste comme ça, ça fera trés classe à côté de mes FB XD

[Mily-chan]

Moui...ben moi je suis pas fan > Il y a quelque chose dans la disposition qui me va pas trop (pis j'aimais bien le bleu moi XD)
Et le fait que ce soit le titre en anglais en gros, et le sous-titre en français...j'aurais largement préféré l'inverse moi o_o"

M'enfin ça m'empêchera pas d'acheter le tome à sa sortie XD"

[Frout]

Hmm moi aussi il y a quelque chose qui me choque un peu. J'aime beaucoup le violet en fond, plus doux et assorti à l'illustration, mais c'est le titre qui est mal je placé selon moi. Ca fait livre de poche et pas couverture de manga je trouve. Ceci dit c'est pas évident l'adaptation d'une couverture...

Et moi non plus ça n'empêchera pas de me jeter dessus en mai xD

[Satie]

vous avez raison, la couverture est bizarre Oo (l'image trop symétrique, et le titre placé en haut comme pour un livre de poche...)
mai bon, moi aussi, je vais me jeter dessus ^^

[Alice]

ch 31 sortie sur le livejournal et il y a une superbe image couleur avec chihiro et sakuya ,pour ce qui est de la couverture française de twinkle stars j'attend plus la version définitif ,je me doute que les graphiste planche pas mal à une bonne intégration de l'image et aussi a de belle couleur j'avais beaucoup aimé celle de fruits baskets alors je ne me fait pas de soucis de ce point de vue .

[Elka]

je suis dinfue de l'image couleur! Elle est toute douce > Chapitre tout mimi, un peu transitoire spoiler C'est Sakura sur la photos de collège à la fin? je le sens mal ...

[Aya-chan^^]

Perso, j' aimais bien le fond bleu mais ce qui me dérange c' est le titre (le design et l' emplacement). En tout cas, c' est une très bonne nouvelle qu' on ait enfin le droit à la vf et je me jetterai dessus sans hésiter merci Akata XD!

Après le chapitre 20 par Mily, voici la traduc du 21^^

Chapitre 21

Page 1
Image de Chihiro en ouverture.


Page 2

Sakuya: Les bagages sont prêts. Les portes et fenêtres, fermées.
C' est un beau temps!
... Un temps idéal pour le camp d' étude!


Page 3

Pensées Sakuya: Ce sont les vacances d' éte que j' ai attendu si longtemps!
C' est le "trois jours - deux nuits" camp d' étude!!

Sakuya: CHIHIRO-KUN
Tu sais, l' examen, je l' ai réussi, Maintenant, je peux entièrement rejoindre le camp d' étude.

Chihiro: Combien de points a tu eus pour tous les sujets?

Sakuya: Je ne peux pas te le dire.

Chihiro: ... Tu es pasée tout juste?

Sakuya: Je ne peux pas te le dire.

Chihiro: ... Est ce que ce n' est pas mieux d' abandonner tes vacances d' éte pour étudier?

Sakuya: HEIN!?


Page 4

Chihiro: ... Bahh, Tu as bon.
...? Quoi?

Sakuya (éclats de rire): ......!

Chihiro (rougit): Quoi? QUOI!?


Page 5

Pensées Sakuya: J' ai encore été complimentée...
De bonnes choses arrivent depuis le début.
Oui! Je vais apprécier le camp d' étude avec tout le monde.

Yuuri: Saku, Bonjour!

Sakuya: Yuuri!?


Page 6

Sakuya: Bonjour... qu' est ce qui ne va pas!? On ne s' est pas promis de se rejoindre, non?

Yuuri: Non, on l' a pas fait mais ceci; le télescope, c' est lourd non?
Donne le moi.

Sakuya: Euh ça va. C' est lourd tu sais!

Yuuri: C' est pour ça que je vais le porter.

Sakuya: Ah! Est ce que See-chan t' as dit!?

Yuuri (sourit): Tu... viens juste de me le dire!


Page 7

Pensées Sakuya (revoyant Yuuri qui lui dit: "Tu es si jolie"): Pourquoi est ce que je me souviens de ça?
Perverte!? Suis je une perverte!?

Yuuri: De plus...

Sakuya (perdue dans ses pensée): OUI! QUOI!?

Yuuri: Où est passé Kanade? Il est calme aujourd' hui.
Normalement, il est plutôt...

Yuuri qui se souvient d' une scène avec Kana;

Kana: Ah le nain.
Tu es un nain, nain. Tu es si petit que je ne peux pas te voir.
(à Sakuya:) Même si tu as un nain qui te racompagne jusqu' à la maison, il n' est pas du tout utile.
(à Yuuri:) Ceux qui sont plus petit que moi ne peuvent entrer dans cette maison.

Yuuri: ALORS SAKU AUSSI NE PEUT PAS ENTRER!

Kana: C' est la maison de Saku donc elle peut entrer.


Page 8

On voit Yuuri qui s' en prend au flegmatique Kaname et Sakuya qui tente de les arrêter.

Pensées Yuuri: C' était en partie de ma faute... mais il en a pris aussi part...

Sakuya: Kana-chan dort. Pourquoi?

Yuuri (encore perdu dans ses pensées): Quoi à propos de ça? C' est déjà passé tu sais! Maintenant, c' est un homme inutile dans toute sa vie!?

Sakuya: NON! Ce n' est pas ça! C' est...
... INTOUCHABLE!

Yuuri: Oui?

Sakuya: Laissons tout cela de côté et partons.Je suis sûre que les étoiles seront belles aujourd' hui!
Merci d' avoir porté mon matériel.

Yuuri: ? OK. ... Allons-y alors.


Page 9

Pensées de Sakuya qui sourit: Courage Kana-chan.

See: ... Stop. Venir me chercher, pourquoi ces manières de gentleman?
C' est comme si je l' avais ordonné.

Sakuya: Dé - Désolée, See-chan..


Page 10

See: Saku... Tu es vraiment une méchante fille...

Yuuri: Ton comportement habituel est mauvais! (See se tournant vers lui:) Je veux dire... aujourd' hui il y a foule tôt. Je me demande si tout le monde participe au camp d' étude!

See: ... Je ne sais pas. C' est juste ennuyeux quand il y a beaucoup de monde.

Sakuya: Des participants? Autres que nous, qui sont ils...

Garçon: YUUURI!!

See: Oh le club de ping-pong a son camp d' étude qui commence aussi aujourd' hui?

Les membres du club: Bonjour Honjou-san, Shiina-san.


Page 11

See: Vos clubs d' activités commencent la nuit les garçons, non?
Pourqoui ne pas avoir un match dans notre salle de club en attendant!?
Si je ne me trompe pas, vous passez vos derniers exams au début des vacances d' été, non?
(grand sourire) Faites de votre mieux!!

Garçon: ah... Oui, on fera de notre mieux.
Je suppose que nous travaillerons dur.

Une personne (peut être See): ... Oui, faites de votre mieux.

See (à Sakuya la voyant regarder un peu partout): Qu' est ce qu' il y a ?

Sakuya: Ah... Je me demandais juste si Chihiro-kun est aussi ici.

See: S' il était là, tu aurais été capable de le dire bien avant.

Sakuya: Tu as raison.


Page 12

See: Puisque c' est de lui que nous parlons, je pense qu' il est déjà à l' école.

Sakuya: Oui, d' une certaine manière, j' ai ce sentiment...

Tout d' un coup, on voit ce bel homme (sur qui on se questionnait XD) qui regarde Sakuya avec un sourire plutôt chaleureux et mystérieux. Sakuya croise son regard et est toute étonnée.

See (qui n' a pas remarqué que Sakuya ne l' écoutait plus): Il est toujours ponctuel pour ce genre de chose, non ? C' est différent d' être sérieux...
(se rend compte que Sakuya a décroché mdr): Saku?


Page 13

See: Saku?

Sakuya: O- Oui, tu as raison. C' est comme s' il était consciencieux, d' une manière positive...

On voit Sakuya qui voit l' homme mystérieux s' éloigner et se poser des questions.

Au lycée

Une jeune fille (surement une étudiante organisatrice): Ceux qui participent au camp d' étude, s' il vous plaît marquez rapidement votre nom!
Tu n' es pas un participant? Rentre chez toi!


Page 14

Yuuri se présentant à la jeune fille: Bonjour, nous faisons parti du club Hokan.

La fille rougissant: Bonjour. HE!!?

Yuuri: ?

La fille: ... A- Allez-y

Un ami de Yuuri: OH! Donc tu es ici Yuuri! Est ce que tu restes ici?!

Yuuri: Qu' est ce que? Tu as une compétition aussi!?

L' ami de Yuuri: Quelque chose dans le genre. On y va!

Une personne ( See je pense?): On se voit dans le hall.

See (qui sourit): Pfff...

L' étudiante organisatrice énérvée (pensées en parlant de See): Cette fille...


Page 15

Sakuya se penche pour écrire son nom sur la feuille et elle voit celui de Chihiro marqué.

Sakuya: Ah! See- chan! Chihiro- kun est vraiment venu ici en avance! Je vais le chercher!

See: Moi, je vais saluer sensei.

Sakuya (pensées): Il est là. Il est vraiment là. (se revoit discutant avec Chihiro)
Il est peut être dans la salle de classe?

See: Sensei.


Page 16

See: Puis- je vous parler un instant? s' il vous plaît, traiter moi gentiment pendant ces trois jours. Grâce à vous, nous pouvons participer au camp d' étude.
Oui Shiina a fait de son mieux.
... Il vous reste moins de temps à passer avec elle. Quelle pitié.
... Vous êtes encore un enfant.


Page 17

Sakuya a retrouvé Chihiro qui assis regarde par la fenêtre.
Elle rougit.

Sakuya (pensées): Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Sakuya: Chihiro-kun! Je t' ai cherché! Merci d' être venu...


Page 18

Chihiro lui souriant: Hey, tu es en retard... Le ciel est clair.


Page 19

Sakuya toute rouge et heureuse: Oui... OUI! Restons ensemble... durant le camp d' étude!
(pensées:) Je suis sûre que ce sera sympa.

Chihiro: Ta voix est forte.Tu es inutilement heureuse aujourd' hui.

Sakuya: VRAIMENT!? PEUT- ETRE!!
Bien, allons -y!

Chihiro: Est ce qu' on a déjà une activité?

Sakuya: Non, d' abord c' est...


Page 20

Sakuya: notre club est le premier à faire le dîner...

Yuuri ( à Chihiro): ... la première chose que l' on fait c' est le dîner? C' est difficile. La salle de cuisine est petite après tout. Je veux dire peux- tu même cuisiner?

Chihiro: ... bien, comme beaucoup de gens...
Et toi, Murakami?

Yuuri (fier de lui): Plus que bien. Fufufu

Chihiro (lui tapotant la tête): C' est bien.

Yuuri (furieux): ME TOUCHE PAS!

Chihiro: ... Shiina peut cuisiner aussi, non?

Yuuri: Bien sûre qu' elle peut... mais...


Page 21

Yuuri (en parlant de See): ... Cette fille...

See: Je peux t' entendre.

Yuuri: Je ne peux oublier le cauchemar du camp d' étude de l' année dernière... je n' avais jamais mangé quelque chose avec un tel goût avant...

See: Ne te moque pas de moi. Penses- tu que je vais toujours faire les même erreurs?
Pendant six mois après ça, j' ai pratiqué tout le menu pour le camp d' étude. C' est parfait.

Yuuri: ça veut dire que tu ne peux cuisiner que le menu parfaitement?
Six mois hein...? Tu as vraiment fait de ton mieux See-chan. Tu as tout mangé sans rien jeté?

See: Bien sûr tout a été mangé par SAKI.

Général: SAKI!!

Image de Saki aux anges: Ta cuisine est la meilleure du monde jeune demoiselle!


Page 22:

Chihiro: C' est assez surprenant.

See: De quoi?

Chihiro: Je pensais que tu étais du genre qui pouvait tout accomplir facilement.

See: ... c' est piteux, mais je prétend juste être parfaite. A l' intérieur, je suis médiocre. Je déçois juste tout le monde autour de moi.

Yuuri: Quel passe-temps démoniaque...

Chihiro: ... est ce que c' est bon de me dire ça?

See: ça n' a pas d' importance même si vous êtes au courant.

Sakuya: C' est génial! See-chan approuve que tu fasses parti de notre groupe Chihiro-kun!

Chihiro: Est ce que c' est quelque chose dont je dois être heureux?


Page 23

See (parlant de la cuisine): Bien, finissons tout ça vite.

Sakuya: OK!
(pensées Saku revoyant le jour où Chihiro est venu manger chez elle): Curry... Curry...
Le curry... plein de souvenirs

See: OH?
Il y a des carottes mais il n' y a pas de sardines séchées.

Yuuri et Saku complétement effarés: TU UTILISES DES SARDINES SéCHéES!!?

Quelqu' un: ... Katsuobushi (préparation à base de poisson)?

Quelqu' un: Je pensais que c' était utilisé dans la soupe miso.

Yuuri: Qu' as tu fais pendant ces six mois!?

See: ... ça n' a pas besoin d' être délicieux. J' ai juste cuisiné des choses qui étaient mangeables.

Image de Saki: Le goût des sardines séchées est divin!


Page 24

See: Tu n' as pas besoin de me surveiller autant, je peux laver ça bien.

Yuuri: Non, je suis effrayé, pour certaines raisons je suis effrayé.

Sakuya:... pendant un instant, je me demandais comment ça allait tourner. J' ai vu un nouveau côté de Honjou.
Elle ne le montre pas aux autres. Ahaha depuis qu' elle a Saki- chan...
Mais tu es bon en cuisine aussi Chihiro-kun. Je peux comprendre pourquoi Yuuri est bon depuis qu' il doit aider à la maison mais est ce que c' est pareil pour toi Chihiro-kun?

Chihiro: Aider... ou plutôt, ma seule famille est ma mère et moi,et ma mère ne fait pas les tâches ménagères, donc...


Page 25

Chihiro:... naturellement, ...

Sakuya (voyant Chihiro perplexe et voulant changer de sujet): Hey, est ce que le curry est ... épicé? Heuuu HE?
Ah... Oui!? Ah... Oui, c' est bon. C' est moitié épicé et moitié doux.
Si c' est épicé, donc ce n' est pas bon. Ok. VOILA!! (lui tend la cuillère pour qu' il goûte tout en souriant!)


Page 26

Sakuya (pensées):Je ... l' ai fait...
(se revoit avec Kana lui donnant les plats à goûter car c' est une chose qu' elle fait tout les jours)

On voit Chihiro se pencher pour goûter.


Page 27

Il goûte et jette un regard assez troublant à Sakuya (>w
Chihiro: Hum... Ce sera bon.

Sakuya ou Yuuri (je ne sais pas lequel des deux): ... Aoi...


Page 28

Yuuri: Ici, les assiettes...

Chihiro: Ok

See: Saku, décidons où on va manger...
(remarque Sakuya figée sur place et toute rouge:) Tu es incroyablement rouge!


Page 29

Sakuya (pensées): C- ça m' a surpris...

On voit maintenant Kana qui s' occupe de faire la circulation dehors (peut être à cause de travaux).

Kanade (au grand frère de Yuuri): Bien, vous ne pouvez pas passer par ici. Faîtes un détour.


Page 30

Le frère de yuuri choqué (peut être de voir Kana travailler ^^): ... OUAHHH

Kanade: Bien, tout ceux qui diront "ouahh" mourront.

Pensées sakuya: Le camp d' étude qui a commencé est super, mais plutôt que ça, je sens (ptit problème pour traduire la fin de la phrase désolée!)...

Chihiro: cette cuillère... (celle avec laquelle il a goûté le plat)

Sakuya: Je l' ai lavé tu sais!? Je ne lui ait rien fait de bizarre!!

See: "rien" de bizarre?

~End~

[Elka]

Merci pour la trad!
Rah le regarde de Chihiro qui goute le plat de Saku est trop *w*w* XD

[Sam-chan]

spoiler C'est Sakura sur la photos de collège à la fin? je le sens mal ...

Oui . et moi aussi je le sens mal -_-
mais où va l'histoire ? sérieux on n'en sait rien :O
mais j'aime de plus en plus xD

[Mily-chan]

Spoilers: C'est marrant comme il y en a pas mal, chez les lecteurs anglophones, qui disent "oh la, vous avez vu la dernière image couleur? Je veux pas que ça vire au Saku/Chihiro"
...
euh mais y'a que moi qui crois depuis le départ que ces deux-là vont finir ensemble malgré tout O_O"? Je veux dire, est-ce que malgré tous les rebondissements que l'auteur insère dans son histoire (surtout l'apparition de Sakura) ce n'est pas évident, voire même que c'est le but du manga?
Ne serait-ce qu'en regardant les magnifiques images couleur où figurent uniquement Chihiro et Sakuya, je les trouve sans équivoque moi...
Après bien sûr, il y a le fait que Sakura est toujours en vie, et peut donc potentiellement réapparaître, et donc Chihiro aurait un choix à faire entre le passé et le présent. Mais justement, le temps a passé, alors comment va-t-il réagir envers Sakura...?
J'irais même jusqu'à dire que je vois mal Takaya nous en montrer autant sur Saku et Chihiro pour finalement nous dire "en fait nan, ces deux-là c'est mort" XD
Avec certainement toutes les fans japonaises de ce couple probable au Japon, pas sûr qu'il faille courir le risque de les décevoir, qui plus est ^^...

[Sam-chan]

Mily > je suis tout à fait d'accord avec toi ^^ Spoilers: pour moi c'est aussi évident que Yuuri et Sakura ne sont que des "obstacles à franchir" dans la création du couple Sakuya - Chihiro. Pourtant, Takaya est tellement douée qu'elle arrive à nous faire douter de cette fin, ne serait-ce que par la réaction inattendue de Saku après avoir lu l'enveloppe : elle cherche plus à l'aider, à le soutenir, plutôt que d'avoir fait une crise de jalousie. Là encore elle a fait preuve d'une grande maturité, comme Yuuri, contrairement à See-chan xD, et ça m'a bien surprise ^^ Après, rien n'est encore sûr quant à l'évolution de Chihiro-kun, il est si mystérieux ? xD
toutefois j'aimerai rappeler qu'il est allé jusqu'à vouloir se suicider à cause de Sakura, alors je crois pas que ce soit aussi simple pour lui de la retrouver si elle se réveillait brusquement... Comme tu le dis, le temps a passé, et Sakuya a pris une place importante dans sa vie, enfin je crois ^^

[Elka]

ben d'accord avec vous 2 spoiler Je ne pensait pas que certains serait déçu à ce point de voir la concrétisation du couple Saku/Chihiro...je trouve qu'ils sont vraiment mignon tous les 2 ^^
Et je pense que le vrai "problème" viens de Sakura. Yuuri est plus un frère pour Saku, il l'aime, ok, mais il reste à sa place quand même et je l'aime beaucoup dans ce rôle de défenseur envers elle ^^
Et puis ya une fille de sa classe qui est amoureuse de lui, alors en me basant sur FB je pense que Takaya ne le laissera pas tout seul si il y a quelqu'un à côté de lui ^^

[Alice]

le nouveau ch est sortie sur le livejournal et il y a une image ,je dois dire que le chapitre est magnifique et ça avance pour le petit couple

[Mily-chan]

OMG ce chapitre 32 était magnifique *w*
Ah la la déjà rien que les dessins...je suis vraiment fan de l'ambiance que Takaya donne à son manga rien que par le dessin et les trames qu'elle utilise Et puis, tout doucement, l'histoire évolue. C'est très agréable. Ca a beau être très progressif, je ne m'en lasse pas!

Comme toujours, vivement le prochain chapitre >o

--------------------

My LJ ~> Chiisa na Sekai

[Sam-chan]

Ah là là !! Pareil les filles ! j'ai adoré ce chapitre ? c'est trop mignon et puis ça rassure de voir que Saku sait prendre les devants quand elle veut xD
et puis aahh !! les expressions de Chihiro-kuuuun !!! OMG Takaya est vraiment douée *w*

mais... T_T
le prochain chap est prévu début avril, noooooooooooooon -__________-

[Heiji-sama]

Chapitre #33 (Hana to Yume #09 - 04 Avril)

[Saishû Heiki Kar...]

Chapitre #33 (Hana to Yume #09 - 04 Avril)

Ah tiens, tu postes là toi maintenant ?? ^o^

[Mily-chan]

Wow, ça faisait déjà un mois O_O

*s'est jeté sur le lien dès qu'elle l'a vu XD*

Trop mignooooooooon ?

Spoilers:Que ce soit Saku et Chihiro (?) ou Yuuri-choupi et Chihiro qui se chamaillent comme des frères, c'est mi-gnon J'adore ce chapitre!!
Et au prochain, on va avoir droit à la "confrontation" Hijiri/Saku *w* (Hijiri a un air louche quand elle parle à Saku, ça promet /o/...)