[Twinkle Stars] Options

[Rinli]

Comme j'ai vu qu'il y avait que le résumé, j'ai essayé de faire une (pseudo) traduction du chapitre 22 à partir de la traduction anglaise (avec mon pseudo anglais), voilà donc j'espère que c'est pas trop mal, en espèrant avoir l'occasion de réitérer prochainement.
chapitre 22
Page -1-

Pourquoi les pastèques sont-elles rayée ?





Page -2-

……… : ah j'ai mangé trop de curry tout à l'heure.

……. : ne tombe pas sommeil en route

……… : je ne vais pas le faire, je ne suis plus un enfant !

……… : l'école est un peu terrifiante la nuit… je le pensais aussi l'an dernier.

……… : Comme si des fantômes allaient apparaitre ?

……… : J'ai pas dit ça, ok ?!

……… : Bien, y a-t-il une différence entre maintenant et l'après midi ??

……… : Alors allons vite au toit !

……… : Tu as donc peur des fantômes Shiina ?

Sakuya : No pas du tout, ok ?!!


Page -3-

Sakuya : On peut voir tout le ciel !!

See : c'est claire

Yuuri : wow !!



Page -4-

Chihiro : depuis que j'ai emménagé ici, je peux voir la voie lactée, en vrai je veux dire, c'est manifestement impossible à Tokyo.



Page -5-

Pensée Sakuya : ah !! (j'ai pas très bien compris le sens de la phrase « looking up all the time is kind of… ») est-ce qu'il va bien ??

Chihiro : Qu'est ce qu'il y a ?.... tu peux oublier à propos de ça ( ?!!) ….Saku ! tes ordre habituels.



Page -6-

Sakuya : Les activités du club Hokan vont maintenant commencer.

Yuuri : Où allons nous mettre le télescope ?

Sakuya : n'est ce pas joli ?

Yuuri : ouais !

See : ça ressemble à un club d'astronomie non ?

Sakuya : ahaha c'est méchant de dire ça pour le club d'astronomie.

Yuuri : Puisque nous en avons la chance, autant regarder les auréoles.

Sakuya : Les auréoles, qu'est ce que… qu'est ce que c'est ?

See : Tu veux dire…



Page -7-

See : les anneaux de saturne ?

Yuuri et Sakuya : C'est ça !!!!!!!

Sakuya : Où est saturne ? où est ce qu'elle est ??

Yuuri : Lâche ça, laisse moi voir…

Chihiro : …Pourquoi un télescope ?…

See : Quoi ?

Chihiro : … Si Sakuya aime le ciel étoilé, le télescope est donc insuffisant.

See : ouais… c'est vrai… mais c'est quelque chose que Saku a acheté pour le club… elle ne le veut pas pour elle-même… mais elle pense que ça va intéresser plus de personne à rejoindre le club.



Page -8-

Chihiro : Comme c'est bête.

See : Retire ça…c'est ennuyant quand c'est quelqu'un d'autre que moi qui le dit.



Page -9-

Sakuya : Hey vous deux ! Vous pouvez vraiment voir les anneaux.

Chihiro : Génial !! c'est un télescope très précis !! Essayons de regarder d'autres trucs.

Yuuri : Non, restons sur les anneaux pour le moment.

Sakuya : Chihiro-kun qu'est ce que tu veux regarder ?



Page -10-

Le prof Shizuka : Vous avez déjà commencé ?

…….. : Vous êtes en retard shizuka-chan.

Shizuka : …Voilà quelques encas, mais il ne faut pas que les autres étudiants le sachent.

Yuuri : CREME GLACEE ^^, JE VOUS AIME !!

Shizuka : partagez les comme vous voulez.

Sakuya : Merci beaucoup sensei.

Shizuka : Honjou…



Page -11-

Shizuka : Qu'est ce qui ne va pas ?... j'ai pensé que tu l'aimerais comme ça (la glace en pot)

See : hein !!

Yuuri : AH !! il a pensé à ce qui est arrivé !!

Sakuya : Oui il l'a fait ^^.

Yuuri : Dans le camp de l'an passé, elle… (flash back)

See : C'est la premier fois que je mange ce genre de glace (en sucette)

Yuuri : Serais tu en train d'essayer de te venter, la môme riche.

Sakuya : fais attention See-chan ne la laisse pas…tomber



Page -12-

See : Je n'arrive pas à croire que quelqu'un puisse être assez stupide pour acheter des glaces sur un bâtonnet, la glace doit être dans un pot.

Yurri : (fin du flash back) c'est ce qu'elle avait dit.

Sakuya : elle avait été frustrée d'avoir fait tomber la glace.

See : Je suis surpris que vous vous en souveniez Shizuka-chan, vous semblait si distrait/absent.

See : ce moment



Page -13-

See : Ne le laissez pas du tout tomber.

Shizuka : Hmm ??

See : Vous ne savez pas à quoi je viens de penser… qui plus est la crème glacée, je parle des 300 yen chacun.

…….. : égoïste !!!

Sakuta : Oh !! Kutani-sensei



Page -14-

Sakuya : merci beaucoup de votre présence cette année et l'an dernier.

Shizuka : Bien sûr

Sakuya : ça aurait été génial si plus de personnes partageaient notre passion.

Yurri : eh !! Alors tes sérieuse à propos de vouloir agrandir le club ?

Sakuya : hmm… plus que sérieuse… j'ai juste pensé que ça serait encore plus amusant de regarder les étoiles avec plus de personnes… c'est juste une idée.



Page -15-

Shizuka : Alors ça n'était pas musant comme ça ?

Saku : Bien sûr que ça l'était que ça l'était, ce n'est pas ça !! Ce n'est pas ce que je veux dire ! C'était vraiment, vraiment, vraiment amusant. Merci.

Yuuri : Shizuka-chan c'est dangereux, vous secouez sont cerveau !!



Page -16-

Shizuka : Tu est intélligente (smart) dans le bon sens, bien que Murakami ne veuille pas comprendre.

……. :... je crois que je l'ai, mais Murakami ne veux pas comprendre.

Yuuri : HEY !!

See : Allons nous bientôt regarder les étoiles.

Yurri : oh m****, pardon…Saku observons encore.

Sakuya : Ok ^^.



Page -17-

Kanade : Quand à Saku elle est en train de s'amuser à son camp, alors pourquoi... suis je ici à être sermonné par toi !!

Frère de Yuuri : Parce que tu es le genre de mec qui doivent être sermonné.

Kanade : Qu'est ce que tu es ?? mon père ? Pourquoi t'es pas déjà mort ? Pourquoi tu vas pas juste mourir ?

Frère de Yuuri : T'es un gosse ??... je m'excuse d'avoir dit « ouahh » (voir chapitre 21) mais s'il y a d'autre jobs, pourquoi prends tu un job de mort/non retour comme celui-ci ?

Kanade : Réhabilitation



Page -18-

Kanade : ça fait tellement longtemps que je suis en retrait de la société, ça serait trop stressant de commencer tout d'un coup dans une compagnie.

Frère de Yuuri : C'est ton point faible, qu'est ce qu'il se passe quand tes habitudes quotidiennes deviennent confuses, pense plus à Saku-chan.

Kanade : Qu'est ce que tu veux dire par Saku-chan ?? t'es sérieusement ennuyant

Restauratrice : Là t'as étais très impoli avec Yuuto-san, et voilà vos ramen

Yuuto (c'est donc comme ça qu'il s'appelle ^^) : T u es trop bruyante Mitsu retourne à l'intérieur.

Restauratrice : je n'arrive pas à croire que ce môme travaille… (désolée j'ai pas su traduire « service worker »)

Serveuse : il semblerait que ces deux là soit ennemis naturels depuis longtemps

Restauratrice : vraiment ?!

Serveuse : on devait évacuer l'an dernier à puisque le typhon était terrible.

Flash back :

…… : Etes vous Miyaku Kanade-kun ??



Page -19-

Yuuto : je vois, tu es celui qui paresse pendant qu'une lycéenne travaille, tu es le type de mec que j'aime pas.

Kanade : ne t'inquiète pas, je ne veux pas que tu m'aime.

Fin du flash back

Serveuse : C'était comme si l'ancien yuuta-san était revenu.

Restauratrice : Quoi !! Alors ça ira si on les laisse comme ça ?

Kanade : si tu veux agir avec tant de condescendance, tu va me faire ce plaisir n'est ca pas ?

Yuuta : je le ferai, donc assieds toi correctement et retire tes genoux.

Restauratrice et serveuse : Tout va bien ^^, revenez quand vous voulez.



Page -20-

Pensée Sakuya : je suis réveillée, serait-ce parce que je suis encore excitée ? Est-ce que Kanade-chan a diné ?... je vais regarder un peu les étoiles…zut.



Page -21 et 22-

J'aurait peut être pas dû faire ça, c'est effrayant après tout… l'école la nuit, c'est comme l'entrée à un monde différent.



Page -23-

Sakuya : WAHH !!!

Chihiro : fais moins de bruit

Sakuya : Qu'est ce que tu fais là ??

Chihiro : C'est ma réplique

Sakuya : j'étais réveillée, donc… je suis venu voir les étoiles

Chihiro : Moi aussi… je n'ai jamais étais à un camp de club avant ça, quand je suis avec toi et les autres je fais des choses que je n'avais jamais faites avant.



Pages -24-

Sakuya : étais-tu membre d'un club à Tokyo ?

Chihiro : Non jamais.

Sakuya : je vois… j'étais comme ça aussi, je n'étais dans aucun club au collège, j'ai seulement commencé le Hokan à l'hiver de ma première année. Tu sais Yuuri a dit que je devais faire un club si j'aimais les étoiles à ce point. Et donc à ma deuxième année, on a eu un camp pour club pour la première fois.



Page -25-

Et Kutani-sensei est devenu notre conseiller puisqu'on ne peut pas avoir de camp sans conseiller. Depuis ma première année, il a été mon « homeroom teacher » (pas compris), il sait pour ma situation à la maison, il s'est toujours inquiété pour moi, il est un peu comme un père pour moi.



Page -26-

Pensées Sakuya : J'ai trop parlé encore.

Quand je suis avec lui plus que d'habitude, parce que je veux qu'il me connaisse… Non en plus de ça, je veux l'écouter… qu'est ce qu'il en pense ? Que voit-il ? Comment vit-il ? Cela peut être impoli, mais je suis heureuse, juste un peu.

Chihiro : Je n'ai pas de père.



Page -27-

Pensées sakuya : parce qu'il m'a parlé de lui-même.

Chihiro : c'est grâce à toi que le Hokan est ici… c'est grâce à toi que le Hokan existe, tout le monde pense à toi, n'est ce pas génial ??



Page-28-

Sakuya : ouais, je suis ravie, je suis ici.



Page -29 et 30-

Alors silence, c'est comme si les étoiles retenaient leur souffle.

En fin de compte ça s'est terminé sans que je dise quelque chose, c'était comme s'il n'y avait que nous deux, et le silence

Je veux savoir plus sur toi Chihiro-kun, ou peut être toi aussi tu existe un peu dans chacun.

Ou à qui tes paroles étaient dirigées, parce que tu souriais.

A la fin j'ai arrêté de respiré et je n'ai pas pu le dire.


Et voici le chapitre 25, je crois m'être mieux débrouillé avec.
chapitre 25
Page -2-

Oncle de Chihiro : Voila le thé, Chihiro-kun

Chihiro : Merci beaucoup

Saku : vous n'avez pas à me servir, je m'en vais tout de suite !!!

L'oncle : non, non prend ton temps

Pensée Saku : comment est ce que c'est arrivé ?!



Page -3-

L'oncle : t'es surpris à ce point ! tu pourrais au moins la saluer.

Chihiro :…..

L'oncle : Ah ouais, puisque vous êtes là de toute façon, pourquoi ne prendrions nous pas du thé.

Saku : Non vous n'avez pas à être aussi….

Chihiro : Shina.

Saku : OUI, je suis désolée

Chihiro : allons parler seul à seul.



Page -4-

Chihiro : Ok ?

Saku : oui…

Chihiro : ça ira ?

L'oncle : oui bien sur.

Chihiro : alors allons dans ma chambre.

Pensées Saku : … et il est monté comme si rien n'y avait rien d'étrange (rien de faux) mais…



Page -5-

Mais la chambre de Chihiro-kun est… vraiment simple

On dirait qu'il n'y a pas de place pour ce qui est au delà du nécessaire.



Page -6-

Chihiro : Prend une chaise.

Saku : EH ? AH,

Chihiro : C'est pourtant pas d'autre chaise que celle-ci.

Saku : Non, ça va aller, je m'en vais très vite de toute façon… ta fièvre… Je suis désolée d'être venu malgré que tu sois fiévreux... et aussi d'être apparue aussi soudainement, je suis vraiment…

Chihiro : Tu le connais ? Mon oncle.

Saku : eh ? et bien… nous somme pas vraiment des connaissances… juste…avant le camp des clubs, on avait prit le même train, et il semble qu'il s'en souvienne. Et je me suis heurté à lui devant la maison…



Page -7-

Saku : Ton oncle !

Chihiro : Ouais ! qui pensais tu que c'était, je t'avais dis que je n'avais pas de père. C'est le frère de mère, il vit avec sa femme.

Saku : Je vois… et qu'en est-il de ta mère, elle travaille ?

Chihiro : elle est partie. C'est vrai, je n'est aucun autre parent en dehors de mon oncle, je suis donc venue ici, pour devenir le fardeau de cette famille.



Page -8-

…alors… où est elle ?... qui sait ? probablement vivant quelque part avec un mec. C'est le genre de personne qui va bien tant qu'elle est avec un homme. Même si elle sera peut être abandonnée encore.

Mais

Elle était comme ça avant de m'avoir, c'est pour ça que mon père peut être n'importe qui.



Page -9-

Comment peut-il

Depuis que je suis né, elle a été alternativement occupée…

Chihiro

…Quand elle n'était pas avec un homme, elle m'adorait mais…

Je t'aime Chihiro, tu es à mes côtés n'est pas Chihiro ? Toujours à mes cotés .

bientôt, dés qu'elle avait nouveau mec, elle me traitait comme une nuisance.

« Tu es une horreur !! »

Et très vite elle n'éloignait.

« Ne viens pas à la maison !! »



Page -10-

Chaque fois qu'un homme venait, qu'il pleuve ou en plein milieu de la nuit… en quelque sorte, elle est bonne à ça.

Ça n'a pas d'importance combien de fois elle a été rejetée, elle ne peut pas vivre sans hommes, c'est un incroyable talent.

…Ah, je vois, désolée.

J'ai trop parlé de choses qui ne te regardent pas…

Saku : NON !!



Page -11-

Saku : … ! … Non, ça… compte

Là pourquoi a-t-il parlé comme si tout était à propos de quelqu'un d'autre ?

Chihiro : …Hey, c'est ok, ne t'inquiète pas pour ça, ça ne me dérange pas, je l'ai accepté.

Quand… j'avais de mauvaises notes à l'école élémentaire…



Page -12-

Même en sachant qu'elle était désespérée, si je dépendais d'elle je devenais aussi désespéré.

J'ai réalisé qu'on tombait ensemble



Page -13-

J'ai pensé que je devais devenir indépendant. Je peux devenir u « adulte » qui peut vivre quand être dépendant d'elle.

Je veux être quelqu'un comme ça.

Alors…

Il n'y a rien que je ne désire… rien.



Page -14-

… c'est pour ça qu'honnêtement, je ne comprends pas ce que tu ressens…

Le désir de tenir à des choses comme les parents ou la famille…

Sentiments de désir, sentiments de tristesse…



Page -15-

Saku :... un cadeau. Cette étoile c'est toi.

Ce n'est pas que tu ne peux pas comprendre, une personne qui ne peut pas comprendre ne pourrait même s'en rendre compte.



Page -16-

Ils ne peuvent pas savoir

Saku : ces sentiments… qu'en est-il des sentiments que tu as mis de coté ?

Je suis sure, qu'en étant rejeté que t'es senti incapable de le supporter.

C'est pour cela…



Page -17-

Tu es une étoile solitaire

Seule et triste, mais qui continue de scintiller

Chihiro : … pourquoi es tu en train de pleurer ?



Page -18-

Tu ne réalise même pas que tu scintilles

Saku : …Même si…



Page -19-

Saku :… tu te sens distant de tes propres sentiments, ils sont importants pour moi.

… merci de m'en avoir parlé.



Page -20-

Chihiro : …je suis désolé, à propos d'aujourd'hui… je suis désolé



Page -21-

Chihiro : je n'ai pas tenu ma promesse…

Saku : mais non pourquoi tu t'excuse ?? tu avais de la fièvre…

Actuellement, ça devrait être à moi de m'excuser, je suis désolée de m'être introduite comme ça…

Chihiro : Est-ce que ma promesse tient toujours ?

Sakuya : Eh ?...Ouais…



Page -22-

Saku : huh ?!



Page -23-

L'oncle : Qu'est ce qu'il y a ? des feux d'artifices ??

Chihiro : je sais.

Garçon : papa, allons y !! Maintenant



Page -24 et 25-

Juste nous deux



Page -26-

Attends

Saku : Chihiro-kun, attends !... je ne peux pas respirer…

Les feux d'artifices explosèrent soudain.

Chihiro : …ah ouais, tu portes un yukata



Page -27-

Chihiro : pendant un moment je ne t'ai pas reconnu, tu es très jolie avec.

Saku : m**** !!

Chihiro : quoi ?

Saku : m****, m**** chihiro-kun !! m**** !! je défailli, je suis en train de défaillir.

Chihiro : huh ?

Saku : PAS D'ATTAQUES SUPRISE

Ça raisonnait dans mes oreilles

Chihiro : j'ai pas pigé.

Comme une rupture

Mais



Page -28 et 29-

Ne lâche pas ma main

Chihiro : merci, c'est la première fois que je parle de moi à quelqu'un d'autre, je n'ai même jamais ressenti le besoin d'en parler.

Tu es vraiment intimidante après tout, Shina.



Page -30-

Les fleures du ciel de nuit n'ont pas arrêté de fleurir.

[Heiji-sama]

Chapitre #44
Pas de chapitre dans 2 semaines (Le 20 Novembre), retour dans le Hana to Yume #01 (05/12).

Un Cd Drama est prévu en 2010.

[batcharoux]

Chapitre #44
Pas de chapitre dans 2 semaines (Le 20 Novembre), retour dans le Hana to Yume #01 (05/12).

Un Cd Drama est prévu en 2010.

MERCIII !!! mais où sont les chapitres 39, 40, 41, 42, 43????

[yu]

les traducteurs font ça bénévolement, sur leur temps libre et selon leur bon vouloir, donc les trous se combleront au fur et à mesure

[Frout]

Je pense qu'elle parlait des chapitres VO et non pas des traductions ^^

A ce propos, le site a été mis à jour avec justement les scans manquants ainsi que les dernières traductions postées ici. J'en profite d'ailleurs pour remercier toutes les personnes qui donnent de leur temps en scannant ou en traduisant pour les membres du forum ^^ Merci beaucoup!

[Rinli]

Trad Chapitre 26
Page -1-
Je ne me rappelle pas de la couleur des feux d’artifices cette nuit là
Je me rappelle seulement de ton profil regardant en haut vers le ciel

Page -2-
Pensées Chihiro : Je déteste prendre la main

Page -3-
Flash back après le feu d’artifice, retour de Saku et Chihiro à la maison
Chihiro : Est-ce que ça ira vraiment si je ne raccompagne pas chez toi ?

Page -4-
Saku : Ouais ça ira, je pense d’ailleurs passer chez Sei-chan… les feux d’artifices étaient très beaux
Chihiro : ouais
Saku : …hmm… il y aura bientôt une pluie d’étoiles…

Page -5-
Chihiro : …Les activités de groupes… c’est ça ?
Saku : oui… ne te surmènes pas. Quand tu es allé au camp avec de la fièvre tu devais … déjà être surmené.
Fin du flash back.

Page -6-
Pensées Chihiro : C’est évident, je mentais à propos de la fièvre. Je voulais juste ne pas te voir.
Chihiro : Je suis rentré.
Oncle de Chihiro « Yuuichi »: Déjà là !!
Chihiro : Oui.
Yuuichi : C’est juste tes activités habituelles de club c’est ça ?

Page -7-
Yuuichi : Il semblerait qu’il y ait une pluie d’étoile ce soir.
Tante de Chihiro : Vraiment !! j’étais pas au courant, pourquoi on irait pas la regarder quelque part.
Yuuichi : Ouais ça serait sympa… Chihiro-kun, remercie Shiina-san pour nous, elle peut venir trainer dehors quand elle veut.
Tante : Yuuichi-san
Yuuich : Eh ?

Page -8-
Chihiro : …je m’en vais.
Tante : …Yuuichi-san
Yuuichi : Quoi je ne sous entendais rien !! il n’y a rien de mal à me rencontrer.

Page -9-
Yuuichi : et c’est mieux qu’il oublie, je veux dire, n’en a-t-il pas déjà eu assez… n’a-t-il pas déjà assez souffert…?

Page -11-
Pensées Chihiro : No, allons y… ce soir, comme je l’ai promis… pour mentir… encore

Page -12-
Je suis désolé… d’avoir menti…je suis désolé… je suis désolé… j’ai ressenti cet appel téléphonique comme une accusation…
Tu as été laissé à l’écart…ne pars pas…ne va nul part

Page -13-
Reste là
Mais ce n’est pas ce qu’elle voulait dire
Flash back Yuuichi : remercie Shiina-san pour nous
Pensées Chihiro : on ce n’est pas ce qu’elle voulait dire, ni elle ni mon oncle sot comme ça.
J’ai été surpris…

Page -14 et 15-
… que tu viennes…j’étais confus, j’ai cru que tu avais compris que je mentais… mais tu étais comme tu l’es d’habitude… tu as écouté ce que j’avais à dire, et pour je ne sais quelle raison, tu as commencé à pleurer… ça m’a donné envie d’être meilleur…c’est irrésistible…
C’était évident que je mentais… j’aifuis exactement comme la dernière fois…. Je le regrette.
C’est pourquoi…

Page -16-
C’est pourquoi à partir de maintenant je serai honnête.
Flash back après le feu d’artifice :
Saku : Quand tu es allé au camp avec de la fièvre tu devais … déjà être surmené.
Chihiro : Cette fois je viendrai, c’est sur je viendrai… c’est promis.

Page -17-
Ton sourire, t’avoir à mes coté et ne pas essayer de fuir.
En réalité, dans ce monde il y a des personnes justes meilleures.

Page -18 et 19-
Fille : c’est une fantaisie… ce monde une fantaisie…

Page -21-
Yuuri : Zut, tu n’avais pas à venir, mais tu es venu quand même.

Page -22-
Yuuri, qu’est ce qui se passe ? Tu es tout pal !! Tu as vomi ? Tu sens que tu vas vomir ?? Si tu pense que tu vas vomir ne le fais pas par là, mais par ici.
Pourquoi tu tiens ma tête ?? Tu va vomir dessus ?
Chihiro : Je n’est rien, je suis juste un peu nauséeux…
Yuuri : A cause du train !! ça secouait à ce point ? Tout le monde est déjà là-bas, tu peux marcher jusqu’à là ?
Chihiro : Et si je ne peux pas, tu me porteras ?
Yuuri : SUREMENT PAS !!
Je veux…

Page -23-
… rester inconsciemment heureux… si non ça va pas disparaître… ça va finir… voilà comment ça semble… l’obscurité est profonde… si profonde…
La lumière qui commence juste à transparaitre reste le même…

Page -24-
… petit éclat.
See : Il n’est pas bien... Aio-kun n’est pas bien.

Page -25-
See : …Aioo-kun avait quelqu’un, quelqu’un à Tokyo… Aio-kun te substitue à cette fille… il est définitivement en train de te substituer à cette fille « Sakura »…

Page -26 et 27-
See : Saku n‘est juste qu’un substitue, c’est ça ??

Page -28-
Je déteste prendre la main
Flash back après le feu d’artifice:
Saku : Alors on se verra ce jour là.
Chihiro : Ouais
Saku : C’est une promesse.
Chihiro : Ouais

Page -29-
Saku : ah le train est là, je devrais y monter.
Chihiro : Ouais
… parce que…

Page -30-
… il faut laisser partir à un moment ou un autre.

[yu]

merci beaucoup Rinli :)

[batcharoux]

oui Yu je parlais des scans VO ^^

merci bcp en tout cas !

[tomoyo]

. J'en profite d'ailleurs pour remercier toutes les personnes qui donnent de leur temps en scannant ou en traduisant pour les membres du forum ^^ Merci beaucoup!

exact! c'est un travail très honorable!

vivement la suite de la trad (surtout à partir du chap 37).

[Rinli]

Voilà le chapitre 27!! c'est trop mignon T-T, d'ailleurs je me dis que c'est vraiment dommage de comparer Twikle stars à Fruits basket, et de passer à côté de ça.
J'ai hâte de lire ce chapitre en VF chez toi tomoyo :P.
Chapitre 27

Page -1-

Je t'ai encore perdu de vue…



Page -2-

Tu me rappelles quand les pétales de fleures de cerisiers tombent



Page -3-

Garçon : Quoi ?

Garçon : Brimades ?

Garçon : Je l'a connais, elle est célèbre dans le nouveau bâtiment, en seconde 2^ème classe, Amamiya Sakura.

Garçon : A ce point !!

Sakura : Agh….agh, agh !!!

Fille : Tais toi !! es-tu stupide ?

Garçon : aller viens Aoi, laissons les, je voudrais pas être impliqué.



Page -4-

Chihiro voix off : Au collège je fut transféré au nouveau bâtiment, et l'ancien dans le quel j'avais étudié fut séparé.

Sakura été « l'enfant à problème » du nouveau bâtiment au printemps de ma deuxième année.

Fille : Cette fille est ennuyante.

Fille : Elle commence tout de suite à pleurer et à crier.

Fille : elle est pourtant supposée être riche !



Page -5-

Fille : Ah c'est pour ça qu'elle a l'air bizarre

Fille : Alors serais tu capable de la laisser seule depuis qu'elle est comme ça ?

Fille : En plus ça chevelure n'est pas du tout réglementaire, le prof l'a déjà averti.

Fille : C'étais juste pour le spectacle.

Fille : il n'a rient di de sévère ?

Fille : C'est bien. Elle est moyenne donc ça mère lui pardonnera… elle lui pardonnera d'être stupide.

Fille : mais n'est elle pas moche ?

Fille : maintenant que tu le dis, j'ai jamais vu son visage.



Page -6-

Sakura :Ah ?

Chihiro : … C'est le tiens, n'est ce pas ??... voilà.



Page -7-

Sakura : eh…me… merci ?

Chihiro : Amamiya ?

Elle…



Page -8-

Chihiro : Amamiya… pourquoi es-tu trempée ?

Sakura : ah… quelque chose a été renversée sur moi…

Chihiro : allons chercher une serviette à l'infirmerie, et qu'en est-il de tes vêtements de gym, même si on est en été, c'est mauvais pour toi de rester avec des vêtements mouillés.



Page -9-

Chihiro : hey, pourquoi n'essaye tu pas de l'attaquer de différentes façons.

Sakura : différentes façons ?

Chihiro : … comme tes cheveux, ou ton attitude. Différentes façons. C'est parce que tu es comme ça qu'ils prennent avantage sur toi.

Sakura : … mais ils disent « Sakura n'est pas bien ».

Chaihiro : Alors fais quelque chose.

Sakura : Ils disent « c'est un cas désespéré » (je ne suis pas sure de la traduction « There's no helping it » mais c'est ce que j'ai cru comprendre).



Page -10-

Chihiro : Qui a dit ça ?

Sakura : … mon père.

Chihiro : eh ?

Sakura : Tu es quelqu'un de bien, j'ai entendu sur toi des rumeurs, tout le mode dit que tu es intelligent et cool… j'aurais aimé qu'ils sachent que tu es aussi gentil ?

Chihiro : Pas vraiment, parce que je ne suis pas quelqu'un de gentil.

Sakura : …mais, tu ne me regarde pas de la même façon que les autres…



Page -11-

Sakura : Quoi qu'il en soit, tu es « de l'autre coté », tu es quelqu'un de gentil…

Chihiro : pas vraiment, je ne suis pas « de l'autre coté », je suis aussi…



Page -12-

Je ne suis pas familier avec ce monde, alors je prétends juste exister.

Si je dois être dans ce monde, je ne veux pas dépendre de mes parents.

Je ne veux pas tomber avec elle.

Je ne veux pas être perdant, alors j'étudie, et j'avance avec les autres.

Alors je souris, et je tiens bon, je ne veux rien d'autre.

Je prétends être vivant.

Malgré tout, pourquoi est ce que bien que ça devrait être suffisant pout mon cœur, je suis toujours…



Page -13-

Sakura : Tu es seul ??... toi et moi sommes les mêmes.



Page -14-

Sakura : Vrai ?

Tu es vraiment stupide, tu ne peux pas prétendre faire partie de ce monde comme moi, mais juste le supporter

Tu es poussée à terre encore et encore…



Page -15-

Au delà de ton endurance…

Sakura : Chihiro… Chihiro…

Sans empressement… gentiment…

Chihiro : c'est une salle vide, faisons-en notre pièce à nous, un endroit où on pourrait aller qu'il fasse jour ou nuit.

Sakura : Mais la clé est…



Page -16-

Chihiro : en fait je l'ai emprunté et fais une copie pour chacun de nous.

Sakura : je suis désolée… je suis désolée Chihiro-kun…

Chihiro : Alors tu veux pas de ta clé ??

Sakura : si je la veux !!!

Parce que tu étais comme ça, je voulais te protéger…

Chihiro : Sakura…



Page -17

Chihiro : tu n'as pas l'air bien, est ce que quelqu'un t'as encore fait quelque chose ? nous devrions en parler à quelqu'un après tout, et aussi à tes parents.

Sakura : ça va aller, ne t'inquiète pas, pourrais tu me serrer dans tes bras ?... Tu sais aujourd'hui ??

Chihiro : oui ??

Sakura : mon père rentre à la maison…



Page -18-

Chihiro : Oui, et ??

Sakura : C'est tout.

Ça a été juste comme une malédiction…

Pensées Chihiro : ça va faire deux jours qu'elle n'est pas venue à l'école…



Page -19-

Mère de Chihiro : Ne t'ai-je pas dis de ne pas rentrer aujourd'hui ?

Homme : qu'est ce qu'il y a avec ce gosse ?

Mère de Chihiro : Non rien…

Pensées Chihiro : Non tu ne l'as pas di…

Si elle ne vient pas demain non plus, je vais vérifier chez elle…



Page -20-

Chihiro : Sakura …?

Sakura :… Chihiro, j'avais envie de te voir.

Chihiro : Sa…

Sakura : Viens par ici, regarde…



Page -21-

Sakura : les lumières de la ville, on dirait le ciel…toutes ces lumière sont celles de ma famille, je suppose ?... Chihiro, sais tu qu'un chez soit c'est « bonjour !! » ou « bienvenu à la maison » (tadaima) ou « bon appétit » et tout le monde commence à manger. C'est ce que tu fais, ce n'est pas juste quelque chose à la télé.



Page -22-

Chihiro : mais … il semble que tu feras une bonne mère.

Sakura : J'aime les enfants. Je ferai des efforts pour faire ce qu'aiment les enfants. Et on ira faire du shopping ensemble.

Chihiro : et en se disputera de temps en temps, mais on se réconciliera tout de suite après.

Sakura : ouais, ensemble.



Page -23 et 24-

Sakura : on s'inquiètera et on rira…

Où est ce mode rempli de gentillesse.

Sakura : C'est une fantaisie… ce monde est une fantaisie… c'est, c'est un rêve…



Page -25-

Chihiro : Qu'est ce que… qu'est ce que c'est Sakura ?

Sakura : ça n'existe pas c'est un mensonge…

Chihiro : Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?

Sakura : parce que c'est effrayant…il n'y a que d'effrayantes choses, tout le mode…pourquoi ?… me déteste… ils mes détestent… parce que c'est moi… c'est vrai… mon père aussi…alors…alors pourquoi ? pourquoi ?



Page -26-

Sakura : pourquoi… suis-je en vie ?… j'ai peur… j'ai peur…



Page -27 et 28-

Chihiro : N'oublie pas que je suis là… quoi qu'il arrive je serai là. Pour moi quand tu es là, je peux vivre à la perfection dans ce monde, alors restons ensemble… ensemble pour toujours…parce que je t'aime Sakura…



Page -29-

Sakura : Je… t'aime aussi Chihiro.

Le seul qui doit être maudit, c'est ma faible personne.



Page -30-

Sakura : ça serait bien si je mourrais sous ce cerisier.

Chihiro : vraiment ?

Sakura : parce que c'est ici que je t'ai entendu parler pour la première fois.

Enfant désespérée

Chihiro : qu'est ce qui ne va pas ? quelque chose est arrivée chez toi ?

Sakura : Non ! Tout va bien, tu es avec moi, tout est déjà bien.

n'a même pas la force, la capacité ou la richesse pour résister à ce monde et encore…


Quatres heures plus tard : Comme j'étais bien lancée, voilà le chapitre 28... j'arrête là, c'est suffisant pour aujourd'hui lol
Chapitre 28 Page -1-

Chihiro voix off : Quand j'ai dis qu'on irait au même lycée, tu as répondu,

Sakura : non, tu es intelligent, dont tu ne peux pas venir avec moi.

Chihiro : mais

Sakura : t'es sentiments m'atteindront, tout le temps, je le sais.



Page -2 et 3-

Vraiment ?

Sakura : alors tout va bien.

Est-ce vrai ?

Fille1 : hey…tu me montre à quoi ressemble Chihiro-kun en uniforme de lycéen ?

Fille 2 : tu veux le voir à ce point ?

Fille 1 : Ouais

Fille 2 : tu crois qu'on devrait profiter de la pause pour se montrer en uniforme après ça ??



Page -4-

Chihiro : on pourra ce voir quand tu veux

Sakura : ouais

Chihiro : et on pourra s'appeler.

Sakura : ouais

Mère de Sakura : Sakura…

Sakura : … ah, c'est ma mère.

Mère de Sakura : elle parle de toi parfois.



Page -5-

Chihiro : EH !!!

Sakura : j'ai juste dis que tu étais gentil.

Chihiro : Oh… je vois…

Mère de Sakura : Désolée Sakura, mais nous devons partir…

Sakura : Chihiro : félicitation pour ta remise de diplôme.



Page -6-

Je pensais à elle, tout le temps. Que je sois à l'école, ou au travail.

Tu souris à chaque fois qu'on se voit, mais ça semble…



Page -7-

…faux.

Pleures-tu quand tu es toute seule ?

Sakura : tu t'inquiètes pour rien ? je vais bien.



Page -8-

Chihiro : Je vois…

Sakura : mais c'est peut être juste parce qu'on vient d'être diplômé. Je te cherche sans y réfléchir. Même à l'école. Peut être que si je te cherche, tu seras là. Cette pièce vide n'est pas fermée si j'y vais…



Page -9-



Sakura : …alors peut être tu seras là… j'aimerais tant que ce cerisier soit en fleure…

…Sakura…ça serait bien si je mourrais…



Page -10-

…sous ce cerisier…

Chihiro : allons-y.

Sakura : désolée mais je dois aller travailler après ça, mais on ira la vérifier.

Chihiro : Eh mais si on s'invite nous même, il ne seront pas e colère s'ils en savent rien…

Sakura : …Ouais… alors la vérifier…



Page -11-

Chihiro : ah ouais Sakura, c'est bientôt ton anniversaire, qu'est ce que tu voudrais ??

Sakura : Qu'est ce que je voudrais ??

A l'époque nous évoquions souvent le futur d'une façon peu prématurée.

Je sais maintenant que je me faisais du souci.

Depuis lors, il y avait eu vague sentiment d'inquiétude.

Mais ce n'était qu'un vague sentiment.



Page -13-

Sonnerie de téléphone : trrrr, trrrr, trrrr….

Quelle est cette terrible prémonition ?

Chihiro : Allo ?

Mère Sakura : bonsoir… Aio-kun ??



Page -14-

Mère Sakura : est ce que Sakura est là ?...

Cette nuit là

Mère Sakura : … elle n'est pas rentrée à la maison, je l'ai cherché mais je ne la trouve nul part. Elle s'est disputée avec mon mari, et a encore été violent. Il a été sévère… c'est la première fois qu'elle ne revient pas. Il m'a dit de pas en faire tout un plat, mais…



Page -15-

Chihiro : … le collège.

Je ne peux pas oublier cette nuit de printemps.

Il faisait bon. La lune était floue.

Calme, comme si elle avait été abandonnée.

J'étais inquiet…



Page -16 et 17-

…S'en était étouffant.



Page -18-

Mère Sakura : SAKURA…



Page -19-

Mère Sakura : AH ! AH ! AH ! AH ! AH ! AH ! SAKU… SAKURA…

Chihiro : … quelqu'un…

Mère Sakura : SAKURA…

Chihiro : UNE AMBULANCE !!

Mère Sakura : SAKURA !!

Chihiro : VITE…VITE …!!



Page -20 et 21-

Pourquoi ?

Père de Sakura : …Quoi ??....Non…



Page -22-

Père de Sakura : c'est pas moi qui l'ais pousser à faire ça, elle a toujours été comme ça… toujours.

Mère de Sakura : C'est pour ça que tu…

Père de Sakura : TAIS-TOI !! tu n'as pas honte de tout me mettre sur le dos. Tout ça c'est parce que tu l'as mal éduqué. Sérieusement qu'est ce que tu fais de la journée ? TU N'ES BONNE A RIEN !!

Médecin : Hey qu'est ce qui se passe ? Du calme s'il vous plait vous êtes dans un hôpital !

Mon père…

Médecin : Pour l'instant, du calme. Pour le moment on a sauvé sa vie.

Père de Sakura : Mince… c'est parce que tu es comme ça que je dois m'occupé de lui montrer la discipline.

…me…



Page -23-

…hait.

Père de Sakura : et avec tout ça, c'est comme ça que tu m'indemnises, en me retournant mes bonnes intentions avec ton ingratitude ?

Pourquoi ?



Page -24-

Chihiro : KYAA !!

Père de Sakura : qu'est ce que… quelqu'un !!

Chihiro : pourquoi ?

Mère de Sakura : Non Aio-kun !!

Chihiro : Pourquoi ??

Mère de Sakura : Arrête !! Pose ça !!

Père de Sakura : Police…

Homme : Vous allez bien ?

Père de Sakura : Appelez la police !! la police !!

Chihiro : La police ? Vous avez dit la police ?? ne me faites pas rire !!



Page -25-

Chihiro : Vous pouvez aller aussi loin pour votre propre protection, mais alors pourquoi ? pourquoi est-ce si étrange ? ALORS POURQUOI ? ALORS N'AVEZ-VOUS PAS PROTEGE SAKURA… ?



Page -26 et 27-

Chihiro : …pourquoi ? ...pourquoi Sakura ? Pourquoi … ?

Tu avais dis que tu n'oublierais pas que j'étais là.

Père de Sakura : comme c'est hilarant… un enfant qui n'est même indépendant ne peut que se plaindre, quelle maturité…

…bien… je vois…



Page -28 et 29-

Je ne peux plus t'atteindre. Tu as quitté ce monde…



Page -30-

… et moi.

[tomoyo]

Voilà le chapitre 27!! c'est trop mignon T-T, d'ailleurs je me dis que c'est vraiment dommage de comparer Twinkle stars à Fruits basket, et de passer à côté de ça.
J'ai hâte de lire ce chapitre en VF chez toi tomoyo :P.

si mes calculs sont bons, le chap 27 devrait figuré dans le tome 5! qu'on me corrige surtout si je dis des bêtises! ben, j'espère de tout c?ur avoir ce tome inchallah quand il sera dispo en France! tu viendras le lire quand tu veux cousine!

et bon boulot avec la trad!

[Heiji-sama]

Chapitre #45
Prochain chapitre dans le Hana to Yume #02 (18/12).

[batcharoux]

ouiiii merci pour le nouveau chapitre!

c'est tout mignon !

[Heiji-sama]

Et Voici l'illustration du Calendrier présente dans le Hana to Yume #01 :

[Mily-chan]

L'illustration du calendrier est toute mignonne *o*

Bon par contre Megaupload doit avoir des soucis, j'ai pas réussi à accéder au chapitre 45 après plusieurs essais u_u"...

[tomoyo]

Merci pour cette magnifique illustration Heiji-sama! Ils sont trop trop beauuuuux! Et la façon dont ils se regardent! T_T! Trop mignons!

[Heiji-sama]

Chapitre #46
Le Chapitre #47 sera publié dans le Hana to Yume #03 (04/01)
Ah, et je sais pas si quelqu'un l' a dit, mais c'est Shizuka-sensei qui sera en Couverture du Tome #07 qui sort le 19 Janvier.

[Heiji-sama]

Chapitre #47
Ce chapitre sera publié dans le Hana to Yume #03 (Qui sort le 4 Janvier). Le Chapitre #48 lui sera pour le Hana to Yume #06 (Qui sort le 20 Février)

[Sam-chan]

Merci beaucoup pour les scans Heiji-sama, comme toujours, c'est super rapide =D

hihi les chapitres sont de plus en plus mignons ^^ ça commence à évoluer dans le petit coeur de Chihiro

--------------------

ava + sign' by Avalone ^o^

[cassandra]

la couverture du tome 7